Page 4 - WOLUMAG-05-2022

4 WOORD VAN DE BURGEMEESTER

WELCOME TO UKRAINIAN FAMILIES WELKOM AAN DE OEKRAÏENSE FAMILIES

On 24 February, Vladimir Putin’s Russia attacked and invaded Op 24 februari viel het Rusland van Vladimir Poetin Oekraïne bin-
Ukraine. In two months, this war caused the exodus of more nen. In twee maanden tijd veroorzaakte deze oorlog de uittocht van
than 4.5 million Ukrainians, mostly women and children. At meer dan 4,5 miljoen Oekraïners, vooral vrouwen en kinderen. Op
present, just over 30,000 refugees have been officially regis- dit ogenblik zijn iets meer dan 30.000 vluchtelingen officieel in Bel-
tered in Belgium. Of these, about 350 are staying in Woluwe- gië geregistreerd. Daarvan verblijven er ongeveer 350 in Sint-Pie-
Saint-Pierre. This welcome was made possible by the enormous ters-Woluwe. Dit onthaal werd mogelijk gemaakt door de enorme
solidarity of our inhabitants and the mobilisation of municipal solidariteit van onze inwoners en de mobilisatie van de gemeente-
services, the OCMW, schools, sports clubs, community centres diensten, het OCMW, scholen, sportclubs, gemeenschapscentra en
and several municipal non-profit organisations. verschillende gemeentelijke vzw’s.
“From now on, the most necessary solidarity is that of all the “Van nu af aan is de meest noodzakelijke solidariteit die van alle
inhabitants of the Earth”, wrote the French biologist and essayist bewoners van de Aarde”, schreef de Franse bioloog en essayist Al-
Albert Jacquard in 1993 in his book “Voici le temps du monde fini”. A bert Jacquard in 1993 in zijn boek “Voici le temps du monde fini”. Een
predictive phrase at the end of the thirty glorious years, just after the end voorspellende zin aan het einde van de dertig glorierijke jaren, vlak na het
of the Cold War, at the dawn of the emergence of Chinese omnipotence, einde van de Koude Oorlog, aan het begin van de opkomst van de Chinese
in the midst of the Balkan war, etc. In short, at the beginning of a new, almacht, midden in de Balkanoorlog, enz. Kortom, aan het begin van een
unstable world balance. nieuwe, onstabiele wereldbalans.
Thirty years later, this instability has gradually and progressively taken Dertig jaar later heeft deze instabiliteit zich geleidelijk en progressief door-
hold, with the consequences of global warming, terrorism, the COVID-19 gezet, met de gevolgen van de opwarming van de aarde, terrorisme, de
health crisis and now a war that is as senseless as it is incomprehensible Covid-crisis en nu een even zinloze als onbegrijpelijke oorlog in Oekraïne,
in Ukraine, a peaceful country barely 1,300 km from our borders. een vreedzaam land op nauwelijks 1300 km van onze grenzen.
So no, there is no point in hiding from these realities of the world: we Dus “ja”, u hebt het begrepen, het heeft geen zin ons te verbergen voor deze
must face up to them, together, and we do. Albert Jacquard was and is realiteiten van de wereld: we moeten ze onder ogen zien, samen, en dat doen
right: only our common union will be able to stop the infernal we. Albert Jacquard had en heeft gelijk: alleen onze gemeenschappelijke
machine of a war unilaterally launched by one man. unie zal in staat zijn de helse machine te stoppen van een oorlog die
eenzijdig door één man is gestart.
At our municipal level, action is being taken on the fronts of
welcoming, helping and comforting these families who are Op gemeentelijk niveau wordt actie ondernomen om deze gezinnen,
uprooted from one day to the next and who arrive here. It’s already a die van de ene dag op de andere ontworteld zijn en hier aankomen,
lot! In no time at all, before the federal government, your municipality, op te vangen, te helpen en te troosten. Dat is al veel! In een mum van
our municipality, launched appeals for donations and, a few hours later, tijd, vóór de federale regering, lanceerde uw gemeente, onze gemeente, een
began the search for families likely to temporarily welcome Ukrainian oproep tot giften en begon enkele uren later met de zoektocht naar gezinnen
refugees. The date was Monday, 28 February 2022! die tijdelijk Oekraïense vluchtelingen zouden kunnen opvangen. De datum
was maandag, 28 februari 2022!
Within two months, the number of offers of donations and accommo-
dation grew steadily: almost 300 families volunteered to house Binnen twee maanden groeide het aantal donaties en huisvestingsvoorstel-
refugee families. With the help of a dozen interpreters, these families len gestaag: bijna 300 gezinnen boden zich vrijwillig aan om vluchte-
take care of all the administrative procedures for the regularisation of lingengezinnen te huisvesten. Met de hulp van een tiental tolken zorgen
these people. deze gezinnen voor alle administratieve procedures voor de regularisatie van
At the same time, the municipality, the CPAS with the sports and cultural deze mensen.
associations, the libraries, the municipal schools and the free school Tegelijkertijd bieden de gemeente, het OCMW met de sport- en cultuurvere-
network offer: nigingen, de bibliotheken, de gemeentescholen en het vrije netwerk:
• places in schools; • schoolplaatsen,
• places for Ukrainians to meet, share and exchange ideas (Joli- • plaatsen waar Oekraïners elkaar kunnen ontmoeten, ideeën kunnen
Bois and Chant d’Oiseau Community Centres); uitwisselen en delen (gemeenschapscentra Mooi-Bos en Vogelzang),
• free French courses (PAJ and EAFC); • gratis cursussen Frans (PAJ en EAFC),
• free sports courses in many clubs; • gratis sportcursussen in veel clubs,
• a collection of books in Ukrainian (De Lettertuin); • een collectie boeken in het Oekraïens (De Lettertuin),
• help in all administrative areas (health, transport, employment, • hulp op alle administratieve gebieden (gezondheid, vervoer, werkge
etc.). legenheid, enz.).
Thank you all for this humanity which makes us grow. In this month’s Dank u allen voor deze menselijkheid die ons doet groeien. In het dossier
special, you will find all the information concerning the municipal invol- van deze maand vindt u alle informatie over de gemeentelijke betrokken-
vement in favour of the Ukrainian refugees. Solidarity cannot be told. heid ten gunste van de Oekraïense vluchtelingen. Solidariteit is geen woord.
Solidarity cannot be improvised. Solidarity is organised, lived and acted Solidariteit is geen improvisatie. Solidariteit is organiseren, doen en onder-
upon. nemen.

Philippe van Cranem, Benoit Cerexhe Philippe van Cranem, Benoit Cerexhe
President of the OCMW Your mayor OCMW-Voorzitter Uw burgemeester