Page 4 - WOLUMAG-04-2022

4 WOORD VAN DE BURGEMEESTER

WOLUWE-SAINT-PIERRE IN SOLIDARITY ON SINT-PIETERS-WOLUWE SOLIDAIR OP ALLE
ALL FRONTS FRONTEN

Between the Covid-19 pandemic and the war in Ukraine, one and Tussen de Covid-19-pandemie en de oorlog in Oekraïne ligt een en
the same heading, one and the same observation: solidarity and dezelfde gedachte, een en dezelfde vaststelling: solidariteit en men-
humanity triumph over individualism and inhumanity. selijkheid zegevieren over individualisme en onmenselijkheid.

On Thursday 24 March 2022, we celebrated the first anniversary of Op donderdag 24 maart 2022 vierden we het eenjarige bestaan van het
the Joli-Bois vaccination centre (opened on 15 March 2021) with a Vaccinatiecentrum Mooi-Bos (geopend op 15 maart 2021) met een glas
drink of friendship and solidarity. It was an emotional reception. Nearly van vriendschap en solidariteit. Het was een emotionele ontvangst. Bijna
150 people came together. 150 people who, for a year, have, from near 150 mensen kwamen samen. 150 personen die een jaar lang, op de een
or far, participated in the collective effort to fight the spread of the of andere manier, hebben deelgenomen aan de collectieve inspanning om
pandemic by taking part in the vaccination campaign in Woluwe-Saint- de verspreiding van de pandemie tegen te gaan door de inentingscampagne
Pierre. A health adventure that quickly turned into a human adventure, in Sint-Pieters-Woluwe. Een gezondheidsavontuur dat snel veranderde in
each and every one of them becoming part of a team, a collective, driven een menselijk avontuur, waarbij ieder van hen deel ging uitmaken van een
by the desire to help, to assist, to be part of this long test of solidarity. team, een collectief, gedreven door de wens te helpen, bij te staan, deel
The result: more than 200,000 vaccines inoculated and Woluwe- uit te maken van deze lange test van solidariteit. Het resultaat: meer dan
Saint-Pierre, the commune with the highest vaccination rate in 200.000 ingeënte vaccins en Sint-Pieters-Woluwe, de gemeente met
the Brussels Region. de hoogste vaccinatiegraad in het Brussels Gewest.

Ironically, with the first anniversary of the Centre, it was also its tempo- Ironisch genoeg was het bij de eerste verjaardag van het centrum ook de
rary and provisional closure on 31 March 2022 that was on everyone’s tijdelijke en voorlopige sluiting ervan op 31 maart 2022 die iedereen
mind. The idea of no longer being able to enjoy the warm and fraternal bezighield. Het idee niet meer dagelijks te kunnen genieten van de warme en
atmosphere of this incredible team on a daily basis leaves a huge void broederlijke sfeer van dit ongelooflijke team laat een enorme leegte achter
among the hundred or so volunteers. bij de ongeveer honderd vrijwilligers.
But here we are, with one jolt after another, one crisis chases another. Maar hier zijn we dan, met de ene schok na de andere. Hoewel het einde van
If we are not yet at the end of Covid-19 - the reopening of the vaccina- Covid-19 nog niet in zicht is - de heropening van het vaccinatiecentrum is
tion centre is already foreseen in case of an upsurge of the virus in the al gepland voor het geval het virus in het najaar weer de kop opsteekt - klopt
autumn - today a new emergency is knocking on our doors. A different vandaag een nieuwe noodsituatie aan onze deuren. Een andere noodsituatie,
emergency, but one that is just as important and decisive for the future of die net zo belangrijk en beslissend is voor de toekomst van ons allemaal.
all of us. An emergency that also calls for solidarity, benevolence, good- Een noodsituatie die ook vraagt om solidariteit, welwillendheid, goodwill en
will and volunteerism. I am of course talking about the war in Ukraine vrijwilligerswerk. Ik heb het natuurlijk over de oorlog in Oekraïne en de
and its consequences for the millions of Ukrainian refugees who are lea- gevolgen daarvan voor de miljoenen Oekraïense vluchtelingen die hun land
ving their country to find safety. verlaten op zoek naar veiligheid.
As soon as the Russian invasion began, with our services - and once Zodra de Russische invasie begon, hebben wij met onze diensten - en
again there are many of them involved (Population, police, social affairs, ook hier zijn er weer vele bij betrokken (Bevolking, politie, sociale zaken,
education, kindergartens, OCMWs, etc.) - we set up a whole ‘Reception onderwijs, crèches, OCMW’s, enz.) - een heel opvangsysteem opgezet
of Ukrainians’ system to enable you to come forward to accommodate om u de mogelijkheid te bieden zich te melden om Oekraïense gezinnen
Ukrainian families initially, but also to help them administratively and in eerste instantie op te vangen, maar ook om hen administratief te
thus enable them to have access to education, work, social rights, etc. helpen en hen aldus toegang te geven tot onderwijs, werk, sociale rechten,
for at least a year as provided for by their special status as Ukrainian enz. gedurende ten minste een jaar, zoals bepaald door hun speciale status
refugees. After a month of conflict, more than 200 families from Wo- als Oekraïense vluchtelingen. Na een maand van conflict hebben meer dan
luwe-Saint-Pierre have responded to the call for short, medium or 200 gezinnen uit Sint-Pieters-Woluwe gereageerd op de oproep voor
long-term accommodation. More than forty families have already found onderdak op korte, middellange of lange termijn. Meer dan veertig gezinnen
a home on our territory through our initiative. Several translators help us hebben door ons initiatief al een huis gevonden op ons grondgebied. Ver-
on an ad hoc basis, as well as several volunteers. schillende vertalers helpen ons op een ad hoc basis, evenals verschillende
vrijwilligers.
The surge of generosity is once again being organised. Citizen solidarity
is present, as will more than likely be the Joli-Bois community centre, De golf van vrijgevigheid komt opnieuw in gang. Onze burgers zijn weer
which should soon be partially transformed into a reception, solidair, net als meer dan waarschijnlijk het Gemeenschapscentrum van
meeting, sharing, exchange and reunion structure for the Ukrai- Mooi-Bos, dat binnenkort gedeeltelijk zal worden omgevormd tot
nians. The project is well underway and will certainly require support. een opvang-, ontmoetings-, uitwisselings- en reüniestructuur voor
If you would like to devote some time to this, do not hesitate to write de Oekraïners. Het project is volop aan de gang en zal zeker steun nodig
us: ukraine@woluwe1150.be or to consult our dedicated page: www. hebben... Als u hier wat tijd aan wilt besteden, aarzel dan niet om ons te
woluwe1150.be/ukraine . mailen: ukraine@woluwe1150.be of raadpleeg onze speciale pagina: www.
woluwe1150.be/nl/oekraine .

Benoit Cerexhe Benoit Cerexhe
Your mayor Uw burgemeester