Images Version

Wolumag-12-2011

Page 1  Page 2  Page 3  Page 4  Page 5  Page 6  Page 7  Page 8  Page 9  Page 10  Page 11  Page 12  Page 13  Page 14  Page 15  Page 16  Page 17  Page 18  Page 19  Page 20  Page 21  Page 22  Page 23  Page 24  Page 25  Page 26  Page 27  Page 28  Page 29  Page 30  Page 31  Page 32  Page 33  Page 34  Page 35  Page 36  Page 37  Page 38  Page 39  Page 40  Page 41  Page 42  Page 43  Page 44  Page 45  Page 46  Page 47  Page 48  Page 49  Page 50  Page 51  Page 52  Page 53  Page 54  Page 55  Page 56  Page 57  Page 58  Page 59  Page 60  Page 61  Page 62  Page 63  Page 64  Page 65  Page 66  Page 67  Page 68  Page 69  Page 70  Page 71  Page 72  Page 73  Page 74  Page 75  Page 76  Page 77  Page 78  Page 79  Page 80  
Page 1Top

12/2011
Mensuel de l
’inforMation à woluwe-saint-pierre
Maandelijkse inforMatie te sint-pieters-woluwe
WOLU
mag.be
le budget 2012
sous le sapin
le budget 2012
sous le sapin

www .w ol uma g .be
DE BEGROTING 2012
Page 2Top

2/3 Sorimo + ours
Estimation gratuite de votre bien : Jean-Christophe QUESTIAUX - 0475/46.24.23
Bruxelles - Val des Seigneurs 9A - 1150 Bruxelles - T: 02 772 80 20 - F: 02 772 86 05
Brabant-Wallon - Av. du Bois du Héron 2 - 1330 Rixensart - T: 02 653 09 97 - F: 02 653 02 43
www.sorimo.be
WOLUWE-SAINT -PIERRE
Sise dans le quartier Sainte Alix, villa de ± 220 m² habitables sur un beau terrain
de ± 10 a 90 offant un hall d’entrée, séjour de ± 42 m² avec feu ouvert, salle à
manger de ± 21 m², cuisine super équipée, 4 belles ch avec parquet, 2 sdb dont
une avec douche, caves, garage. Jardin plein sud, alarme.
Réf 1222074
WEzEmBEEk-OPPEm
Dans un agréable quartier résidentiel verdoyant et aéré, ravissante villa 4 faç. de ±
300 m²,
rénovée en 2009 sur 1
1 a 50 avec piscine et jaccuzzi. Sspacieux séjour avec family room
donnant accès à la terrasse et au jardin, cuisine super équipée donnant accès à une
pergola avec bbq 3 ch, sdb, sdd, poss. bur
. Grenier . Caves, gar . 2 v .
Réf 1364133
WOLUWE-SAINT -PIERRE
Dans une situation calme, prox. du Parc Parmentier superbe maison de 1940 en-
tièr. rénovée. Vaste séjour de ± 60 m², gde cuisisup éq avec coin à déj, jardin sud,
6 ch, 3 sdb, bur. ± 30 m². Cave sous toute la maison, buand, gar. 2 v. avec porte
automatique, terr. 410 m² bâtit et 330 m² hab. Idéal pour prof. lib.
Réf 1218952
kRAAINEm
Dans un quartier recherché et verdoyant, villa de ± 420 m² habitables sur un
agréable terrain de 14 a 62. Elle se compose d’un hall d’entrée, salle de jeux ou
bureau, conciergerie, garage 2 voitures. Cuisine, spacieux séjour - salle à man-
ger avec feu à bois, jardin. 5 ch, 3 sdb, 2 sdd.
Réf 1191705
WOLUWE-SAINT -PIERRE
Prox. Stockel, spacieux et magnif. penthouse de ±
240 m² hab. agrémentées de 2 terr
.
de ± 200 m² s-o avec vue sur la verdure. Hall d’entrée, séjour avec fo design, sàm,
coin bur, cuis sup éq, 3 ch avec 3 sdb complète, dressing, buand. Gar
. fermé 2 v. avec
porte autom. et cave attenante. Ascenseur arrivant direct ds l’appart.
Réf 1191862
WOLUWE-SAINT -PIERRE
Ds clos calme et verdoyant, agréable et lumineuse villa récente sur un beau ter-
rain de 10 a ouest. Spacieuse, beau séjour - sàm (fo et parquet) donnant accès
à la terr. et au jardin, cuisine sup éq avec coin à déj. A l’ét. : 4 ch, 2 sdb, buand,
hammam. Espace sdj ou prof. lib, buand, chaufferie, gar. 2 v.
Réf 1218941
Estimation gratuite de votre bien : Jean-Christophe QUESTIAUX - 0475/46.24.23
Bruxelles - Val des Seigneurs 9A - 1150 Bruxelles - T: 02 772 80 20 - F: 02 772 86 05
Brabant-Wallon - Av. du Bois du Héron 2 - 1330 Rixensart - T: 02 653 09 97 - F: 02 653 02 43
www.sorimo.be
WOLUWE-SAINT -PIERRE
Sise dans le quartier Sainte Alix, villa de ± 220 m² habitables sur un beau terrain
de ± 10 a 90 offant un hall d’entrée, séjour de ± 42 m² avec feu ouvert, salle à
manger de ± 21 m², cuisine super équipée, 4 belles ch avec parquet, 2 sdb dont
une avec douche, caves, garage. Jardin plein sud, alarme.
Réf 1222074
WEzEmBEEk-OPPEm
Dans un agréable quartier résidentiel verdoyant et aéré, ravissante villa 4 faç. de ±
300 m²,
rénovée en 2009 sur 1
1 a 50 avec piscine et jaccuzzi. Sspacieux séjour avec family room
donnant accès à la terrasse et au jardin, cuisine super équipée donnant accès à une
pergola avec bbq 3 ch, sdb, sdd, poss. bur
. Grenier . Caves, gar . 2 v .
Réf 1364133
WOLUWE-SAINT -PIERRE
Dans une situation calme, prox. du Parc Parmentier superbe maison de 1940 en-
tièr. rénovée. Vaste séjour de ± 60 m², gde cuisisup éq avec coin à déj, jardin sud,
6 ch, 3 sdb, bur. ± 30 m². Cave sous toute la maison, buand, gar. 2 v. avec porte
automatique, terr. 410 m² bâtit et 330 m² hab. Idéal pour prof. lib.
Réf 1218952
kRAAINEm
Dans un quartier recherché et verdoyant, villa de ± 420 m² habitables sur un
agréable terrain de 14 a 62. Elle se compose d’un hall d’entrée, salle de jeux ou
bureau, conciergerie, garage 2 voitures. Cuisine, spacieux séjour - salle à man-
ger avec feu à bois, jardin. 5 ch, 3 sdb, 2 sdd.
Réf 1191705
WOLUWE-SAINT -PIERRE
Prox. Stockel, spacieux et magnif. penthouse de ±
240 m² hab. agrémentées de 2 terr
.
de ± 200 m² s-o avec vue sur la verdure. Hall d’entrée, séjour avec fo design, sàm,
coin bur, cuis sup éq, 3 ch avec 3 sdb complète, dressing, buand. Gar
. fermé 2 v. avec
porte autom. et cave attenante. Ascenseur arrivant direct ds l’appart.
Réf 1191862
WOLUWE-SAINT -PIERRE
Ds clos calme et verdoyant, agréable et lumineuse villa récente sur un beau ter-
rain de 10 a ouest. Spacieuse, beau séjour - sàm (fo et parquet) donnant accès
à la terr. et au jardin, cuisine sup éq avec coin à déj. A l’ét. : 4 ch, 2 sdb, buand,
hammam. Espace sdj ou prof. lib, buand, chaufferie, gar. 2 v.
Réf 1218941
Estimation gratuite de votre bien : Jean-Christophe QUESTIAUX - 0475/46.24.23
Bruxelles - Val des Seigneurs 9A - 1150 Bruxelles - T: 02 772 80 20 - F: 02 772 86 05
Brabant-Wallon - Av. du Bois du Héron 2 - 1330 Rixensart - T: 02 653 09 97 - F: 02 653 02 43
www.sorimo.be
WOLUWE-SAINT -PIERRE
Sise dans le quartier Sainte Alix, villa de ± 220 m² habitables sur un beau terrain
de ± 10 a 90 offant un hall d’entrée, séjour de ± 42 m² avec feu ouvert, salle à
manger de ± 21 m², cuisine super équipée, 4 belles ch avec parquet, 2 sdb dont
une avec douche, caves, garage. Jardin plein sud, alarme.
Réf 1222074
WEzEmBEEk-OPPEm
Dans un agréable quartier résidentiel verdoyant et aéré, ravissante villa 4 faç. de ±
300 m²,
rénovée en 2009 sur 1
1 a 50 avec piscine et jaccuzzi. Sspacieux séjour avec family room
donnant accès à la terrasse et au jardin, cuisine super équipée donnant accès à une
pergola avec bbq 3 ch, sdb, sdd, poss. bur
. Grenier . Caves, gar . 2 v .
Réf 1364133
WOLUWE-SAINT -PIERRE
Dans une situation calme, prox. du Parc Parmentier superbe maison de 1940 en-
tièr. rénovée. Vaste séjour de ± 60 m², gde cuisisup éq avec coin à déj, jardin sud,
6 ch, 3 sdb, bur. ± 30 m². Cave sous toute la maison, buand, gar. 2 v. avec porte
automatique, terr. 410 m² bâtit et 330 m² hab. Idéal pour prof. lib.
Réf 1218952
kRAAINEm
Dans un quartier recherché et verdoyant, villa de ± 420 m² habitables sur un
agréable terrain de 14 a 62. Elle se compose d’un hall d’entrée, salle de jeux ou
bureau, conciergerie, garage 2 voitures. Cuisine, spacieux séjour - salle à man-
ger avec feu à bois, jardin. 5 ch, 3 sdb, 2 sdd.
Réf 1191705
WOLUWE-SAINT -PIERRE
Prox. Stockel, spacieux et magnif. penthouse de ±
240 m² hab. agrémentées de 2 terr
.
de ± 200 m² s-o avec vue sur la verdure. Hall d’entrée, séjour avec fo design, sàm,
coin bur, cuis sup éq, 3 ch avec 3 sdb complète, dressing, buand. Gar
. fermé 2 v. avec
porte autom. et cave attenante. Ascenseur arrivant direct ds l’appart.
Réf 1191862
WOLUWE-SAINT -PIERRE
Ds clos calme et verdoyant, agréable et lumineuse villa récente sur un beau ter-
rain de 10 a ouest. Spacieuse, beau séjour - sàm (fo et parquet) donnant accès
à la terr. et au jardin, cuisine sup éq avec coin à déj. A l’ét. : 4 ch, 2 sdb, buand,
hammam. Espace sdj ou prof. lib, buand, chaufferie, gar. 2 v.
Réf 1218941
Stockel, maison 215 m² - 4 ch.
Ref: 1331566
WOLUWE SAINT PIERRE
WOLUWE SAINT PIERRE
WOLUWE SAINT PIERRE
WOLUWE SAINT PIERRE
Quartier Ste Alix, villa 220 m² - 10 ares 90 sud - 4 ch.
Ref: 1331566
Stockel- villa 220 m² - 5 ares 63
Ref: 1331566
Stockel - villa 320 m² - 6 ares 45 ouest
Ref: 1331566
Estimation gratuite de votre bien : Jean-Christophe QUESTIAUX - 0475/46.24.23
Bruxelles - Val des Seigneurs 9A - 1150 Bruxelles - T: 02 772 80 20 - F: 02 772 86 05
Brabant-Wallon - Av. du Bois du Héron 2 - 1330 Rixensart - T: 02 653 09 97 - F: 02 653 02 43
www.sorimo.be
WOLUWE-SAINT -PIERRE
Sise dans le quartier Sainte Alix, villa de ± 220 m² habitables sur un beau terrain
de ± 10 a 90 offant un hall d’entrée, séjour de ± 42 m² avec feu ouvert, salle à
manger de ± 21 m², cuisine super équipée, 4 belles ch avec parquet, 2 sdb dont
une avec douche, caves, garage. Jardin plein sud, alarme.
Réf 1222074
WEzEmBEEk-OPPEm
Dans un agréable quartier résidentiel verdoyant et aéré, ravissante villa 4 faç. de ±
300 m²,
rénovée en 2009 sur 1
1 a 50 avec piscine et jaccuzzi. Sspacieux séjour avec family room
donnant accès à la terrasse et au jardin, cuisine super équipée donnant accès à une
pergola avec bbq 3 ch, sdb, sdd, poss. bur
. Grenier . Caves, gar . 2 v .
Réf 1364133
WOLUWE-SAINT -PIERRE
Dans une situation calme, prox. du Parc Parmentier superbe maison de 1940 en-
tièr. rénovée. Vaste séjour de ± 60 m², gde cuisisup éq avec coin à déj, jardin sud,
6 ch, 3 sdb, bur. ± 30 m². Cave sous toute la maison, buand, gar. 2 v. avec porte
automatique, terr. 410 m² bâtit et 330 m² hab. Idéal pour prof. lib.
Réf 1218952
kRAAINEm
Dans un quartier recherché et verdoyant, villa de ± 420 m² habitables sur un
agréable terrain de 14 a 62. Elle se compose d’un hall d’entrée, salle de jeux ou
bureau, conciergerie, garage 2 voitures. Cuisine, spacieux séjour - salle à man-
ger avec feu à bois, jardin. 5 ch, 3 sdb, 2 sdd.
Réf 1191705
WOLUWE-SAINT -PIERRE
Prox. Stockel, spacieux et magnif. penthouse de ±
240 m² hab. agrémentées de 2 terr
.
de ± 200 m² s-o avec vue sur la verdure. Hall d’entrée, séjour avec fo design, sàm,
coin bur, cuis sup éq, 3 ch avec 3 sdb complète, dressing, buand. Gar
. fermé 2 v. avec
porte autom. et cave attenante. Ascenseur arrivant direct ds l’appart.
Réf 1191862
WOLUWE-SAINT -PIERRE
Ds clos calme et verdoyant, agréable et lumineuse villa récente sur un beau ter-
rain de 10 a ouest. Spacieuse, beau séjour - sàm (fo et parquet) donnant accès
à la terr. et au jardin, cuisine sup éq avec coin à déj. A l’ét. : 4 ch, 2 sdb, buand,
hammam. Espace sdj ou prof. lib, buand, chaufferie, gar. 2 v.
Réf 1218941
Sorimo-Dec.2011.indd 1
21/11/11 18:04:47
Magazine d’information locale de woluwe-saint-pierre édité à 22.000
exemplaires par l’asbl wolugraphic, distribué gratuitement dans toutes les
boîtes-aux-lettres de woluwe-saint-pierre.
Informatief magazine van de gemeente Sint-Pieters-Woluwe, uitgegeven
op 22.000 exemplaren door de vzw Wolugraphic en gratis verdeeld in alle
brievenbussen van Sint-Pieters-Woluwe.
Wolumag respecte la charte rédactionnelle cosignée par tous les élus de la
commune. Elle peut être consultée sur le site www.wolumag.info. Les articles signés
n’engagent la responsabilité que de leurs auteurs.
Wolumag respecteert het redactioneel charter dat door alle verkozenen van de
gemeente ondertekend werd. Het charter kan geraadpleegd worden op de website
www.wolumag.info. De verantwoordelijkheid voor de ondertekende bijdragen berust
bij de auteur(s).
Editeur responsable / Verantwoordelijke uitgever :
Claude Carels- T.0477 47 89 34
Administrateur-Délégué – Afgevaardigde beheerder
Avenue Charles Thielemanslaan 93 – Bruxelles / Brussel
Email: claude.carels@skynet.be
TVA/BTW Wolugraphic: 424 772 304
Publicité :
Worldwidecom - P . Molitor
Advertenties
Av. Louis Jasminlaan 112

1150 Bruxelles / Brussel

GSM : 0475/306.439 - Fax 02/762.93.47

Email: pub@wolumag.info
Rédaction / redactie : wolu.mag@woluwe1150.irisnet.be
Ont contribué à ce numéro / Hebben meegewerkt aan dit nummer :
Anne Deltombe, Francis Dubois, Marc Dupont, Benjamin Duplouy, Muriel Frisque, Tim
Janssen, Marie-Christine Gevart, Jourik Ghysels, Véronique Plenevaux, Pierre-Yves
Romain, Alexandra Snoeck.
Layout & Mise en page
Corentin Rosé, Sandrine van Ysendyck - Maverick - svy@maverick-media.eu
Photos / foto’s :
Renaud Ben Lakhal, Arnaud Delaitte.
Page 3Top

3
woluMag | Décembre2011
soMMaire / inhoud
3

le billet du bourgMestre
4-5
woordje Van de burgeMeester
dossier du Mois – dossier Van de Maand
6-11
pres de CheZ Vous
13-15-17
offres d'eMplois
18-24
bon à saVoir
19-23
enVironneMent 25
un wolusaMpetrusien à l’honneur : alain Van den abeele
27
agenda 28-29
Conseil CoMMunal
31
woluraMa 33-41
hier et aujourd'hui
42
les Centres CoMMunautaires
44-45
geMeensChapsCentruM kontakt
46
ConCours 48
la MediatheQue
49
Citoyen d'honneur : eriC Van weddingen
51
ils ont Celebré leurs noCes de ...
51
nuMéros utiles / nuttige telefoonnuMers
78
les éCheVins et le président du Cpas en direCt
de sChepenen en de VoorZitter Van het oCMw aan het woord
Serge de Patoul :
Une coopération ef
ficace, fierté de notr
e commune
53
Damien De Keyser :
Noël dans nos par
oisses
55
Anne-Charlotte d’Ursel :
Les bons conseils des Gar
diens de la paix
57
Jean-Claude Laes :
Des finances saines et aucun impôt nouveau
59
Béatrice de Spirlet :
Michel Soumoy , mémoire vivante de la commune
61
Anne-Marie Claeys :
Bon appétit au "Br
eakfast Club"
63
Carla Dejonghe :
Euro Noël 2011
65
Philippe van Cranem :
Sous le sapin, l'abonnement "coup de coeur"
67
Dominique Harmel :
La cellule Logement du CP
AS lutte contr
e la crise
69
Vos Conseillers s’expriMent - uw raadsleden aan het woord
Caroline Persoons / Joëlle Raskin
: 2012, année (pas seulement) électorale
71
Benoît Cer exhe : 2012 sera une année importante
73
Claire Renson / Pascal Lefèvr
e : 2012, année électorale
75
Emmanuel Degr ez : Bilan et perspective
77
AU SOMMAiRE DE VOTRE MAGAZiNE
déCeMbre 2011
6
33
40
39
willeM draps
25
37
Ce logo indique qu’un diaporama est en ligne sur
www.wolumag.be
Page 4Top

4
dossier du Mois
woordje Van de burgeMeester
4
woluMag | December2011
Hoe zien onze toekomstige fnanciële middelen eruit? Welke kansen zullen
wij aan onze kinderen kunnen bieden? Hoe zullen we onze verplichtingen
kunnen nakomen ten aanzien van degenen die hun leven lang hebben
gewerkt?
Graag wil ik de inwoners van onze gemeente over deze quasi existentiële vragen
geruststellen.
onze gemeente toont opnieuw aan dat ze gedisciplineerd en verantwoordelijk
met de middelen omgaat, waardoor ik alvast kan aankondigen dat 2012 een
uitzonderlijk jaar voor ons budget wordt: geen nieuwe belastingen, een toene-
mend overschot, een dalende schuld, stijgende reservefondsen en vrijgemaakte mid-
delen om te voorzien in de uiteenlopende behoeften van onze bevolking, niet in het
minst de zwaksten (zie dossier p. 6-11).
Deze situatie is des te benijdenswaardiger in vergelijking met de oceaan aan moei-
lijkheden op alle andere overheidsniveaus.
Omdat dit het werk is van een hele ploeg, breng ik graag hulde aan het werk onder
leiding van de Schepen voor Finciën Jean-Claude LAES en de Ontvanger Olivier MEU-
RiCE en zijn diensten, permanent ondersteund door het Gemeentelijk secretariaat.
Dit is mogelijk dankzij de gemeentelijke autonomie, die ons voor vele domeinen toes-
taat een eigen beleid te bepalen dat specifek geënt is op onze bevolking.
Zo blijven we in 2012 strijden tegen een parkeerbeleid dat door een uniform en tech-
nocratisch gewestelijk plan in beslag zou worden genomen. Dit plan zou, bijvoorbee-
ld, quota invoeren voor het aantal bewonerskaarten, de reikwijdte ervan blindelings
beperken en de kosten exponentieel doen toenemen.
indien de gewestelijke overheid in haar kwade bedoelingen zou volharden, wensen
we haar alvast veel plezier tijdens het openbaar onderzoek in Sint-Pieters-Woluwe...
Dit is een van de vele dossiers die we dagelijk tot de kern zullen blijven aanpakken,
en dit in het belang van al onze inwoners.
ik zal in 2012 meer dan ooit de koers blijven varen die ik mezelf heb vooropgesteld:
luistervaardigheid, strengheid, bestendigheid en helderheid.
On what resources shall we live tomorrow? What perspectives shall we
pass on to our children? How will promises made to those who have
worked all their lives be fulflled?
Faced by these quasi-existentialist refections, I wish to reassure the
inhabitants of Woluwe-Saint-Pierre.
Our commune has once again demonstrated the effcacy of its rigorous and
responsible management, which enables me to announce that 2012 will be
an exceptional vintage for our budget: no new taxes, an increasing fnancial
balance, a decreasing debt, an enhanced reserve, and the availability of funds
to respond to the various needs of our population, not forgetting those most in
need (see the article on pages 6-11).
Our position is particularly enviable since it occurs at a time of great turmoil at
all other levels of power.
This is the achievement of a whole team, amongst whom I particularly wish
to praise the work accomplished under the Alderman responsible for Finance,
Jean-Claude LAES, by the Receveur Olivier MEURICE and his department, with
the continuous support of the Commune’s Secretariat.
All this has been possible thanks to the communal autonomy which allows
us, in many areas, to decide on policies which correspond specifcally to our
population.
For example, in 2012 we shall continue to fght so that parking policy shall
not be hijacked by a uniform and technocratic regional plan. Such a plan
could, e.g., lead to a limitation in the number of residents’ parking permits,
arbitrarily limit the areas of their validity, and infate the cost.
If the Regional Government persists in this sorry plan, we are sure
there will be great opposition in Woluwe-Saint-Pierre during the public
consultation procedure.
This is a matter which, amongst all the others, and in the interest of all our inha-
bitants, we shall continue to keep at the centre of our attention.
More than ever, in 2012, I shall continue to maintain my stated objectives:
availability, rigour, constancy and serenity.
in spite of the economic and fnancial crisis,
woluwe-saint-pierre maintains its objectives
and achieves enviable results
Day after day, and for months on end, the news is of
anxiety, anguish and insecurity about the maintenance
of our quality of life.
willeM draps
Mayor
Uit de grond van mijn hart wens ik u en uw naasten
een Zalig kerstfeest en een stralend jaar 2012, met
een extra dagje geluk!
From the bottom of my heart, I wish you and yours a
very happy Christmas and a sparkling New Year 2012
which will bring you an extra day of happiness!
willeM draps
burgeMeester
Uw toegewijde,
Yours sincerely
ondanks de economische en fnanciële crisis
blijft sint-pieters-woluwe op koers en halen
we de vooropgestelde resultaten
Al maandenlang zorgt het nieuws dag na dag voor
onbezorgdheid,
angst
en
onzekerheid
over
de
blijvendheid van onze levenskwaliteit.
Page 5Top

Du fond du coeur, je vous souhaite, ainsi
qu'aux vôtres, un très joyeux Noël et
une rayonnante année 2012 qui vous
apportera un jour de bonheur en plus !
woluMag | Décembre2011
le billet du bourgMestre
5
Malgré la crise éconoMique et
financière, WoluWe-saint-Pierre
Maintient le caP ET ENGRANGE DES
RéSULTATS ENViABLES
Jour après jour, depuis des mois, les nouvelles drainent leur lot d’inquiétude, d’angoisse et d’insécurité
quant à la pérennité de notre qualité de vie.
quels seront demain nos moyens d’existence?
Quelles perspectives offrirons-nous à nos enfants?
Comment seront assurés les engagements pris
vis-à-vis de tous ceux qui ont travaillé toute leur
vie?
Face à ces interrogations quasi existentielles, je tiens à
rassurer les Wolusampétrusiens.
Notre commune vient, une nouvelle fois, de faire la
preuve de sa gestion rigoureuse et responsable, ce
qui me permet de vous annoncer que 2012 sera un
cru exceptionnel pour notre budget : un boni en
augmentation, une dette, déjà faible, en diminution, des
fonds de réserve qui permettent d’assurer l’avenir,
des moyens dégagés pour répondre aux différents
besoins de notre population sans oublier les plus
fragiles. Le tout sans aucune augmentation de
taxe ni d’impôt, comme d’habitude (v. dossier
p. 6-11).
Cette situation est d’autant plus enviable
qu’elle s’inscrit dans un océan de diffcultés à
tous les autres niveaux de pouvoir.
Ce budget est l’œuvre de toute une équipe
parmi laquelle je tiens à rendre hommage
au travail mené sous la conduite de
l’Echevin des Finances Jean-Claude LAES
par le Receveur Olivier MEURICE et ses
services, épaulés en permanence par le
Secrétariat communal.
Tout ceci est possible grâce à notre autonomie communale
qui nous permet, dans de nombreuses matières, d’arrêter
les politiques qui conviennent spécifquement à notre
population.
A titre d’exemple, nous continuerons à nous battre
en 2012 pour que la gestion du stationnement ne
soit pas confsquée par un plan régional uniforme
et technocratique. Lequel conduirait, par exemple, à
contingenter le nombre de cartes de riverain, à limiter
aveuglément leur périmètre de validité et à en faire exploser
le coût.
Si le gouvernement régional devait s’enferrer dans son
funeste dessein, nous lui souhaitons déjà beaucoup de
plaisir à Woluwe-Saint-Pierre pendant l’enquête publique…
C’est un dossier, parmi tous les autres, que nous suivons
au quotidien avec la plus grande vigilance dans l’intérêt de
tous nos habitants.
Plus que jamais, en 2012, je continuerai à maintenir le cap
que je me suis fxé : écoute, rigueur, travail, constance et
sérénité.
a Votre éCoute
perManentie
Le Bourgmestre Willem Draps, reçoit tous les jeudis de 17h à
19h, tous les habitants qui le souhaitent. Merci de s’annoncer
au préalable au 02/773 06 12
Hôtel communal / 1er étage / av. Ch. Thielemans 93
wdraps@woluwe1150.irisnet.be
De Burgemeester Willem Draps ontvangt de inwoners, die het
wensen elke donderdag van 17 tot 19u. Gelieve voorafgaand
te verwittigen op nummer 02/773 06 12
Gemeentehuis / 1ste verdieping / Ch. Thielemanslaan 93
wdraps@woluwe1150.irisnet.be
Votre dévoué
willeM draps - bourgMestre
Page 6Top

6
woluMag | Décembre2011
dossier du Mois
La commune a adopté son budget 2012. Dans les temps. Sans hausse d’impôts et avec un boni.
Les fnances sont largement sous contrôle. Les investissements au bénéfce de la population vont
pouvoir se poursuivre.
le budget 2012 au pied du sapin
Le conseil communal a approuvé, le 24 novembre dernier,
notre budget pour l’année 2012, c’est-à-dire le dernier budget
de l’actuelle mandature communale (2006-2012).
En adoptant son budget un mois plus tôt que l’année der-
nière, Woluwe-Saint-Pierre est sans doute l’une des pre-
mières communes bruxelloises à disposer de sa feuille de
route 2012. Ceci doit être souligné à un moment où de nom-
breuses communes ne votent plus leur budget avant la fn de
l’année, et entament donc l’année suivante en devant recourir
au fameux système des douzièmes provisoires.
Notre budget ordinaire fxe le montant total des dépenses à
65.674.926 € et se solde par un boni de 757.971,61 € (pour
l’exercice 2012), ce qui porte notre résultat positif cumulé à
7.311.212,41 €.
Cet important résultat positif cumulé découle du fait que nous
faisons toujours preuve de prudence dans nos estimations
et que les réalisations (fgurant ultérieurement dans notre
compte) sont chaque année meilleures que nos prévisions
(fgurant dans notre budget).
Nos principales dépenses sont, dans l’ordre :
- les dépenses de personnel (près de 40 millions €) ;
- les frais de fonctionnement (près de 6 millions €) ;
- les dotations que nous allouons au C.P.A.S. (5,7 millions €)
et à la zone de police Montgomery (7,1 millions €).
affaire dexia
Pour des raisons historiques, les communes détenaient jadis
une participation dans l’ancien Crédit communal, dont la
création remonte à 1860.
De nos jours, les communes ne sont plus actionnaires de
Dexia mais du Holding communal qui détient, lui, une partici-
pation dans Dexia.
Le boni que nous dégageons pour l’année 2012 ne sera pas
impacté par l’affaire Dexia car nous avons anticipé l’évolu-
tion de cette affaire, en décidant dès l’année dernière de ne
déjà plus tabler sur aucun revenu en provenance du Holding
communal.
iMpôt des personnes physiQues
L
’Impôt des Personnes Physiques (i.P.P.) est actuellement un
impôt partagé et conjoint, perçu par l’Etat, dont une partie du pro-
duit est attribuée aux Communautés et aux Régions, et sur lequel les
communes et la Région bruxelloise perçoivent des centimes additionnels.
préCoMpte iMMobilier
Le Précompte Immobilier (Pr. i. ou foncier) est de nos jours un
impôt régional, dont le taux est fxé par la Région, et sur lequel
les communes et l’Agglomération bruxelloise (dont les
compétences sont aujourd’hui exercées et les recettes encaissées
par la Région) peuvent établir des centimes additionnels.
CoMparaison des taux d’iMposition
impôt des personnes physiques (iPP)
Précompte immobilier (Pr i)
woluwe-saint-pierre
6 % Auderghem
1.990
Auderghem
6 %
woluwe-saint-pierre 2.200
Bruxelles
6
%
Woluwe-Saint-Lambert
2.450
Evere
6
%
Koekelberg 2.490
Uccle
6
%
Saint-Gilles 2.680
Woluwe-Saint-Lambert
6 %
Uccle
2.700
Anderlecht 6,5
%
Forest
2.720
Koekelberg 6,5
%
Watermael-Boitsfort 2.743
Molenbeek-Saint-Jean
6,5 %
Berchem-Sainta-Agathe
2.750
Saint-Josse-Ten-Noode
6,5
%
ixelles
2.760
Schaerbeek
6,8 %
Molenbeek-Saint-Jean
2.848
Berchem-Sainte-Agathe
7 %
Anderlecht
2.850
Forest
7
%
Evere
2.900
Ganshoren 7
%
Bruxelles
2.950
Jette
7 %
Etterbeek
2.966
Saint-Gilles
7 %
Saint-Josse-Ten-Noode
2.980
Watermael-Boitsfort
7 %
Ganshoren
2.990
Etterbeek
7,5
%
Schaerbeek 2.990
ixelles
7,5
%
Jette
3.290
Taux applicables pour l’exercice d’imposition 2011, avant l’adoption par
les autres communes de leur budget 2012.
Page 7Top

7
woluMag | Décembre2011
dossier du Mois
prograMMe d’inVestisseMents
Notre budget extraordinaire prévoit quant à lui des dépenses d’un
montant de 10.055.959 €, pour réaliser un ambitieux programme
d’investissements comportant notamment les points suivants :

Réaménagement de la voirie dans l’ancien quartier de
Joli-Bois ;

Aménagement d’une nouvelle plaine de jeux drève de
Nivelles ;

Aménagement d’une nouvelle halte-accueil pour les
tout-petits rue René Declercq ;

Amélioration de la signalisation interne et externe de
l’Hôtel communal ;

Amélioration de la signalisation dans le quartier des
Venelles ;

Poursuite de l’amélioration constante de l’espace public:
voirie, trottoirs, mobilier urbain, signalisation routière,
plantations,… ;

Développement par le C.P.A.S. de nouvelles possibilités
d’accueil en courts séjours ;

Installation d’un système de récupération et de
distribution de l’eau de pluie au magasin communal ;

Achat de plusieurs véhicules électriques pour les
services communaux ;

Poursuite du programme de remplacement des
chaudières et d’isolation thermique des bâtiments
communaux ;

Poursuite de l’amélioration des diverses infrastructures
communales (bâtiments communaux, crèches, écoles,
bibliothèques, académies, centres culturel, sportif et de
quartiers,…) ;

Réfection de la petite rue de l’Eglise suite aux
importants travaux d’égouttage en cours ;

Amélioration de notre équipement informatique ;


Comme d’habitude, nos investissements seront largement auto-
fnancés, ce qui nous permet de maintenir un endettement très
raisonnable.
Page 8Top

8
woluMag | Décembre2011
dossier du Mois
pas de Crise de la dette à woluwe-st-pierre
Grâce au recours à l’autofnancement, notre dette com-
munale demeure nettement inférieure à celle que l’on
rencontre dans l’ensemble des communes de la Région
bruxelloise, ou même des communes ayant un profl com-
parable au nôtre.
Aujourd’hui, on a du mal à imaginer que notre commune ait
pu, par le passé, avoir l’une des dettes par habitant les plus
élevée du pays…
Ceci n’est fort heureusement plus qu’un lointain souvenir.
Notre endettement est aujourd’hui non seulement fort
limité, mais a même diminué depuis le début de l’actuelle
mandature communale (de l’ordre de 12 % en euros
constants).
Ceci est d’autant plus remarquable que nous avons, dans
le même temps, pris la précaution de constituer un impor-
tant fonds de prévoyance (pour faire face au paiement
futur des pensions) et de nous doter de diverses autres
réserves.
dotation régionale
Au fl du temps, la quote-part que notre commune perçoit
dans la dotation régionale aux communes n’a cessé de
devenir de plus en plus faible.
Au vu des dernières données dont nous disposons,
Woluwe-Saint-Pierre ne perçoit plus que de l’ordre de
1,02 % à peine des montants que la Région alloue aux 19
communes.
Rappelons que les habitants de Woluwe-Saint-Pierre
paient quant à eux chaque année trois fois plus d’impôts
à la Région (précompte immobilier, additionnel à l’Impôt
des Personnes Physiques,…) que ce que notre commune
obtient de la Région comme dotation.
Il ressort de ce qui précède que notre commune et ses
habitants font donc preuve d’une très importante solidarité
vis-à-vis de la Région.
auCun iMpôt nouVeau
Notre budget ne prévoit bien sûr aucun impôt nouveau ni
aucune hausse d’impôt.
Avec des additionnels inchangés depuis 1995 (et ce tant à
l’Impôt des Personnes Physiques qu’au Précompte Immo-
bilier), nous confortons une fois encore notre place dans le
peloton de tête des communes de la Région bruxelloise où
la fscalité est la moins élevée.
Nous y occupons la 2ème place après la commune
d’Auderghem qui, n’ayant pas un caractère aussi résiden-
tiel que Woluwe-Saint-Pierre, retire d’importantes recettes
fscales du fait de la présence sur son territoire de grands
ensembles de bureaux, bordant l’autoroute qui la traverse.
Nos fnances étant durablement saines, il n’y a bien sûr
aucun risque de devoir, à Woluwe-Saint-Pierre, augmenter
les additionnels communaux après les prochaines élec-
tions communales, comme cela devra sans doute être le
cas dans certaines communes…

eVolution de la dette CoMMunale
163,8
97,3
30,6
28,8
27,3
24,1
1983 1988 1994 2000 2006 2012
En millions d’euros constants
Page 9Top

9
woluMag | Décembre2011
dossier du Mois
De gemeente heeft haar 2012 begroting goedgekeurd. Goed op tijd. Zonder belastingverhogingen
en met een overschot. De fnanciën zijn ruim onder controle. De investeringen in het belang van de
bevolking worden verdergezet.
de begroting 2012 onder de kerstbooM
De Raad keurde op 24 november laatstleden ons budget
voor 2012 goed, dat is de laatste begroting binnen de huidige
termijn (2006-2012).
Door haar begroting een maand vroeger dan vorig jaar goed
te keuren, is Sint-Pieters-Woluwe waarschijnlijk een van de
eerste Brusselse gemeenten met een plan voor 2012. Dit
mogen we onderstrepen, vooral in een periode waarin vele
gemeentes hun budget niet voor het einde van het jaar stem-
men, en zo dus het volgende jaar beginnen door een beroep
te moeten doen op het systeem van voorlopige twaalfden.
Onze begroting klokt af op een totale uitgave van € 65 674
926 en resulteert in een overschot van € 757 971,61 (voor het
jaar 2012), waardoor ons cumulatief positief resultaat € 7 311
212,41 bedraagt.
Dit belangrijk positief cumulatief resultaat is mogelijk omdat
we altijd voorzichtig omspringen met onze schattingen en
onze realisaties (later opgenomen in onze rekening) elk jaar
positiever uitdraaien dan onze vooruitzichten (opgenomen in
onze begroting).
Onze belangrijkste kosten zijn, in volgorde:
- personeelskosten (ongeveer € 40 miljoen);
- werkingkosten (circa € 6 miljoen);
- toelages aan het OCMW (€ 5,7 miljoen) en de politiezone
Montgomery (€ 7,1 miljoen).
de Zaak dexia
Om historische redenen hielden gemeenten vroeger een
participatie in wat toen het Gemeentekrediet heette, in 1860
opgericht.
Vandaag zijn gemeenten niet langer aandeelhouders van
Dexia, maar van de Gemeentelijke holding, dat zelf een parti-
cipatie heeft in Dexia.
Het overschot dat we voor 2012 voorzien, zal niet worden
beïnvloed door de zaak Dexia, omdat we reeds vooruitkeken
op de evolutie van deze zaak en vorig jaar al besloten niet
langer te rekenen op eventuele ontvangsten van de Gemeen-
telijke holding.
onroerende Voorheffing
De Onroerende Voorheffng ( O.V. of grondbelasting ) is thans
een gewestelijke belasting geworden, waarvan de aanslagvoet
wordt vastgesteld door het Gewest en waarop de gemeente
en de Brusselse Agglomeratie (waarvan de bevoegdheden
vandaag worden uitgeoefend en de ontvangsten worden
geïnd door het Gewest) opcentiemen kunnen heffen.
personenbelasting
De Personenbelasting ( P.B. ) is tegenwoordig een gedeelde en
een samengevoegde belasting, geheven door de Staat, waarvan
een gedeelte van de opbrengst aan de Gemeenschappen en
de Gewesten wordt toegewezen, en waarop de gemeenten en het
Brussels Gewest opcentiemen heffen.
Vergelijking Van de belastingstarieVen
Personenbelasting (PB)
Onroerende voorheffng (OV)
Sint-Pieters-Woluwe
6 %
Oudergem
1.990
Oudergem
6
%
Sint-Pieters-Woluwe 2.200
Brussel
6
%
Sint-Lambrechts-Woluwe
2.450
Evere
6
%
Koekelberg 2.490
Ukkel
6
%
Sint-Gillis
2.680
Sint-Lambrechts-Woluwe
6 %
Ukkel
2.700
Anderlecht 6,5
%
Vorst
2.720
Koekelberg
6,5 %
Watermaal-Bosvoorde
2.743
Sint-Jans-Molenbeek
6,5 %
Sint-Agatha-Berchem
2.750
Sint-Joost-Ten-Noode 6,5
%
Elsene
2.760
Schaerbeek
6,8 %
Sint-Jans-Molenbeek
2.848
Sint-Agatha-Berchem
7 %
Anderlecht
2.850
Vorst
7
%
Evere
2.900
Ganshoren 7
%
Brussel
2.950
Jette
7 %
Etterbeek
2.966
Sint-Gillis
7 %
Sint-Joost-Ten-Noode
2.980
Watermaal-Bosvoorde
7 %
Ganshoren
2.990
Etterbeek
7,5
%
Schaerbeek 2.990
Elsene
7,5
%
Jette
3.290
Belastingen van toepassing op het aanslagjaar 2011, voor de goedkeuring door
de andere gemeenten van hun begroting 2012.
Page 10Top

10
woluMag | December2011
dossier Van de Maand
inVesteringsprograMMa
Onze buitengewonen begroting voorziet in uitgaven ter hoogte van
€ 10 055 959, om een ambitieus investeringsprogramma te realise-
ren, waaronder met name het volgende:

heraanleg van de wegen in de oude Mooi-Boswijk;

aanleg van een nieuw speelplein aan de Nijvelse Dreef;

uitbouw van een nieuwe opvang voor allerkleinsten in de
René Declercqstraat;

verbetering van interne en externe bewegwijzering van
het Gemeentehuis;

verbetering van de bewegwijzering in de Steegjeswijk;

verderzetting van de voortdurende verbetering van de
openbare ruimte: straten, voetpaden, straatmeubilair,
verkeersborden, aanplantingen, ... ;

ontwikkeling door het OCMW van nieuwe mogelijkheden
voor korte verblijven;

installatie van een recuperatie- en verdelingssyteem van
regenwater in de gemeentelijke winkel;

aankoop van een aantal elektrische voertuigen voor de
gemeentelijke diensten;

verderzetting van de vervanging van ketels en
warmte-isolatie in de gemeentelijke gebouwen;

verdere verbetering van de gemeentelijke infrastructuur
(gemeentelijke gebouwen, kleuterscholen, scholen,
bibliotheken, academies, cultuur-, sport- en
buurtcentra, ...);

herstelling van de Kleine Kerkstraat na de grote
drainagewerken;

verbetering van onze computerapparatuur;

...
Zoals gewoonlijk zullen onze investeringen grotendeels zelf gef-
nancierd worden, waardoor we een erg redelijke schuld behouden.
Page 11Top

11
woluMag | December2011
dossier Van de Maand
eVolutie Van de geMeentelijke sChuld
Dankzij de zelffnanciering blijft onze gemeentelijke schuld
nog steeds aanzienlijk lager dan die van de andere ge-
meenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, of zelfs
van gelijkaardige gemeenten.
Het is vandaag moeilijk zich voor te stellen dat onze
gemeente in het verleden een van de hoogste schuld per
inwoner had van het land...
Dit is gelukkig slechts een verre herinnering.
Onze schuld is nu niet alleen zeer beperkt, maar is zelfs
afgenomen sinds het begin van de huidige termijn (met
ongeveer 12% in constante euro's).
Dit is des te opmerkelijker door de aanleg van een belan-
grijk voorzorgsfonds (voor de toekomstige uitbetaling van
de pensioenen), samen met een aantal overige reserves.
gewestelijke toelage
Na verloop van tijd is het aandeel dat onze gemeente als
gewestelijke toelage ontvangt steeds kleiner geworden.
Volgens de laatste gegevens krijgt Sint-Pieters-Woluwe
slechts zo’n 1,02% van de toegekende bedragen aan de 19
gemeenten.
We mogen anderzijds niet vergeten dat de inwoners van
Sint-Pieters-Woluwe jaarlijks drie keer meer belastingen
betalen aan het Gewest (onroerende voorheffng, opcentie-
men op de personenbelasting, ...) dan wat onze gemeente
van het Gewest als toelage ontvangt.
Hieruit wordt duidelijk dat onze gemeente en haar inwoners
daarom een grote solidariteit betuigen ten opzichte van het
Gewest.
geen nieuwe belastingen
Ons budget voorziet natuurlijk geen nieuwe belastingen en
geen belastingverhogingen.
Door de sinds 1995 onveranderde opcentiemen (zowel voor
de Personenbelasting als voor de Onroerende Voorhef-
fng), bevestigen we nogmaals onze plaats in de top van
de gemeenten met de laagste belastingen in het Brussels
Gewest.
We staan hierbij op de tweede plaats na Oudergem, die
niet hetzelfde residentiële karakter heeft als Sint-Pieters-
Woluwe. Deze gemeente verwerft zo signifcante belastin-
ginkomsten als gevolg van de aanwezigheid van kantoren-
complexen langs de nabij liggende autosnelweg op haar
grondgebied.
Door onze langdurig gezonde fnanciën bestaat er in
Sint-Pieters-Woluwe uiteraard geen risico op verhoogde
belastingen na de volgende gemeenteraadsverkiezingen,
zoals dat in sommige gemeenten waarschijnlijk wel het
geval zal zijn...
eVolutie Van de geMeentelijke sChuld
163,8
97,3
30,6
28,8
27,3
24,1
1983 1988 1994 2000 2006 2012
in constante miljoenen euro
Page 12Top

Promo valable jusqu’au 31/01/2012 pour toute nouvelle souscription, ou conversion d’un plan tarifaire Pay&Go, de 24 mois et non valable pour les conversions d’un forfait vers un de
ceux concernés par la promo. Âge minimum pour la souscription d’un contrat : 18 ans. Appels et SMS uniquement pour un usage personnel conformément aux conditions générales.
Non valables vers les numéros spéciaux et SMS Online. Les MB de surf inclus dans les forfaits Mobile Intense, Generation MTV 25 et Generation XL sont uniquement valables en
Belgique et facturés par tranche de 1 KB. Communications facturées à la seconde dès la 61e seconde. Report au mois suivant des appels et SMS - mais pas des MB -, non utilisés.
-50%
Devenez Proximus
sur votre forfait
pendant 1 an
Valable sur tous les nouveaux forfaits Mobile, Generation XL et Generation MTV
de € 15 à € 55 conclus pour 24 mois.
Page 13Top

13
woluMag | Décembre2011
près de CheZ Vous
Quelles règles faut-il respecter pour l'abattage des arbres?
OBLIGATIONS DE NOS CITOYENS…
Le Code Bruxellois de l'Aménagement du
Territoire prévoit l’obligation d’obtenir un permis
d’urbanisme préalable pour l’exécution de
certains travaux.
Sous cette obligation tombe une série de
travaux qui ont un impact direct et immédiat sur
notre cadre de vie.
Un permis d’urbanisme est entre autres requis
pour l’abattage d’arbres à haute tige et le place-
ment d’enseignes lumineuses ou non.
LES ABRES A HAUTE TIGE…
Un arrêté du Gouvernement de la Région de
Bruxelles-Capitale défnit la notion de « arbre à
haute tige ».
On entend par « arbre à haute tige », un arbre
dont le tronc mesure au moins 40 centimètres
de circonférence à 1,50 mètre de hauteur et
qui atteint au moins 4,00 mètres de hauteur.
(Cette défnition ne vaut que pour les dossiers
de demande de permis d’urbanisme visant
l’ abattage d’arbres).
Dès que l’arbre visé atteint les dimensions
précitées, une demande de permis d’urbanisme
doit être introduite.
Les formulaires nécessaires à cet effet peuvent
être téléchargés du le site de la Commune ou
au Service de l’Urbanisme (02/773.06.31).
Gare aux sanctions !
L
’ abattage d’arbre sans permis préalable est
sanctionné par un procès-verbal à charge des
contrevenants (propriétaire et entrepreneur).
Après avis du Procureur du Roi auprès du
Parquet, de lourdes amendes peuvent être
ordonnées. D’autres mesures telles que la
replantation de nouveaux arbres peuvent être
exigées.
UN DERNIER CONSEIL ?
Avant d’entamer des travaux à votre bien
immobilier, nous vous suggérons de prendre
contact avec notre Service de l’Urbanisme
(02/773.06.36).
Des agents qualifés vous guideront au mieux
dans votre demande d’informations.
Service urbanisme : ouvert au public :
Mardi
8h30

12h30
Jeudi
8h30

12h30

16h00

19h00
Questions-réponses
Mesurage des ondes gsM
En avril 2010, la commune vous a proposé une première cam-
pagne de mesurage des ondes électromagnétiques émises par
les antennes GSM. Nous avons décidé de renouveler cette ex-
périence en 2012. Si vous souhaitez qu’un agent passe à votre
domicile pour vérifer que la norme régionale d’émissions n ’est
pas dépassée, contactez Madame FRISQUE au 02/773.06.18 ou
par mail à l’adresse mfrisque@woluwe1150.irisnet.be. Les mesu-
rages seront effectués pendant la seconde quinzaine de janvier
2012, du lundi au vendredi entre 9h et 16h. Attention, votre pré-
sence à l’heure et au jour dit est absolument nécessaire.
fedasil ouVre ses portes
Beaucoup d’habitants ignorent que notre commune abrite
depuis 1998 un centre pour réfugiés de Fedasil, installé à la rue
des Palmiers. D’abord centre de transit pour une nuit, il accueille
désormais une centaine de personnes pour des séjours de
plus longue durée. Si la coexistence avec le voisinage n ’a pas
toujours été aisée, d’importants travaux ont été réalisés pour
favoriser la quiétude du voisinage : verdurisation de la cour,
plantation d’arbustes, placement de murs antibruit en écorce
permettent désormais de réduire la réverbération et de dimi-
nuer les nuisances sonores, comme a pu s’en rendre compte le
bourgmestre à l’occasion d’une visite des lieux. La direction a
également mis sur pied un encadrement adapté aux personnes
hébergées dans le centre en développant de multiples activités
de type récréatif, éducatif, pédagogique et sportif. Pour ceux
qui voudraient en savoir plus, le centre
Fedasil organise une journée portes
ouvertes le 10 décembre de 14 à 18h.
Au programme : buffet varié à partir de
produits de toutes origines, spectacles
et stands d’information. Il est demandé
de confrmer sa présence par mail à
rudy.raes@fedasil.be
Page 14Top

Aspria : le cadeau idéal
Aspria est un lieu dédié à votre bien-être. C’est l’endroit parfait pour se remettre en forme, se détendre ou découvrir de
nouvelles activités culturelles et sociales vous permettant de faire de nouvelles connaissances.
Un endroit propice à la culture, le business, le sport et le bien-être.
Nous proposons un large éventail de cadeaux pour vos amis, votre famille… ou pour vous tout simplement.
Des chèques-cadeaux sont disponibles pour des journées spa, des massages et soins, des sessions de Personal Training ou
un abonnement au club.
Retrouvez-nous au marché de Noël de Stockel du 9 au 11 décembre ou choisissez votre cadeau de Noël sur www.aspria.be
ASPRIA ARTS-LOI
Le meilleur du sport
et du bien-être
02 508 08 12
ASPRIA ROYAL LA RASANTE
Un monde de découvertes
dans la verdure de Woluwe
02 609 19 10
ASPRIA AVENUE LOUISE
Le club privé le plus
exclusif de Bruxelles
02 610 40 73
www.aspria.be
DISCOVER
CONNECT
ENJOY
AB1120-ConnectBox_210x297_Wolumag.indd 1
10/18/11 12:25:18 PM
Page 15Top

Aspria : le cadeau idéal
Aspria est un lieu dédié à votr
e bien-êtr
e. C’est l’endr
oit parfait pour se r
emettr
e en forme, se détendr
e ou découvrir de
nouvelles activités cultur
elles et sociales vous permettant de fair
e de nouvelles connaissances.
Un endr
oit pr
opice à la cultur
e, le business, le sport et le bien-êtr
e.
Nous pr
oposons un lar
ge éventail de cadeaux pour vos amis, votr e famille… ou pour vous tout simplement.
Des chèques-cadeaux sont disponibles pour des journées spa, des massages et soins, des sessions de Personal T
raining ou
un abonnement au club.
Retr
ouvez-nous au mar
ché de Noël de Stockel du 9 au 11 décembr
e ou choisissez votr
e cadeau de Noël sur
www
.aspria.be
ASPRIA AR
TS-LOI
Le meilleur du sport
et du bien-êtr
e
02 508 08 12
ASPRIA ROY
AL LA RASANTE
Un monde de découvertes
dans la ver
dur
e de Woluwe
02 609 19 10
ASPRIA A
VENUE LOUISE
Le club privé le plus
exclusif de Bruxelles
02 610 40 73
www
.aspria.be
DISCOVER
CONNECT
ENJOY
AB1120-ConnectBox_210x297_Wolumag.indd 1
10/18/11 12:25:18 PM
15
woluMag | Décembre2011
près de CheZ Vous
de nouVelles Classes-Conteneurs au Collège jeanxxiii
Début octobre, le bourgmestre avait été contraint d’ordonner par arrêté de police l’évacuation de pavillons
scolaires jugés dangereux au collège Jean XXIII, situé dans le parc Parmentier. Cette décision était consé-
cutive à une inspection des lieux par les pompiers, qui avaient constaté que les structures des pavillons
préfabriqués étaient affaiblies et présentaient un risque pour la sécurité des enfants (180 élèves répartis en
classes de maternelle et primaire). Après s’être personnellement rendu sur les lieux et après une rencontre
avec la direction de l’établissement, le bourgmestre avait diligenté l’avis d’un bureau d’expertise en stabilité
des constructions. La solution retenue fut de permettre d’installer des classes-conteneurs dans le parc Par-
mentier pour permettre la continuité de l’enseignement sur le site. C’est désormais chose faite. Les nouvelles
structures d’accueil occupent une partie de la cour du collège, ce qui n ’empêche la pratique du basket !
on les a tous ! we haVe theM all ! we hebben Ze alleMaal ! ¡ los teneMos todos !
C'est le cri qu'on a pu entendre au bord de la piscine de Verviers, au soir de la deuxième journée des championnats de Belgique mas-
ters, le 9 octobre dernier. Le CNSW venait en effet de battre 12 records de Belgique en relais. Et parmi ceux-ci, les 6 derniers qui leur
échappaient encore en petit bassin. Bravo à Fernande Blondeel, la présidente du CNSW, ainsi qu’à tous ses nageurs !
appel aux CoMMerçants
Vous tenez une enseigne commerciale depuis vingt ans ou
plus sur le territoire de Woluwe-Saint-Pierre ? Faites-vous
connaître ! Pour vous remercier de votre fdélité, la commune
organise une fête à votre intention le 1er mars 2012. Ren-
seignements : Véronique Plénevaux au 02/773.05.36 ou par
courriel à vplenevaux@woluwe1150.irisnet.be
oproep aan de handelaars
Bestaat uw winkel al meer dan 20 jaar in Sint-Pieters-Woluwe
? Geef ons dan een seintje ! Op donderdagavond 1 maart
2012 organiseren we een feest vol verrassingen om u in de
bloemetjes te zetten.
Voor meer inlichtingen : Véronique Plenevaux, 02/773.05.36 of
per mail : vplenevaux@woluwe1150.irisnet.be
une CoMMune ou il fait bon
ViVre … longteMps !
83,15 ans : telle est l’espérance de vie moyenne d’un(e)
Wolusampétrusien(ne) selon une étude de l’Observatoire de
la santé et du social de Bruxelles-Capitale, relayée par le
journal « La Dernière Heure » dans son édition du
8 novembre. Cela fait de notre commune la championne de
la longévité en Région bruxelloise, où la moyenne est de
79,1 ans (79,84 en Belgique).
aVis à la population: la séCurité est l 'affaire de tous!
Dans les nuits du 13 au 14 et du 14 au 15 novembre, nous avons connu sur le territoire communal une recrudescence
tout à fait inhabituelle des actes de vandalisme perpétrés sur les véhicules en stationnement, ainsi que des vols dans
les véhicules et dans des habitations. Le bourgmestre en appelle à la plus grande vigilance en cette période de fêtes,
souvent synonyme d’augmentation de la délinquance. Et il lance un appel aux témoins éventuels de faits délictueux de le
signaler immédiatement au dispatching de la zone de police Montgomery (02/788.53.43), pour permettre aux forces de
l’ ordre d’intervenir aussi rapidement que possible et de confondre les auteurs.
Page 16Top

Anne-Charlotte d’Ursel, 3e échevin/schepen - Carla Dejonghe, 7e schepen/échevin -
Dominique Harmel, Président du CPAS/Voorzitter van het OCMW - Serge de Patoul, 1er échevin/schepen - Anne-Marie Claeys, 6e échevin/schepen
- Willem Draps, Bourgmestre/Burgemeester -
Damien De Keyser, 2e échevin/schepen - Béatrice de Spirlet, 5e échevin/schepen - Georges Mathot, Secrétaire communal/Gemeentesecretaris
- Philippe van Cranem, 8e échevin/schepen - Jean-Claude Laes, 4e échevin/schepen
Le collège des Bourgmestre et Echevins
vous souhaite une heureuse année 2012
Het College van Burgemeester en Schepenen
wenst U een gelukkig Nieuwjaar 2012
happy new year
sana saiida
sretna nova godina
chestita nova godina
xin nièn kuai le
seh heh bok mani bat uh seyo
feliz año nuevo
kali chronia
shana tova
boldog új évet
felice anno nuovo
akemashite omedetôa
szczesliwego nowego roku
feliz ano novo
un an nou fericit
novim godom
štastný nový rok
yeni yiliniz kutlu olsun
Ein Gutes Neues Jahr
Page 17Top

Op ontdekking door het centrum
van Sint-Pieters-Woluwe
Discovering the centre
of Woluwe-Saint-Pierre
A la découverte du centre
de Woluwe-Saint-Pierre
Sint-Pieters-Woluwe
2011
a la déCouVerte… du Centre
A l’occasion de la sortie de la troisième édition
de la série “A la découverte de…”, le Centre
de Woluwe-Saint-Pierre sera mis à l’honneur
à travers des photos, des souvenirs d’hier
et d’aujourd’hui. Un livre conçu comme une
promenade qui permet au lecteur de découvrir
ou de se remémorer le quartier du Centre
d’antan. “A la découverte du Centre” est édité
par le service de la culture néerlandophone
en 3 langues (français-néerlandais-anglais). Il
est en vente au prix de 12€ à la bibliothèque
néerlandophone, au centre communautaire
Kontakt et au service de la culture
néerlandophone à la maison communale.
Renseignements: 027730764
17
woluMag | Décembre2011
près de CheZ Vous
une salle de fitness
en plein air
Ceux qui fréquentent la Promenade verte le long
de l’ancien chemin de fer en ont fait l’heureuse
découverte: depuis plusieurs semaines, la
commune a installé une aire de ftness à l’angle
de la rue Jean-Baptiste Verheyden et de l’avenue
de la Perspective, au pied de la Cité de l’Amitié.
Une dizaine d’engins ont été fxés au sol,
munis de pictogrammes pour en expliquer le
fonctionnement. De quoi faire travailler tous ses
muscles en plein air après une bonne séance
de jogging ou au retour d’une promenade.
Prochainement, les services communaux vont
poursuivre l’aménagement du lieu en installant
des dalles au pied de chaque appareil, pour
éviter notamment que ne s’y forment des
faques de boue. Vous courriez ? Et bien, ramez
maintenant !
Page 18Top

LA COMMUNE DE WOLUWE-SAiNT-PiERRE
ORGANiSE UN ExAMEN DE RECRUTEMENT POUR
un responsable de departeMent
«ressources humaines et support à l'administration»(h/f)
Vos Missions
• Vous êtes chargé des responsabilités de Gestionnaire des Ressources Humaines
telles que défnies par l’art. 70 ter §1er de la nouvelle loi communale. Dans ce
cadre, vous prêtez une attention particulière à la formation et au développement
de compétences, y inclus le leadership, ainsi qu’à l’évaluation et aux promotions
et recrutements ciblés. Vous assurez la rédaction d'un rapport annuel à l'attention
du conseil communal sur la gestion des ressources humaines dans la commune.
• Avec le Secrétaire Communal, vous êtes le moteur de la mise en œuvre de la
vision de l’administration communale et des principes RH; entre autres une vision,
une politique et une gestion RH cohérentes et prévisionnelles, un développement
organisationnel proactif et un pilotage des performances pour toute l’administra-
tion communale.
• En tant que Responsable du Département Ressources Humaines et Support à
l’administration, vous assurez un fonctionnement optimal de tous les services de
support à l’administration et un esprit de service aux clients (internes). C'est vous
qui dirigez et encadrez votre personnel et qui êtes le réel coach de votre équipe.
• En tant que membre du comité de direction, vous fournissez des conseils straté-
giques aux responsables politiques et vous contribuez à la synergie au-delà des
limites des différents départements et équipes de l’administration communale.
Votre profil
• Expertise en gestion des ressources humaines
• Expertise et capacité de gestion des ressources et des services de support
interne.
• Capacité d’apprentissage et d’auto-développement
• Vous avez une très bonne connaissance de la deuxième langue nationale
• La connaissance de l’anglais représente un atout
Conditions de reCruteMent
• Etre porteur d’un diplôme de master ou équivalent
• Etre en possession, au moment de l’entrée en fonction, du brevet délivré par le
Selor (connaissance suffsante du Néerlandais, article 9§1 et article 11)
• Compter au minimum 5 ans d’expérience pertinente pour la fonction
• Réussir l’examen de recrutement
notre offre
• Nomination à titre défnitif après un stage d’un an
• Rémunération en fonction des barèmes en vigueur
• Prise en considération de l’expérience dans le secteur public et prise en consi-
dération de maximum 6 ans dans le secteur privé
• Pécule de vacances
• Allocation de fn d’année
• Prime linguistique
• Chèques repas
• Assurance hospitalisation (après 1 an)
• Intervention dans les frais de déplacement domicile/travail en transport en com-
mun et/ou indemnité vélo (0,20€/km)
• Remboursement des frais de parcours qui résultent de déplacements de service
ou utilisation d’un véhicule de service
• Régime de vacances annuelles avantageux (31 jours minimum)
• Formation permanente
prêt à releVer le défi ?
Merci d’envoyer votre dossier de candidature pour le 16 décembre 2011 au
plus tard (cachet de la poste faisant foi) à l’adresse suivante : Commune de
Woluwe-Saint-Pierre, division du personnel, avenue Charles Thielemans 93, 1150
Bruxelles.
Votre dossier de candidature comportera les pièces suivantes :
• lettre de motivation
• curriculum vitae détaillé
• copie de votre diplôme
• exposé précis des titres et expériences que vous pouvez faire valoir pour
postuler à l’emploi
• formulaire d’inscription à l’examen (à obtenir auprès du service du Personnel ou
sur notre site internet)
broChure d’inforMation
Une brochure d’information comprenant la description de fonction et les condi-
tions spécifques de recrutement est disponible auprès du service du Personnel
personnel@woluwe1150.irisnet.be ou sur notre site internet.
DE GEMEENTE SiNT-PiETERS-WOLUWE
ORGANiSEERT EEN AANWERViNGSExAMEN VOOR
departeMentsVerantwoordelijke
human ressources en ondersteuning aan de administratie (M/V)
uw Missie
• U draagt de verantwoordelijkheden van de Human Ressources Manager zoals
gedefnieerd in art. 70 ter §1 van de nieuwe gemeentewet. U schenkt bijzondere
aandacht aan de vorming en de ontwikkeling van competenties, met inbegrip van
leadership, evenals aan de evaluatie en aan gerichte bevorderingen en aanwer-
vingen. U bent belast met het opstellen van een jaarverslag voor de gemeenteraad
over het beheer van human ressources binnen de gemeente.
• Samen met de Gemeentesecretaris voert u als motor, de visie van het gemeen-
tebestuur en de HR principes uit; u staat onder andere in voor een (HR)visie, een
coherent en vooruitlopend HR beleid en -beheer, een proactieve organisatieontwik-
keling en de aansturing van de prestaties voor het hele gemeentebestuur.
• Als Verantwoordelijke voor het Departement Human Ressources en Ondersteu-
ning aan de Administratie verzekert u het optimaal functioneren van alle onders-
teunende diensten evenals een dienstverlenende ingesteldheid naar de (interne)
klanten toe. U leidt en ondersteunt uw personeel en bent de daadwerkelijke coach
van uw team.
• Als lid van het directiecomité levert u strategisch advies aan de mandatarissen
en u draagt bij tot een goede samenwerking over de grenzen van de verschillende
departementen en teams van het gemeentebestuur heen.
uw profiel
• Deskundigheid in het beheer van human ressources
• Deskundigheid en capaciteit om middelen te beheren en intern ondersteunende
diensten aan te sturen
• Leervaardigheid en zelfontwikkeling
• U beschikt over een heel goede kennis van de tweede landstaal
• Kennis van het Engels vormt een pluspunt
aanwerVingsVoorwaarden
• Houder zijn van een master diploma of gelijkwaardig
• Op het ogenblik van de indiensttreding, in het bezit zijn van het Selor attest
(voldoende kennis van het Frans, artikel 9§1 en artikel 11)
• Minimum 5 jaar ervaring hebben die relevant is voor de functie
• Slagen voor het aanwervingsexamen
wij bieden aan
• Defnitieve benoeming na een stage van één jaar
• Bezoldiging volgens de in voege zijnde barema’s
• Ervaring uit de openbare sector wordt in aanmerking genomen ; ervaring uit de
privé sector wordt in aanmerking genomen met een maximum van 6 jaren
• Vakantiegeld
• Eindejaarstoelage
• Taalpremie
• Maaltijdcheques
• Hospitalisatieverzekering (na 1 jaar)
• Tussenkomst in de vervoerskosten woon/werkverkeer met het openbaar ver-
voer en/of fetsvergoeding (0,20 €/km)
• Terugbetaling van reiskosten ingevolge dienstverplaatsingen of gebruik van een
dienstwagen
• Gunstige vakantieregeling (31 dagen minimum)
• Permanente vorming
klaar oM de uitdaging aan te gaan ?
Gelieve uw kandidatuurdossier over te maken voor 16 december 2011 ten laatste
(poststempel geldt) naar het volgende adres : Gemeente Sint-Pieters-Woluwe,
afdeling personneel, Charles Thielemanslaan 93, 1150 Brussel.
Uw kandidatuurdossier zal volgende stukken moeten bevatten :
• sollicitatiebrief
• gedetailleerd curriculum vitae
• copie van uw diploma
• nauwkeurige uiteenzetting van de kwalifcaties en ervaringen die u kan laten
gelden voor uw sollicitatie voor deze functie
• inschrijvingsformulier voor het examen (te bekomen op de Personeelsdienst of
op onze website)
inforMatiebroChure
Een informatiebrochure bestaande uit de functiebeschrijving en de specifeke
aanwervingsvoorwaarden kan bekomen worden op de Personeelsdienst perso-
neel@woluwe1150.irisnet.be of op onze website.
Page 19Top

RUDY
LE FOIE GRAS ARTISANAL
Avenue Louis Gribaumont, 21
(A 100 m. de l
’avenue de Tervueren)
Woluwe-Saint-Pierre 1150 Bruxelles
Tel. 02/ 770.05.95
www.foiegrasartisanal.be
Heures d ’ouverture du magasin
De 8h30 à 13h30 & de 14h30 à 19h
Samedi de 8h30 à 16h
Fermé dimanche & lundi
Le foie gras frais artisanal qui fait courir
le « Tout Bruxelles » depuis 25 ans ?
Vous le trouverez chez « Rudy »
Dégustation gratuite le 22 décembre
De 11h à 13h30 & de 15h à 18h
Verre de vin offert
ATTENTION : Vu le succès rencontré
chaque année, il est prudent de
réserver votre foie gras à l’avance pour
les fêtes
PUB_Magazine Wolu Mag.indd 1
15/11/11 09:02
prograMMe des forMations:
iNiTiATiON AU CLAViER ET A LA SOURiS (1 séance de 3h)
• Les touches de fonction du clavier
• Initiation à la souris
• Catégories de logiciels : système d'exploitation, suite bureautique,…
iNiTiATiON AU FONCTiONNEMENT DE L
’ORDiNATEUR (1 séance de 3h)
• Les périphériques (imprimante, scanner, appareil photo, lecteur de carte
d'identité électronique,…)
• Les unités de stockage : disque dur, clé USB, CD, DVD, carte mémoire,…
• Gestion des fchiers et dossiers : trier, renommer, sélectionner, copier,
déplacer, supprimer
RECHERCHE SUR iNTERNET (1 séance de 3h)
• Comment se connecter au réseau Internet
• Les boutons de navigation
• Personnalisation du navigateur
• La recherche sur Internet (exemples de sites divers)
COURRiER ELECTRONiQUE - CREATiON D'UNE ADRESSE DE COURRiEL
(1 séance de 3h)
• Création d'une adresse de courrier électronique
• Utilisation du carnet d'adresses
• Ajout d'une image ou d'une pièce jointe
Calendrier des forMations
RENSEiGNEMENTS ET iNSCRiPTiONS
Hélène VANDEPUT
02 773 07 52
webmaster@woluwe1150.irisnet.be
Du lundi au vendredi de 8h30 à 16h
Hôtel communal - Service informatique (1er étage)
Av. Charles Thielemans 93 - 1150 Bxl
initiation gratuite à l'inforMatiQue pour les seniors
A partir de janvier 2012, le Service Informatique de la commune organise à nouveau des formations d'initia-
tion à l'informatique et ce, à raison de 4 séances dispensées le mardi ou le jeudi de 9h à 12h,
par groupe de 10 personnes.
Session 1
Session 2
Session 3
Session 4
Session 5
Session 6
CLAVIER ET
SOURIS
17-01-12
19-01-12
06-03-12
08-03-12
17-04-12
19-04-12
FONCTIONNEMENT
DE L’ORDINATEUR
24-01-12
26-01-12
13-03-12
15-03-12
24-04-12
26-04-12
RECHERCHE SUR
INTERNET
31-01-12
02-02-12
20-03-12
22-03-12
08-05-12
03-05-12
COURRIER
ELECTRONIQUE
07-02-12
09-02-12
27-03-12
29-03-12
15-05-12
10-05-12
Session 7
Session 8
Session 9
Session 10
Session 11
Session 12
CLAVIER ET
SOURIS
22-05-12
24-05-12
N.C.
N.C.
N.C.
N.C.
FONCTIONNEMENT
DE L’ORDINATEUR
29-05-12
31-05-12
N.C.
N.C.
N.C.
N.C.
RECHERCHE SUR
INTERNET
05-06-12
07-06-12
N.C.
N.C.
N.C.
N.C.
COURRIER
ELECTRONIQUE
12-06-12
14-06-12
N.C.
N.C.
N.C.
N.C.
19
woluMag | Décembre2011
bon à saVoir
Page 20Top

Euro Noël
accueille la Croatie
au marché de la Place Dumon
Selon une tradition désormais bien établie,
la Commission des Relations européennes
(CRE) accueille un pays dans le stand
qu’elle tiendra à Euro Noël,
du 9 au 11 décembre prochain.
Cette année, nous accueillerons la Croatie
dont l’entrée dans l’Union européenne
est prévue pour le 1er juillet 2013.
Ce faisant, la Croatie deviendra
le 28ème Etat Membre de
l’Union européenne.
Il est prévu qu’elle signe le Traité
d’adhésion ce 9 décembre.
Si vous passez à
Euro Noël, n’hésitez pas
à rendre visite au stand de la
Commission des
Relations européennes (CRE).
Grâce à la présence
de la Croatie,
il sera ensoleillé !
The 17 th
Christmas
Village
Joyeux Noël à toutes et à tous H Vrolijk Kestfeest aan allen
© Wolu Event’s - Info: Claude Carels 0477 47 89 34
Place Dumon, Stockel / Dumonplein, Stokkel
9 > 11 /12/ 2011
au coeur d’une forêt de sapins
in het midden van een naaldbos
A la conquête des fêtes de fn d’année
Goed gemutst de eindejaarfeesten tegemoet
sous chapiteau chauffé H in een verwarmde tent
En collaboration avec la CRE & les Classes Moyennes
In samenwerking met de CRE & de Middenstand
Au coeur du marché / In het midden van de Kerstmarkt:
Gagnez le sapin de Noël !
Win de Kerstboom !

&
Visitez / Bezoek “l’Espace Gourmand”

Au programme – Op het programma:
VENDREDI / VRIjDAG 9/12 (10 > 22 H/U.)
19h/u.: SportCity accueillera / ontmoeting met Alain Courtois
20h/u.: Noël à travers la voix de Edith Piaf avec Leslie
Souvenez-vous du cabaret place Sainte-Alix (13/6/11)
Kerstsfeer gedragen door de stem van Edith Piaff,
met Leslie U herinnert haar nog van het cabaret op
Sinte-Aleidis (13/6/2011)
SAmEDI / ZATERDAG 10/12 (10 > 20 H/U.)
A l’apéritif: Invité BD surprise / Genodigde uit de stripwereld
& le sculpteur A. Blondel, beeldhouwer
DImANCHE / ZONDAG 11/12 (10 > 18 H/U.)
Page 21Top

21
woluMag | Décembre2011
bon à saVoir
la Messe tV à sainte- alix
Une fois encore, la RTBF installera ses podiums, micros et caméras dans l'église Sainte-Alix pour la
retransmission, en direct, d’une messe télévisée le DIMANCHE 11 DECEMBRE. Mobilisation de la
paroisse, certes....mais aussi d'une équipe de plus de 25 personnes de la RTBF qui veilleront à
ce que tout soit prêt pour le dimanche à 10h45 !
LA PAROISSE SAINTE -ALIX
Située à l'extrême Est de Bruxelles, la paroisse Sainte-Alix a déjà une certaine
"habitude" des messes télévisées. Faisant partie de l'Unité Pastorale de Stockel-
aux-Champs, la paroisse Sainte-Alix se caractérise par une vitalité à laquelle
participent de nombreux paroissiens. Il y a les chiffres (75 enfants préparent
leur première communion, 63 autres ont commencé la démarche préparant
la célébration du sacrement de confrmation et quelque 50 à 70 personnes
participent chaque matin à l'eucharistie quotidienne...) mais il y a surtout la
volonté de bâtir un vivre-ensemble où "qualité du contenu" et "ouverture au
monde" fgurent parmi les axes prioritaires de cette paroisse jumelée avec
une communauté et un diocèse du Rwanda.
AU PROGRAMME
La messe télévisée du DIMANCHE 11 DECEMBRE, célébrée au coeur de
l'Avent, s'ouvrira à tous les chemins de solidarité qui préparent Noël et qui
signiferont le 40ème anniversaire de "Vivre Ensemble". La fgure de Jean-
Baptiste, dans l'Evangile, éclairera le chemin.
CONCRETEMENT - DIMANCHE 11 DECEMBRE:
messe télévisée retransmise en direct de l'église Sainte-Alix.
- de 10h45 à 11h30.
- sur "La DEUX" (RTBF) et sur FRANCE 2 ("Le Jour du Seigneur").
- Chorale paroissiale "SAMEDI MELODY"
dirigée par Jacques De Myttenaere et renforcée par Théo Mertens.
- Célébrant : Abbé Philippe Mawet, curé.
- Homélie: Père Charles Delhez, sj.
Commentaires: Fabienne Verhoeven.
Infos complémentaires: http://www.shoe-box.be/
Les écoles communales de Woluwe-Saint-Pierre participent à l’action
« Boîtes à chaussures » organisée par l’Asbl « Les Samaritains ».
Cela consiste à remplir une boite à chaussures avec :
Des biscuits divers, chocolat, bonbons et petites douceurs ;
Conserves non périssables et prêtes à manger tout de suite
(à ne pas devoir réchauffer et à pouvoir ouvrir sans ouvre-boîte) ;
Salades de fruits ;
Poisson (thon,...)
Viande (« zwann »,...)
Saladières
Riz au lait
Boisson sans alcool
Etc...
Votre boîte remplie, glissez-y un petit mot ou une carte de voeux et emballez-la avec du papier cadeau.
Elle sera redistribuée au Casu, aux restos du cœur, gare centrale et à des familles nécessiteuses.
Nous vous souhaitons d’avance de joyeuses fêtes et comptons sur votre générosité.
G
G
G
G
Plac
e D
umon
, S
tocke
l / D
umonplein
, S
tokkel
9 > 1
1 /
12
/ 2
011
a
u co
eu
r d
’un
e f or
ê
t d e s ap
ins
i
n h
e
t m
idde
n v
a
n e
e
n n
a
al
dbos
A l
a co
nquêt
e d
e
s f
ête
s de fn d
’ année
Goe
d g
emuts
t d e e
indejaarfeeste
n t
egemoet
sou
s c
h ap
itea
u c
hauff
é H i
n e
e
n v
erwarmd
e t
ent
E
n co
llaboratio
n a
ve
c la C
RE & l
e
s C
lasse
s M
oyenne
s
I
n s
amenwerkin
g m
e
t d e C
RE & d
e M
id de
ns
tand
A
u coe
u
r d u m
arch
é / I
n h
e
t m id de
n v
a
n de K
erstmarkt :
Gagne
z le s
api
n de N

l !
Wi
n de K
erst
bo
om !

&
Visi te
z / B
ezoe
k “
l’Espac
e Gou
rmand”

A
u p
r
ogr
e – O
p h
e
t p
r
ogr
amma:
VEN
DRE
DI
/ V
RIjDAG 9 /1
2 (
1
0 > 2
2
H/U.)
19h/u.
: Sp
ortCit
y a
ccueiller
a / on
t
moe
tin
g m
e
t A
lai
n C
o
ur
tois
20h/u.
: Noë
l à t
raver
s la v
oi
x de E
dit
h P
ia
f a
ve
c L
e
sl
ie
So
uvenez-vou
s du c
abare
t p
la
ce Sa
inte-Ali
x (
13/6/11)
K erstsfee
r ge
dra
ge n d oor de s
te
m v
a
n E
dit
h P
iaff ,
me
t L
e
sl
i
e U h
erinner
t h
aa
r n
og v
a
n h
e
t c
abare
t op
Si
nte-Ale id
i
s (
13/6/2011)
SAmEDI
/ Z
ATE
RD
AG 1 0/1
2 (
1
0 > 2
0
H/U.)
A l
’ a

ritif
: I
nvit
é BD s ur
pris
e / G
en
od
igd
e u
i
t d e s
tripwere ld
& le s
culpte
ur A
. B
l
on
del
, be
e ld houwer
DImANCHE
/ ZON
DAG 1 1/1
2 (
1
0 > 1
8
H/U.)
Page 22Top

Chez Rob, tout
est dédié à
la qualité et à
la gastronomie.
Boulevard de la Woluwe - 1150 Woluwe-Saint-Pierre - Tél. 02 771 20 60
www.rob-brussels.be
DEDICA
TED TO GASTRONOMY
Chez Rob, faire son marché est un plaisir.
Nos professionnels sont de véritables
passionnés du goût, impatients de
partager avec vous le meilleur des saisons
et des terroirs. Sans cesse, ils découvrent
une multitude de produits artisanaux
et se font les ambassadeurs des petits
producteurs locaux. Bouchers, charcutiers,
poissonniers, cuisiniers,
fromagers,
boulangers et pâtissiers..., tous riment
avec qualité.
22
woluMag | Décembre2011
bon à saVoir
Depuis près de 30 ans, l’action sociale « Noël Kiwanis dans la
Cité » permet à des centaines d’enfants de Bruxelles et environs
de recevoir chaque année une aide matérielle sous forme de
jouets, vivres, vêtements, etc….
Le dimanche 18 décembre prochain aura lieu la 30ème édition
de cette opération qui, pour l’occasion, brillera d’un éclat tout
particulier :
- Tout d’abord, les différents points de dépôt répartis dans
l’agglomération bruxelloise seront desservis par un vénérable et
magnifque tram fourni gracieusement par le musée du Tram.
Trois points de collecte non accessibles par le rail seront reliés
par un bus de la STIB, mis aussi gracieusement à la disposition
de l’action de Noël Kiwanis.
- Entre 10 et 15 h, vos dons seront reçus avec grand plaisir
:
C Place Dumon où, en 1982, a été créé le 1er Noël Kiwanis
en étroite collaboration avec les autorités communales de
Woluwe-Saint-Pierre
C Au Musée du Tram
C Place Wiener à Boitsfort (en empruntant la nouvelle ligne 94
fambant neuve)
C Place Marie-José à Ixelles
C Place Flagey (où eut lieu l’opération Noël Kiwanis dans les
années 90 (avant les travaux)
C Square montgomery
C Parvis Sainte-Alix
C Place Jourdan
C Boulevard Mettewie / Candries à Molenbeek-St-Jean
Place Dumon, sous une grande tente, les dons seront triés
et remis en fn d’après-midi aux associations et institutions
bénéfciant de l’action de « Noël Kiwanis dans la Cité ».
Venez nombreux nous rejoindre aux différents lieux de collecte
pour partager la joie de ce
30ème anniversaire et encourager cette action en faveur des
personnes en situation précaire.
Que, pour elles, ce soit aussi Noël !
info : 0477/073.016
kiwanis international
noËl kiwanis – kiwanis kerstMis
dans la Cité / in de stad
alluMer enseMble des etoiles / saMen sterren aansteken
fondé le 4 déCeMbre 1982 / gestiCht op 4 deCeMber 1982
Action sociale soutenue par la
STIB et le Musée du Tram
14h30 le MerCredi 21 déCeMbre
Animation surprise pour les 5 - 12 ans,
Goûter familial
Réservations obligatoires au 02/779.91 2
Entrée 2 €
15, drève des Shetlands, Woluwe-Saint-Pierre
Plus d’info : ccjb.be
le gouter de noel a joli-bois
G
G
Page 23Top

23
woluMag | Décembre2011
bon à saVoir
grand ConCert de noËl
organisé le 18 déCeMbre 2011 à 15h
en l’église notre-dame des grâces, av. du Chant d’oiseau n°2, au proft
du home «les Châtaignes» - haMa 4 de woluwe-st-pierre.
Au programme de ce concert, deux grandes œuvres pour soli,
chœur et orchestre :
O magnifcat en Ré majeur
de Carl Philipp Emanuel Bach (1714-1788)
O messe en mib majeur opus 80
de johann Nepomuk Hummel (1778-1837)
Le Chœur de Chambre « San Giorgio » de la ville de Giurgiu
en Roumanie a été invité pour l’occasion à se joindre au
Sammartini Chœur & Consort.
L
’ ASBL HAMA est née en 1964 à l’initiative de parents soucieux
de l’avenir de leur enfant atteint d’un handicap mental. L
’asbl
s’est développée et gère aujourd’hui 4 centres situés dans la
Région bruxelloise et devenus le véritable foyer de 80 résidents
pris en charge par une équipe de 65 personnes.
Installé depuis 23 ans dans notre Commune, au 201 de l’avenue
Parmentier, le centre d’hébergement « les Châtaignes » (ou
HAMA 4) est l’une des entités de l’ASBL HAMA ; il accueille 18
résidents permanents.
C’est en vue de récolter des fonds entièrement consacrés au
remplacement des derniers châssis à simple vitrage que le
« HAMA 4 » a décidé d’organiser ce Grand Concert de Noël.
Chers lecteurs de Wolumag, plusieurs possibilités s’offrent
à vous pour apporter votre soutien à cette action :
L
’octroi d’un don en faveur du centre d’hébergement « les
Châtaignes » par un versement au compte 210-0677074-66 de
l’asbl Hama, 201 av. Parmentier à 1150 Bruxelles (déductible
fscalement à partir de 40€).
L
’achat de billets d’entrée pour le 18 décembre à 15h : 15 € en
prévente à réserver :
par mail cdementen@putzeys-law.be ou par tél au centre Hama
4 au 02/ 771.62.78
directement par virement bancaire au cpte spécial concert
Hama 4 n° 001-6359388-47
en indiquant votre nom, adresse et le nombre de places
réservées.
possibilité de réserver des places VIP à 30€ - même procédure
que ci-avant mais préciser « places VIP » (accès places à
l’avant, programme, boisson et collation en fn
de concert).
Au nom des « Châtaignes », nous remercions chaleureusement
toutes celles et ceux qui d’une manière ou d’une autre,
contribuent à la réussite de cette belle initiative.
MysteriuM - l
’ âMe slaVe
sainte-alix - 4 déCeMbre dès 17 heures
L
’église Sainte-Alix accueillera un concert exceptionnel
le 4 décembre à 17h. La collaboration entre solistes d’un
ensemble vocal russe de Moscou et des chœurs belges
est à plusieurs titres un événement en soi.
SRETENIE, Phoneomen et La Badinerie s’associent pour
partager avec le public leur travail de l’apprentissage du
slavon et des compositions liturgiques orthodoxes.
Un forilège de chefs-d’œuvre russes interprétés en
slavon, sous la direction de Roman Imamutdinov:
Bortniansky, Archangesky, Vedel, Chesnokov, Kedroff,
Sveshnikov.
MusikAnima vous invite à son événement « Mysterium »,
dédié cette année au mystère des voix orthodoxes.
Une collaboration artistique exceptionnelle entre chantres
solistes de Moscou et choristes belges :
✓ Sretenie, ensemble de voix orthodoxes russes
(Moscou)
✓ La Badinerie, chœur mixte de Louvain-la-Neuve
✓ Phoneomen, chœur d’hommes de Louvain-la-Neuve
Un programme festif de Noël,
sous la direction artistique de
Daniel Lipnik, avec la participation
d’Aurélie Moreels, soprano -
Pauline Claes, alto & de Bernard
Guiot, organiste.
Un concert envoûtant dans
l’esprit de la tradition slavonne!
A l’issue du concert, le public est invité à partager un
drink convivial dans les locaux paroissiaux de Sainte-Alix.
"AU PROFIT DE LA SOLIDARITE ENTRE LA PAROISSE
SAINTE-ALIX ET LA COMMUNAUTE SANT' EGIDIO"
Réalisé avec l’aide de la Fédération Wallonie-Bruxelles et
avec le soutien de UCL Culture.
Informations : 0479/32.75.97 - www.musikanima.com
G
G
L
’ équipe du 250
vous invite à son 15ème marché de Noël
au proft des projets de l’équipe solidarité
Samedi 3 décembre 2011 de 10 à 18h
Avenue Parmentier 250 - 1150 WSP
Autour des artistes du Quartier Saint-Paul
Artisanat, petite restauration, Bijoux, sculptures,
céramiques, conftures, cartes de voeux
Vous souhaitez offrir un cadeau ou vous faire plaisir
tout en participant à un super projet,
prendre un peu de bon temps et déguster
un petit plat ?… Rejoignez-nous !
Contact: Françoise Herbiet de Callatay,
rue au Bois 272 -1150 Bruxelles- 0474-93.74.91
Page 24Top

LA COMMUNE DE WOLUWE-SAiNT-PiERRE
RECRUTE
un seCretaire adMinistratif (h/f)
pour renforcer l’équipe du service du Personnel
profil reCherChé :
• Bonne connaissance (parlé et écrit) de la seconde langue
• Connaissance des outils informatiques de base (Word, Excel)
• Intérêt pour le droit social et le droit de la fonction publique
• Très précis dans l'exercice des tâches
• Capable de prendre des initiatives
• Discret
• Faisant preuve d'esprit d'équipe
• Impartial
• Diplôme : graduat ou bachelier
desCription de la fonCtion :
• Gestion de la carrière des agents
• Gestion du temps de travail et des absences du personnel
• Gestion des dossiers Formation
• Mise en œuvre pratique des décisions prises par les autorités communales,
dans le respect des dispositions légales et réglementaires
• Contact avec les Ministères et les organismes d'intérêt public (SdPSP, Acti-
ris,…)
Nous vous proposons un contrat à durée indéterminée avec une période d'essai
de 6 mois.
intéressé(e)?
MerCi d'enVoyer Votre lettre de Candida-
ture et Votre CurriCuluM Vitae aVant le 16 déCeMbre 2011 à
la CoMMune de woluwe-saint-pierre, serViCe du personnel,
aVenue Charles thieleMans 93, 1150 bruxelles
DE GEMEENTE SiNT-PiETERS-WOLUWE
WERFT AAN
een adMinistratief seCretaris (M/V)
om het team van de personeelsdienst te versterken
profiel :
• Goede kennis (gesproken en geschreven) van de tweede taal
• Kennis van de basis softwarepakketten (Word, Excel)
• Interesse voor het sociale recht en het recht van het openbare ambt
• Nauwkeurig in de uitoefening van de taken
• In staat zijn om initiatief te nemen
• Discreet
• Teamspirit
• Onpartijdig
• Diploma : graduaat of bachelor
funCtieoMsChrijVing :
• Beheer van de loopbaan van de werknemers
• Beheer van de werktijden en afwezigheden van het personeel
• Beheer van de Opleidingsdossiers
• Het in de praktijk toepassen van beslissingen genomen door de gemeentelijke
overheid, binnen de wettelijke en reglementaire bepalingen
• Contacten met de ministeries en andere organismen van publiek nut (PDOS,
Actiris, …)
Wij bieden u een contract van onbepaalde met een proefperiode van 6 maanden.
interesse?
gelieVe uw solliCitatiebrief en uw Cur-
riCuluM Vitae Voor 16 deCeMber 2011 op te sturen naar de
geMeente sint-pieters-woluwe, personeelsdienst, Charles
thieleManslaan 93, 1150 brussel
Page 25Top

25
woluMag | Décembre2011
enVironneMent
sapin naturel ou sapin artifciel ? a vous de choisir…
Le sapin naturel a des effets positifs sur l'environnement :
- Le sapin de Noël naturel produit de l'oxygène à partir de CO2 ;
- Les sapins naturels servent d'habitat aux animaux sauvages ;
- Les sapins naturels sont biodégradables ;
- Le sapin naturel cultivé dans nos Ardennes concourt au développement
économique de la région, participant ainsi à l'emploi et au développement
local.
Le sapin artifciel a des effets néfastes sur l'environnement :
- Les sapins sont fabriqués en plastique, lui-même fait de pétrole, matière
première non renouvelable et polluante à la fabrication comme à la
destruction ;
- Même si le sapin en plastique est réutilisable chaque année, des études
ont montré que la majorité des propriétaires de sapins artifciels changent
leur sapin tous les 3 ans ;
- Ces sapins sont pour la plupart produits en Asie et ne contribuent donc pas
au développement de nos régions.
et parmi les sapins naturels, lequel choisir ?
Le choix du sapin de Noël se limite souvent chez nous à deux espèces :
le sapin nordMann
(originaire d'Asie mineure)
il s'agit d'un sapin qui pousse lentement. il lui faut en effet 10-12 ans pour
atteindre 2 mètres de haut, ce qui explique son prix plus onéreux. Ses
aiguilles sont souples et ses branches régulières. C'est un peu la Rolls des
sapins actuels car il NE PERD PAS SES AiGUiLLES et supporte bien les
températures élevées de nos habitations.


le sapin epiCea
(originaire du Haut-Jura)
il s'agit de l'arbre de Noël traditionnel. il pousse
plus rapidement que le NORDMANN, il lui faut ainsi
6-8 ans pour atteindre la taille de 2 mètres, ce qui rend son prix plus
avantageux. Ses aiguilles sont dures, piquantes. A l'opposé du NORDMANN,
il ne tolère pas la chaleur et ses aiguilles tombent rapidement. Son grand
avantage est cependant son ODEUR incomparable et merveilleuse que l'on
associe directement aux fêtes de fn d'année. il est le vrai sapin de Noël.
et après les fêtes, l’évacuation écologique du sapin
naturel ?
Une fois les fêtes fnies, le moment viendra pour les sapins de retourner à la
terre et à la nature. Pour cela, trois façons de faire vous sont offertes :
- Replanter votre sapin si ce dernier a été acheté avec des racines, en
conteneur, a été bien arrosé et été placé dans une pièce pas trop chauffée…
- Composter votre sapin.
- l’Agence Bruxelles-Propreté organise à cette fn une grande collecte
spéciale de sapins le dimanche 8 janvier 2012. Comme pour les années
précédentes, la population est invitée à déposer son sapin (sans pot,
croisillon de maintien, ni décorations) sur le trottoir le samedi 7 janvier
2012 dès 18h. Het inzamelen van de kerstbomen na de festen uitgevoerd
worden op zondag 8 januari 2012. Zoals de andere jaren kan de populatie
zijn kerstboom op het voetpad neerzetten vanaf 18u op zaterdag 7 januari
2012. Zonder pot, voetstuk of decoraties. Tous les sapins collectés seront
transformés en un merveilleux compost qui viendra enrichir les sols auxquels
il aura été mélangé.
- Apporter son sapin à notre déchetterie communale aux jours et heures
d’ouverture habituels.
histoire de sapins :
L 'ARBRE DE NOëL DEPUiS LA NUiT DES TEMPS
les contes et légendes
Les histoires liées à l'arbre de Noël sont multiples et remontent en Europe à l’aube de l'humanité. L'épicéa était un
arbre associé à la déesse de la Lune, protectrice des femmes et des enfants à naître. Les celtes, qui disposaient
d'un calendrier basé sur les cycles lunaires, avaient associé un arbre à chacun des mois de l'année. L'épicéa est à
nouveau repris comme l'arbre du 24 décembre, période où la lumière du jour commence à renaître.
Pour le rite païen du solstice d'hiver, un arbre symbole de vie était décoré avec des fruits, des feurs et du blé.
Pour rivaliser avec cette fête païenne, les chrétiens instituent la naissance du Christ le 25 décembre.
Un moine germain, voulant convaincre des druides que le chêne n'était pas un arbre sacré, en ft abattre
un. En tombant, l'arbre écrasa absolument tout sur son passage, excepté un jeune sapin. Le moine qualifa
ce hasard de miracle et déclara que cet arbre serait celui de la nativité. Depuis, on plante en Alsace et en
Allemagne de jeune sapins pour célébrer la naissance du Christ. La tradition a ainsi fait DU SAPiN L'ARBRE
DE NOëL dont les décorations étaient faites de pommes rouges et de confseries.
Le sapin Epicéa
Le sapin Nordmann
nos banCs publiCs désormais solidaires des forêts bien gérées
Nous ne pouvions pas terminer cette année 2011, qualifée d'année de la forêt, en ne faisant pas
un geste pour la bonne gestion écologique de nos forêts et de notre planète. C'est ainsi que nous
avons désormais opté pour que toutes les planches de nos bancs publics soient réalisées en
bois provenant exclusivement de forêts bien gérées écologiquement et labellisées "FSC" (Forest
steawardship council). Ce choix nous distingue dans notre volonté de nous développer selon les
critères de développement durable. il vous offre en outre la possibilité de penser qu'à Woluwe-
Saint-Pierre, l'environnement est l’une de nos préoccupations majeures.
Page 26Top

Offre d'emploi
Le centre communautaire du Chant d'Oiseau cherche
une personne à mi-temps pour assurer une fonction
mixte dans le domaine de l'animation et de la
communication.
L'esprit d'accueil, la créativité, le sens de l'organisation, la
maîtrise du français et des outils informatiques courants
sont indispensables.
Rens. complémentaires et CV via ccco@woluwe1150.irisnet.be
www.everyoneweb.fr/ccco
CCCO_Dec2011.indd 1
18/11/11 16:32:23
Service PC @ domicile
François Tournay - 0475 60 13 63 - ftournay@gmail.com
 Sécurité de votre accès internet sans fil
 Sécurité de votre PC
 Installation de logiciels & pilotes pour périphériques
 Mise à jour du système d’exploitation (Windows)
 Conseils pour achat laptop/PC/périphériques
 Cours afin de mieux utiliser votre PC
 Service en français, néerlandais et anglais.
Enfin, le service que vous attendiez à Woluwe !
Servi
ce
P
C @ d
o
m
i
ci
l
e
Sans titre-1 1
18/11/11 10:40:34
Page 27Top

27
woluMag | Décembre2011
un wolusaMpétrusien à l’honneur
A LA RENCONTRE DE
alain Van den abeele
Carnet d’adresses de :
Alain van den Abeele
Resto: L
’ Auberg’In, rue au Bois. Les patrons sont drôles,
charmants, le service y est impeccable. Ils travaillent très bien, ils
magnifent les goûts, proposent une cuisine pleine de saveurs. Et puis
la fermete est splendide : avec son petit jardin ouvert en été, on se
croirait en vacances.
Shopping: Pour le travail à l’ancienne, de qualité, l’amour du
métier : La Bécasse. C’est un miracle. J’y vais pour le poulet rôti ou
le gibier en période de chasse. Ça sent le volailler à la française. On y
trouve aussi un très bon foie gras et de succulentes croquetes de
pommes de terre.
Jardin secret: Le parc de Woluwe, qui est d’une beauté
saisissante, reposante. Nous avons aussi la chance exceptionnelle
d’avoir un cinéma de quartier, le Stockel, où il n’y a pas de chahut, où
on se rend pour le plaisir du cinéma. Il faut que ces gens soient mis en
avant, ils ont un rôle social et culturel.
Loisirs: L
’ auto. Aller sur une belle route, la chercher, la faire et
arriver au bout en étant content, c’est un vrai bonheur. Je suis aussi
un grand amateur de trains. C’est un vrai amour. J’ai gardé une âme
d’enfant pour ce genre d’activité. Je prépare d’ailleurs un ouvrage sur
les trains de légende et les légendes de trains…
Journaliste chevronné, il a animé de toute sa gouaille la dernière
cérémonie des mérites sportifs. Passionné d’automobile, il a ramené
les ancêtres rutilants sur l’avenue de Tervueren. Alain van den Abee-
le évoque ses passions. et son Woluwe…
Alain van den Abeele a cédé le volant du Rallye de
Bruxelles à son fls Nicolas.
Wolumag : Entre radio, télévision et écriture, entre sport
et politique, votre longue carrière journalistique, menée
surtout à la RTB(F), témoigne d’un grand éclectisme. Mais
l’automobile en constitue le fl rouge : vous avez lancé le
Rallye de Bruxelles pour voitures anciennes, vous êtes
le co-fondateur du musée Autoworld et vous venez de
publier aux Editions Luc Pire un livre intitulé « Courir pour
Hitler ». Quel est le ressort de cet ouvrage ?
Alain van den Abeele : Je suis passionné par l’histoire de
l’automobile. J’adore plus particulièrement l’époque des «
Titans », Mercedes et Auto Union qui ont conçu entre 1933 et
1939 des machines effrayantes, capables sur certains circuits
de performances supérieures à celles des F1 actuelles. A
partir de là, j’ai voulu lever un tabou et montrer l’évolution
de l’industrie à travers le parcours des deux dictateurs de
l’époque, Hitler et Mussolini, sur fond de rivalité voire même
de haine entre l’Allemagne et l’Italie. Je raconte cette histoire
en insistant sur une clé qu’on évoque peu : à cette époque,
il fallait jouer le jeu ou quitter la scène. Et les relations entre
les industriels et les pouvoirs en place sont plus complexes
qu’il n’y paraît. Porsche, par exemple, n’a jamais été nazi, je
le démontre dans le livre, même s’il a participé au faux rêve
d’Hitler en imaginant la Volkswagen, la célèbre Coccinelle.
WM : Cette passion de l’automobile qui vous anime doit
trouver un écho particulier à Woluwe-Saint-Pierre…
A.vdA : Le terreau est fertile, en effet. Cette commune a une
richesse folle du point de vue de l’aviation : il y avait ici un
champ d’aviation jusque dans les années 20. Et l’automobile
n’est pas en reste : les parents de Bertrand Gachot sont de
la commune, Jacky Ickx s’est marié à Woluwe-Saint-Pierre
et son beau-père Jean Blaton était installé là, tout le monde
connaît Jean-Michel Martin et maintenant son fls Maxime,
quelqu’un comme Claude Carels a beaucoup a beaucoup
aidé et soutenu les pilotes, etc...
WM : Et vous avez ramené les ancêtres du Rallye de
Bruxelles sur l’avenue de Tervueren.
A.vdA : C’est mon fls Nicolas qui a repris le fambeau. Le
rallye connaissait une certaine érosion, une perte d’identité.
Après le 30e anniversaire, on s’est dit stop, on réféchit…
Nicolas van den Abeele : Nous avons voulu retourner à la
rencontre du grand public avec un événement à caractère
statique, populaire et gratuit. Les autorités communales
nous ont permis de nous inscrire dans le cadre de la fête de
l’avenue de Tervueren et nous ont accueilli à bras ouverts sur
ce site splendide de notre commune en 2011. La 1re édition
du Rallye de Bruxelles nouvelle formule a très bien marché.
Rendez-vous le 13 mai 2012, avec de nouvelles idées…
WM : Alain van den Abeele, vous semblez épanoui à
Woluwe-Saint-Pierre, dans ce quartier Sainte-Alix où vous
êtes installé. Qu’est-ce qui fait son charme ?
A.vdA : Nous habitions un appartement avenue de Broque-
ville à Woluwe-Saint-Lambert, mais nous étions à la re-
cherche d’un endroit paisible. On ne connaissait pas ce coin
de la rue Tir aux Pigeons et quand une agence immobilière
nous a proposé une maison, on s’est dit qu’on ne pourrait
jamais la payer. Elle appartenait à l’ «ambassadeur» du
Panama. Ce fut un coup de foudre. Cette maison, son jardin,
ce quartier, j’en suis dingue. Elle m’a permis de me refaire à
un moment de ma vie. Cela fait 17 ans que je vis là, heureux.
Mais tout ne me plaît pas à Woluwe-Saint-Pierre : je regrette
l’évolution de la place Dumon et de ses commerces. Je re-
grette la disparition de la librairie de Jean Gavilan, qui amenait
auteurs et expos. Le lieu a énormément perdu en culture. Je
ne veux pas faire de l’élitisme, mais une place pareille mérite
mieux que certains commerces qui s’y sont installés.
Page 28Top

seniors
CinéMa-théâtre
ConférenCe
ConCert/reCital/speCtaCle
sport
aniMation/broCante/bourse/fête
les différentes Catégories:
jeunes: sport, aniMation, leCture
28
woluMag | Décembre2011
woluwe-saint-pierre en un regard
sint-pieters-woluwe in een oogopslag
date/datuM
heure/uur
aCtiVité/aCtiViteit
lieu/plaats
reMarQue/opMerking
Jusqu’au
10/12/2011
Heures d’ouverture
de la bibliothèque
Exposition BD « Vivre ? »
Bibliothèque du Centre
Exposition de planches originales de l’album
BD « Vivre ? »
01/12/2011
10 à 11h
Bouquin Câlin
Bibliothèque du Centre
Pour les enfants de 0 à 3 ans. Rens.
02/773.05.83
02/12/2011
20h30
Tina Arena
Auditorium du Centre culturel
Chanson française -
billetterie : www.art-culture.be 02/773.05.88
02/12/2011
Foire aux cadeaux
Ecole communale du Chant
d’Oiseau 62 av. des Eperviers
Premier degré primaire -
billetterie : www.art-culture.be 02/773.05.88
03/12/2011
De 10 à 18 h
Marché de Noël
250 avenue Parmentier
Au proft de l’équipe Solidarité
Infos : 0474/93.74.91
03/12/2011
De 9h30 à 12h30
Saint-Nicolas
Centre Crousse 11 rue au Bois
03/12/2011
20h30
Anthony Kavanagh
Auditorium du Centre culturel
Humour- billetterie : www.art-culture.be
02/773.05.88
04/12/2012
17 heures
Mysterium – L’âme slave
Eglise Sainte-Alix
Concert – Liturgie orthodoxe et Traditionnels
russes – Réservations : 0479/327.597
05/12/2011
20u15
Kat op een heet zinken dak
Cultureel Centrum
02/773.05.92
Du 7 au
31/12/2011
20 heures
La Fin du Monde de Sacha
Guitry
Théâtre de la Comédie Claude
Volter
Av. des Frères Legrain 98. Tél : 02/762.09.63
08/12/2011
20 heures
La prévention du suicide,
quelle place y prendre ?
Bibliothèque du Centre
Conférence par l’ASBL Centre de prévention du
suicide – Pour les professionnels
Du 9 au
11/12/2011
Euro Noël
Place Dumon
Marché de Noël
10/12/2011
10 à 10h45
Bouquin Câlin
Bibliothèque du Chant
d’Oiseau
Pour les enfants de 0 à 3 ans
Rens. 02/773.06.71
11/12/2011
16h
Entre cime et racine –
Théâtre des Zygomars
Salle Fabry du Centre culturel
Jeune public
12/12/2011
De 14h30 à 16h30
Assemblée générale
du Conseil consultatif
communal des Aînés
Salle du Collège de l’Hôtel
communal
Activité seniors
13/12/2011
14h30 et 20h30
Les Femmes du 6ème étage
Auditorium du Centre culturel
Cinéma
billetterie : www.art-culture.be 02/773.05.88
13/12/2011
20 heures
Musique classique et
musique de flms, une
fliation légitime ?
Cabaret du Centre culturel
Conférence musique
billetterie : www.art-culture.be 02/773.05.88
14/12/2011
18 à 19h
Soirée Doudou
Bibliothèque du Chant
d’Oiseau
Pour les enfants de 2 à 5 ans
Rens. 02/773.06.71
15/12/2011
20h30
William Sheller
Auditorium du Centre culturel
Chanson française
billetterie : www.art-culture.be 02/773.05.88
15/12/2011
10 à 10h45
Bouquin Câlin
Bibliothèque du Centre
Pour les enfants de 0 à 3 ans
Rens. 02/773.05.83
16/12/2011
20h30
Jean-Luc Lemoine
Auditorium du Centre culturel
Humour
billetterie : www.art-culture.be 02/773.05.88
17/12/2011
14 à 15h
Heure du Conte : « Il était
une fois sous le sapin »
Bibliothèque du Centre
Pour les enfants de 4 à 8 ans
Rens. 02/773.05.83
18/12/2011
Entre 10 et 15 heures
Noël Kiwanis dans la cité
Place Dumon, Musée du Tram,
Square Montgomery, Parvis
Sainte-Alix
Récolte de dons en faveur des enfants
Info : 0477/073.016
18/12/2011
15 heures
Concert de Noël
Eglise Notre-Dame des Grâces
Au proft de l’ASBL Hama pour personnes
handicapées. Infos : 02/771.62.78
19/12/2011
20u15
Mannen komen van Mars,
Vrouwen van Venus
Cultureel Centrum
Tickets : 02/773.05.92
kunst.cultuur@woluwe1150.irisnet.be
20/12/2011
20 heures
Exploration du monde
Irlande
Centre culturel
Tél 02/772.11.92
21/12/2011
14h30
Goûter de Noël
CCJB, 15 drève des Shetlands
Réservation obligatoire au 02/779.912.
Entrée 2 euros
21/12/2011
15h et 20h
Exploration du monde
Irlande
Centre culturel
Tél 02/772.11.92
21/12/2011
18 à 19h
Animation Kamishibaï par
Sabine De Greef
Bibliothèque de Joli-Bois
Pour les enfants de 4 à 8 ans
Rens. 02/773.59.71
22/12/2011
20h
Conseil Communal
Hôtel Communal
22/12/2011
20h30
Serge Lama
Auditorium du Centre culturel
Chanson française
billetterie : www.art-culture.be 02/773.05.88
28/12/2011
15 à 16h
Spectacle contes et violon
par Anne Grigis « Givrés »
Bibliothèque du Centre
Pour un public familial à partir de 5 ans
Rens. 02/773.05.83
nuMéro de réserVation uniQue pour le Centre Culturel de wsp : 02/773.05.88
exposition
Page 29Top

29
woluMag | Décembre2011
woluwe-saint-pierre en un regard
sint-pieters-woluwe in een oogopslag
Biasetto_Dec.2011.indd 1
21/11/11 15:50:36
10/01/2012
20 heures
Exploration du monde
Inde
Centre culturel
Tél 02/772.11.92
11/01/2012
20 heures
Exploration du monde
Inde
Centre culturel
Tél 02/772.11.92
12/01/2012
20h30
The Mozart Group
Auditorium du Centre culturel
Humour musical
billetterie : www.art-culture.be 02/773.05.88
12/01/2012
20h
La place de l’enfant dans
les confits parentaux
Salle Capart de l’Hôtel
communal
Conférence – Entrée gratuite –
Infos 02/773.07.48
14/01/2012
20u15
Minnevozen
Cultureel Centrum
Tickets : 02/773.05.92
kunst.cultuur@woluwe1150.irisnet.be
17/01/2012
14h30 et 20h30
The King Speech
Auditorium du Centre culturel
Cinéma
billetterie : www.art-culture.be 02/773.05.88
Du 18 au
29/01/2012
20 heures
Les Deux Petites Dames
vers le Nord
Théâtre de la Comédie Claude
Volter
Av. des Frères Legrain 98. Tél : 02/762.09.63
20/01/2012
20h30
Isabelle Boulay
Auditorium du Centre culturel
Chanson française
billetterie : www.art-culture.be 02/773.05.88
21/01/2012
20h30
Resto
Salle Fabry du Centre culturel
Théâtre - billetterie : www.art-culture.be
02/773.05.88
22/01/2012
16 heures
Le Grand Saut – Théâtre
de la Guimbarde
Salle Fabry du Centre culturel
Jeune public
billetterie : www.art-culture.be 02/773.05.88
23/01/2012
20u15
De Nacht van Margaretha
Cultureel Centrum
Tickets : 02/773.05.92
kunst.cultuur@woluwe1150.irisnet.be
26/01/2012
20 heures
Conseil Communal
Hôtel Communal
26/01/2012
20h30
Amsterdam Klezmer Band
Auditorium du Centre culturel
World
billetterie : www.art-culture.be 02/773.05.88
29/01/2012
15 heures
Exploration du monde
Périgord-Quercy
Centre culturel
Tél 02/772.11.92
31/01/2012
20h30
Une vie de chat
Auditorium du Centre culturel
Cinéma
billetterie : www.art-culture.be 02/773.05.88
01/02/2012
20h30
Mathilde Renault Trio
Cabaret du Centre culturel
Pop/Folk/Jazz
billetterie : www.art-culture.be 02/773.05.88
Page 30Top




av. Jules Dujardin, 43 - 1150 Woluwe St Pierre - tel. 02/771 70 13
ombrestore @ skynet.be - www.ombrestore.be
Notre magasin est situé sur le rond point du Tibet, au bout de l’av. J. Dujardin
et rue Aux Bois - du mardi au samedi 10:30/12:30 - 14:00/18:00
Nous proposons les produits suivants
Tentures - Voilages - Coussins
Stores Américains
Vénitiens bois - Vénitiens aluminium
Panneaux japonais
Stores bambou - Stores verticaux
Stores à Enroulement - Stores plissés
Jardin d’hiver
Créateur de stores
à la mesure de vos fenêtres
Conseils - Mesurage - Fabrication - Installation
Notre atelier de 500 m² vous offrira un service
personnalisé et adapté à votre attente
Comparez
votre
mutualité
avec Euromut
Agence Stockel
Val des Seigneurs 49
1150 Woluwé-Saint-Pierre
ag.wsp@euromut.be
Tél. 02-779 08 12
Fax 02-770 46 15
www.euromut.be
Découvrez comment nos services
répondent à vos besoins et proftez de
remboursements avantageux
woluwe.indd 1
25-10-2011 16:27:54
Page 31Top

woluMag | Decembre2011
Conseil CoMMunal - 27oCtobre2011
de geMeenteraad - 27oCtober2011
En sa séance du 27 octobre, le Conseil communal
a notamment reconduit trois importants marchés
publics qui permettent :
- De poursuivre la rénovation des trottoirs. Pour
rappel, c’est en 2007 que le Collège avait proposé
de modifer l’ancien règlement sur l’entretien des
trottoirs, désormais à charge de la commune et
non plus des riverains. Sur toutes ses voiries,
la commune assume aujourd’hui l’entretien
d’alignement à alignement. N’hésitez pas à signaler
d’éventuelles dégradations à notre numéro d’appel
unique Allô Travaux au 02/773.05.33 ;
- De continuer le programme d’installation de
zones 30 ;
- De mener les nécessaires travaux d’asphaltage
et de réparation en voiries communales.
La séance du conseil communal a également
donné lieu à un échange de vues concernant les
travaux menés dans le vieux quartier de joli-
Bois: eau, gaz, électricité, égouttage, en attendant
le réaménagement de la voirie. Des carences ont
été évoquées en matière de coordination des
chantiers. Hydrobru en est le maître d’ouvrage
et la commune est totalement dépendante de
son planning, même si elle participe à toutes
les réunions hebdomadaires de chantier où elle
a maintes fois eu l’occasion de manifester son
insatisfaction. Il a été rappelé qu’une ordonnance
régionale du 5 mars 1998 stipule que les
différentes entreprises doivent, dans la mesure du
possible, réaliser les travaux dans une tranchée
commune et en même temps. A cet égard, les
autorités communales ont réitéré leur demande
d’une meilleure coordination entre les différentes
équipes d’intervention. En ce qui concerne le
planning du chantier, la pose et le raccordement
au gaz, à l’électricité et à la télédistribution sont
terminés depuis fn septembre. Restent à terminer
les travaux d’égouttage avant que ne puissent
être envisagés les travaux communaux de
réaménagement des voiries en 2012. Une réunion
d’information à destination des habitants s’est
tenue le 15 novembre pour présenter en détail le
projet.
In zijn vergadering van 27 oktober vernieuwde
de gemeenteraad onder andere drie belangrijke
openbare aanbestedingen, die als doel hebben:
- de renovatie van de voetpaden verder te zetten.
Ter herinnering: in 2007 stelde het College voor
om het oude reglement over het onderhoud van
de voetpaden aan te passen, van dan af aan
ten laste van de gemeente en niet langer van de
bewoners. De gemeente neemt nu, stuk per stuk,
het onderhoud op zich van alle openbare wegen.
Aarzelt u niet om eventuele beschadigingen
te melden op ons nummer : SOS Werken
02/773.05.33,
- het programma van aanleg van zones 30 verder
te zetten,
- de nodige asfalterings- en herstellingswerken
van de gemeentelijke wegen te verzorgen.
De bijeenkomst van de raad leidde ook tot een
gedachtewisseling over de uitgevoerde werken
in de oude wijk van Mooi-Bos: water, gas,
elektriciteit en riolering, en dit in afwachting van
de heraanleg van de weg. Er werd gemeld dat
de cooördinatie van de werken niet optimaal
verliep. Hydrobru is hiervan werkleider, en de
gemeente is volledig afhankelijk van de planning
van deze laatste,ook al neemt de gemeente deel
aan de wekelijks werfbijeenkomsten, waar ze haar
ongenoegen al vaak heeft laten blijken. Er werd
herinnerd aan een gewestelijke bepaling van 5
maart 1998, die stelt dat de verschillende bedrijven
waar mogelijk de werkzaamheden op dezelfde
plaats en op hetzelfde moment moeten uitvoeren.
In dit opzicht hebben de lokale autoriteiten hun
vraag voor een betere coördinatie tussen de
verschillende interventieploegen herhaald. Wat
betreft de planning van de werf, is de aanleg
en aansluiting op het gas-, elektriciteits-, en
televisienet sinds eind september voltooid. Het
rioleringswerk moet nog uitgevoerd worden
vooraleer de gemeentelijke heraanleg van de
weg in 2012 kan aanvangen. Om de bewoners
hierover te informeren werd er op 15 november een
vergadering gehouden waarbij het project in detail
werd voorgesteld.
en différé du Conseil CoMMunal/ uit de geMeenteraad
31
Page 32Top

Bienvenue chez
Toyota City

Le plus grand show room
Toyota de Belgique

Large parc de véhicules
d'essais pour vous aider à
faire votre choix

Spécialiste en véhicules
d'occasions Toyota récents
et à faible kilométrage

Spécialiste 4X4

Dealer officiel Prius

Ventes diplomatiques

Atelier après-vente

Carrosserie agréée
Vous avez toutes les
raisons de nous rendre
visite.
Nous sommes chaussée de
Louvain à Zaventem -
entre le Bld de la Woluwe
et le magasin Ikea
Welkom bij Toyota
City

De grootste Toyota show-
room in België

Uitgebreid wagenpark voor
testritten

Specialist Toyota-tweede
handsvoertuigen

Specialist 4X4

Officiëel Prius-verdeler

Verkoop aan Diplomaten

Werkplaats mechaniek

Erkende carrosserie
Uhebt alle reden om ons te
bezoeken.
Wij liggen op de
Leuvensesteenweg te
Zaventem - tussen het
WoluweDal en de
Ikea-winkel
Welcome at
Toyota City

Biggest Toyota show room
of Belgium

Large fleet test cars

Specialist Toyota 2nd hand
cars

Specialist 4X4

Official Prius dealer

Diplomatic sales

Mechanic workshop

Authorized Body and Paint
shop
You have all the reasons to
visit us. We are located
chaussée de Louvain in
Zaventem (Brussels area) -
between Boulevard de la
Woluwe and Ikea Store
Toyota city nv/sa
Leuvensesteenweg/chaussée
de Louvain 438
1930 Zaventem
Tel. 02/725 12 00
Fax. 02/725 15 70
e-mail: info@toyotacity.be
www.toyotacity.be
Toyota City Zaventem
Votre concessionnaire Toyota pour le
sud-est de Bruxelles
Annonce Toyota City A4 09/2010 9/8/10 9:00 AM Page 1
Page 33Top

woluMag | Décembre2011
woluraMa
33
fête du roi
C’est en l’église Saint-Paul qu’a été célébrée le 20 no-
vembre la Fête du Roi, cinq jours après la date offcielle.
A cette occasion, le Bourgmestre Willem Draps a rappelé
dans son discours que, après 524 jours sans nouveau
gouvernement, « le rôle joué par le Chef de l’Etat revêt
une importance particulière en tant qu’arbitre permanent
et impartial des confits partisans et élément stabilisateur
et fédérateur » du pays. Devant les nombreuses unités
scoutes venues assister au Te Deum, le Bourgmestre a
aussi insisté sur l’importance de « transmettre le fambeau
du civisme aux générations qui nous suivent ».
CoMMeMorations patriotiQues CoMMunales
CéréMonie du 1er noVeMbre
La pelouse d’honneur du cimetière communal
a été copieusement feurie en mémoire des 38
militaires habitant Woluwe-Saint-Pierre tombés
lors de la « Grande Guerre », mais aussi des 33
combattants de la commune disparus durant la
Seconde Guerre Mondiale. Dans son discours,
le Bourgmestre a insisté sur la transmission de
la mémoire aux jeunes générations
hoMMage aux Volontaires belges de Corée
En ce mois de décembre, cela fait 61 ans que les 700 volontaires du
bataillon belgo-luxembourgeois s’embarquaient pour la Corée. Devant le
Monument National dressé avenue Jules César, les autorités communales
et coréennes se sont associées aux anciens combattants pour rendre hom-
mage aux Volontaires belges tués durant ce confit.
Page 34Top

woluMag | Décembre2011
34
woluraMa
bienVenue aux néo-wolusaMpétrusiens !
Woluwe-Saint-Pierre est une commune des plus prisées et sa popula-
tion ne cesse d’augmenter. Le 20 octobre, plus de 200 nouveaux habi-
tants venus de tous les horizons ont participé à la soirée de rencontre
et d’information organisée à l’initiative des autorités communales. Le
Bourgmestre Willem Draps en tête, tout le Collège était sur le pont pour
leur souhaiter la bienvenue et répondre à leurs questions. L
’ ensemble
des services communaux était également sur la brèche pour guider,
informer et conseiller les nouveaux Wolusampétrusiens. Qu’ils soient
les bienvenus !
Page 35Top

woluMag | Décembre2011
35
woluraMa
le prix lion-franCout réCoMpense
MiChel MerCier
Créé
en
1978,
le
Prix
Lion-Francout
récompense chaque année un Belge
non-voyant pour le courage avec lequel il a
pu dépasser son handicap et pour la manière
dont il a rendu service à la société. En 2011, il
a été décerné au Professeur Michel Mercier
qui, malgré une cécité complète depuis près
de 30 ans, a fait preuve d’une volonté et
d’un altruisme hors du commun en mettant
son bagage scientifque au service de
la
recherche-action en
faveur des personnes
vulnérables, handicapées ou socialement et
économiquement fragilisées.
l
’ofC stoCkel a 70 ans
Le 13 novembre, l'Olympic Football Club de Stockel
affrontait son voisin, les étudiants de Saint-Michel,
pour la 1re fois en 2ème division provinciale. Le match
fut précédé d’une minute de silence, à la mémoire
d'un jeune supporter de 34 ans, Patrice Rousseau,
décédé inopinément quelques jours auparavant. En fn
de partie, les nombreux supporters purent savourer
la victoire de Stockel par un tout petit but d'écart. Un
résultat qui tombe à pic alors que l’OFC fête ses 70
ans d’existence. Un septuagénaire qui se porte bien
comme en témoigne la réunion des anciens du club et
de la toute jeune relève lors de la soirée anniversaire.
Page 36Top

woluMag | Décembre2011
36
woluraMa
Av. Franklin Roosevelt, 112 b.5 - 1050 Bruxelles -
T. 02 340 16 39
Viagerbel calculera votre
rente en fonction d’importants
éléments tels que : la valeur
du bien immobilier, votre âge,
l’occupation ou la libération
des lieux, le montant du
bouquet,... Demandez une
étude viagère personnalisée
et gratuite.
02 340 16 39
www.viagerbel.be
Nos experts vous
répondent :
Comment
calculer ma
rente viagère ?
“Experts Immobiliers Agréés I.P
.I. : 101.987 - 501.482”
DEF_ANN.VIAGERBEL.indd 3
27/09/11 07:35
Page 37Top

pisCine en fête
C’est en date du 20 no-
vembre qu’a eu lieu le tradi-
tionnel rendez-vous «Piscine en
Fête», au Centre Sportif . Plus de
900 personnes auront participé à cet
événement incontournable. Déjeuners
aux bords de l’eau, jeux divers et
initiation à la plongée étaient au pro-
gramme de cette journée ludique...
avec, en plus, une nouvelle structure
géante installée pour la plus grande
joie des sportifs en herbe. A
noter que le stand massage
sensitif au bord de l'eau
connut un énorme suc-
cès! Un remerciement
tout particulier à tous
les intervenants et
aux clubs sportifs qui
collaborent effcace-
ment à cette manifes-
tation.
woluMag | Décembre2011
37
woluraMa
Page 38Top

Page 39Top

woluMag | Décembre2011
39
woluraMa
halloween a fait treMbler joli-bois
Enorme succès pour le premier cortège d’Halloween organisé par le
Centre Communautaire de Joli-Bois en collaboration avec les habi-
tants du quartier. Vous étiez plus de 1.200 à nous rejoindre tout au
long du trajet. Un lien entre le vieux quartier et le quartier Sainte-Alix,
pour aboutir au CCJB transformé pour l’occasion en manoir hanté.
Un décor époustoufant digne des plus grands parcs d’attraction,
imaginé par Gauthier Wilputte avec l’aide de Philippe Peroglio.
Contes pour enfants, mini-disco,… un inoubliable moment intergé-
nérationnel et un accueil chaleureux des habitants et des commer-
çants de la place Ste-Alix, très généreux en bonbons.
Merci à tous ceux qui ont rendu ce moment magique, à la police de
Woluwe-Saint-Pierre, aux pionniers de l’unité Ste-Alix, aux habitants,
et à toutes les aides spontanées si précieuses. Un tout grand bravo
à l’équipe du CCJB et à sa présidente Christine Sallé, qui ont réalisé
un travail extraordinaire. Ils vous donnent dès à présent rendez-vous
le 3 décembre dès 16h30 pour la visite de Saint Nicolas. (Plus d’infos
sur le site www.ccjb.be)
Page 40Top

woluMag | Décembre2011
40
woluraMa
le Vote éleCtroniQue à l
’essai
Le 27 octobre, le Hall de l’Hôtel communal a accueilli une expérience pilote de vote
électronique, en collaboration avec le Service public fédéral Intérieur et la Région
de Bruxelles-Capitale. En présence du Bourgmestre Willem Draps, de l’Echevine
de l’Informatique Anne-Marie Claeys et de l’Echevine de l’Etat civil Anne-Charlotte
d’Ursel, nombreux sont les visiteurs qui ont pu tester le système baptisé Smartma-
tic, dont la principale innovation consiste à fournir un bulletin de confrmer à glisser
à valider devant un œil électronique après le vote. Un essai riche d’enseignements
sur les corrections à apporter au prototype : diffculté de localiser le bouton de
confrmation de son choix sur l’écran tactile, caractères trop petits du ticket de
confrmation, etc. Il reste quelques mois pour améliorer le système avant les élec-
tions communales d’octobre 2012.
ColloQue sur l
’orientation sColaire
Le 18 octobre, l’a.s.b.l. PAJ et sa Présidente, Anne-Charlotte d'Ursel organisaient
une journée d’étude sur le thème de l’orientation scolaire à l’auditorium du Centre
culturel et des Congrès. Le constat de départ était simple : trop d’élèves n’ont pas
choisi l’option dans laquelle ils sont scolarisés. Les causes et les conséquences
sont multiples et différents spécialistes étaient invités pour en parler. Le public est
venu en nombre (+ de 200 personnes) pour écouter des interventions de grande
qualité, notamment du Pr. Marc Demeuse (UMONS) , du Dr Thierry Lebrun ou
de M. Bernard de Vos, le Délégué général aux Droits de l’Enfant. L
’après-midi, la
parole a été donnée aux acteurs de terrain afn de lancer des pistes d’action aux
professionnels présents. Pour ceux qui n’ont pu assister aux débats de ce 18
octobre, nous vous invitons à visiter le site de l’asbl PAJ, ils pourront consulter des
extraits vidéo et le dossier pédagogique : www.asbl-paj.com
Page 41Top

woluMag | Décembre2011
41
woluraMa
art en Vitrine
La 4ème édition d’Art en Vitrine s’est clôturée le 27 octobre par la
remise des prix pour les commerçants et les artistes de Woluwe-
Saint-Pierre qui ont participé à cet événement. Ils avaient tous
rivalisé d’originalité pour décorer les vitrines pendant tout le mois
d’octobre et la tâche, tant pour le jury que pour le public, ne fut
donc pas simple pour désigner les gagnants de cette édition 2011.
Encore toutes nos félicitations aux heureux lauréats :
- 1er prix du jury : Eclat Cacao – artiste : Patrick Gouders
- 2ème prix du jury : Elles disent… - artiste : Jean Speliers
- 3ème prix du jury : Urbanus – artiste : Stan Arte
- 1er prix du public : Fleur d’Ô – artiste : Patrick Gouders
prix des arts
La commune organise chaque année le «
Prix des Arts de Woluwe-Saint-Pierre ». Ce
prix a pour but de promouvoir l’expression
artistique contemporaine et est attribué à la
peinture (huile, acrylique et technique mixte).
Cette année, le « Prix des Arts » a été décer-
né à Mme Ann-Michèle DECEUNINCK par
l’Echevin de la Culture Philippe van Cranem.
Page 42Top

dossier du Mois
woluMag | Décembre2011
42
PETiTE HiSTOiRE DES
six CinéMas de woluwe-saint-pierre
par pierre falkenbaCk seCrétaire CoMMunal honoraire
le tout preMier CinéMa, "la Madelon"
rue rené deClerCQ, n°52
Le plus ancien cinéma de notre commune est sans doute celui qui fut installé
au numéro 52 de la rue René Declercq au temps du cinéma muet, probable-
ment déjà dans les années '20.
Les flms y étaient accompagnés de musique improvisée par un pianiste.
La salle a été par la suite transformée en salle de bal, avant de céder la place
à divers commerces. Durant la guerre 1940-1945, elle fut occupée par les
bureaux de la Commission d'Assistance publique.
Aujourd'hui, on y trouve un restaurant, "le 52 de Pierre".
l'anCien CinéMa "CosMo"
rue louis titeCa, 32
Cet ancien cinéma de notre commune a été inauguré en 1928, à la demande
de l'industriel Jules Waucquez.
La salle de spectacle dépendante de la paroisse Saint-Pierre, "La Concorde",
a été construite sur les plans de l'architecte A. Beniest, dans un style inspiré
du cottage anglais au no 32 de la rue Louis Titeca.
L'ensemble comprenait à l'origine une salle de spectacle avec scène suréle-
vée et loges, ainsi qu'un buffet-vestiaire à l'étage; au rez-de-chaussée: trois
salles de réunion, la salle du café et la cuisine.
Les planchers, escaliers et charpente de toiture ont été conçus dès l'origine
en béton armé, afn d'éviter les risques d'incendie fréquents dans les salles
de cinéma à l'époque à cause de l'usage de flms en nitrate de cellulose
hautement infammable.
Le café "la Concorde" était tenu à l'origine par Monsieur Modeste Gemoets
(grand-père de l'actuel Président de l'Amicale des pensionnés communaux),
puis par Monsieur Eugène Michiels.
À ses débuts, de 1936 à 1946, le cinéma fut dénommé "Cinéma des fa-
milles". Gérée par Monsieur Pique, la salle de 400 places pris le nom de
"Cosmo" de 1949 à 1957.
Le collège Saint-Joseph, qui ouvre ses portes en septembre 1956 et compte
alors une vingtaine d'élèves néerlandophones et francophones, donne ses
premiers cours dans l'ancien bâtiment paroissial désaffecté.
Annexé au collège Jean xxiii, l'immeuble a fait l'objet d'une transformation
intérieure en 1985, consistant principalement en la réaffectation de l'an-
cienne salle de spectacle en salle de gymnastique…
l'anCien CinéMa "astrid"
68, rue stuyVenberg
Cette salle de 540 places exploitée à Stockel par la famille Ceuppens a
ouvert ses portes peu avant guerre (en 1938 ou en 1939 ?) et sera fermée
en 1963.
Réaffecté aujourd'hui, le bâtiment abrite un garage et un magasin de vélos !
la salle "faMilia"
rue de l'eglise, 101
ici également, des projections cinématographiques ont été occasionnelle-
ment organisées.
Le local, initialement salle paroissiale, a été transformé et est occupé au-
jourd'hui par un magasin de produits "bio".
le CinéMa "le stoCkel"
aVenue de hinnisdael, 17
Construit en 1955 par l'architecte René Ceuppens, ce cinéma de 661 places
a été inauguré au début de l'année1956.
Tout comme l'"Astrid", il est exploité initialement par la famille Ceuppens,
ensuite plusieurs exploitants s'y sont succédé.
L'immeuble a été racheté par la commune en 1974, ce qui a permis de main-
tenir son activité. Après avoir subi d'importantes transformations, il peut
accueillir aujourd'hui 396 spectateurs avec un maximum de confort.
Repris le 31 mai 2006 par Sandra Goffart, une jeune cinéphile locale, ce
cinéma de quartier est désormais le seul encore en activité dans l'agglomé-
ration bruxelloise.
l'anCien CinéMa "Central"
aVenue Charles thieleMans, 17
Monsieur et Madame Vander Elst ont inauguré leur cinéma de 720 places,
ultra-moderne pour l'époque, le 29 octobre 1959, par la projection du flm:
"Le Pont de la rivière Kwaï" en présence des édiles communaux et de l'Union
des groupements patriotiques. Peu fréquenté certains soirs, quasiment au
bord de la faillite, il donnera sa dernière séance en décembre 1967.
il laissera la place à un super marché discount de la chaîne "Colruyt", ensuite
à un garage VW. Bientôt, une nouvelle affectation va transformer l'espace
commercial en super marché Delhaize.
hier et aujourd’hui
Page 43Top

hier
et
aujourd

hui
Page 44Top

44
woluMag | Décembre2011
les loisirs dans les Centres de Quartier
les Centres de Quartier
ateliers adultes : Bouquets, Cartonnage,
Conversation en espagnol, Dentelle, Guitare,
Piano, Psychothérapie, Sophrologie, Antigym,
Assouplissement, Atelier dos et gym d’entretien, gym
seniors «Réharmonisation corporelle 60+», Méthode
de libération des cuirasses Qi Gong, Yoga.
*Pour les cours ci-dessous, programmés au Centre
CROUSSE : Ecole d'Arts SASASA - infos et inscriptions :
www.sasasa.be ou vers le GSM 0475/201.300
*Chant (Niv 1), Ecriture, Photo (Niv 1), Pilates, Psycho -
connaissance de soi, Zumba.
ateliers pour enfants : Art-thérapie, English is
fun, Flamenco, Guitare, Piano.
Stages vacances - contact : 0474-83.87.17.
aCtiVités perManentes : Ludothèque : le
mercredi de 15h à 18h et le samedi de 10h à 12h30
/ Bibliothèque anglaise : le mercredi de 15h à 17h30
et le samedi de 10h à 12h30. / Location de salles : La
Villa Crousse, située dans un parc, ouvre ses portes
pour vos fêtes diverses, nombre conseillé d’invités: 75.
Cuisine équipée «Horeca». Les locataires sont libres de
traiteur, brasseur,…
renseignements au 02/771.83.59
ou via www.asblcentrecrousse.net
stages VaCanCes nouVel an 2012 :
• Du 2 au 6 janvier 2012 : Stage vacanceS
pour les enfants de 2,5 à 7 ans
Groupe limité à 15 enfants - Chapeaux « panama
» & ponchos bariolés, direction les Galapagos !
Volcans, cratères et plages au sable…vert ! Flamants
roses, fous à pattes bleues, albatros, hérons des
laves, tortues géantes et toute la magie des indiens
kichwa… Activités d’intérieur et de plein air - Accueil
dès 8h30. Activités jusqu’à 16h30. Possibilité de
garderie jusqu’à 17h30 - Agréé ONE.
informations et inscriptions : 0474/83.87.17 -
mashamba@hotmail.com
• retrouvez penDant leS vacanceS
sColaires les stages rikiki
Spécialement conçus pour les enfants de 2,5 à 3,5
ans.
plus d'infos au 0484/891.691 ou sur www .rikiki.be.
CENTRE Crousse
www.asblcentrecrousse.net - 02/771.83.59 - rue au bois 11 à 1150 bruxelles
le 4 décembre, saint nicolas viendra nous rendre
visite au Centre. Vous êtes tous les bienvenus…
saMedi 3 déCeMbre 2011 de 14h30 à 17h00
Conférence : «le centre énergétique de la terre,
l'origine du Moi et des cellules électromagn.
codifées pour le vivant.» par R. Molon
PAF : 13 Euros - Tél. : 0479/99.80.11
infos et inscriptions : ann.coussement@hotmail.com
saMedis 3 et 17 déCeMbre 2011 - dès 9h00
Atelier : «l
’arbre à âmes» donné par Brigitte Verlinden
Dans l'atelier « l'Arbre à âmes », nous allons avec
beaucoup de respect accueillir les ancêtres en
souffrance et leur permettre, à travers nous, de se
confer et de se libérer . Nous allons par notre ressenti
écouter ce qu'ils ont à nous dire. Ce travail de
pacifcation des âmes de l'arbre généalogique permet
instantanément une délivrance pour notre ancêtre,
nous-mêmes, ainsi que pour toute la famille. La famille
est une expérience d'évolution de l’âme, et, grâce à un
Contrat Sacré passé entre elle et vous, sera la solution
parfaite pour permettre la transforma tion de votre Etre.
infos et inscriptions : www.lesames.eu
brigitte.verlinden@hotmail.com - Tél. : 0476/21.43.30
diManChe 4 déCeMbre 2011 à 14h00
Salle d'Auditorium Animations enfants : «saint-nicolas
vient au Centre Communautaire du Chant d'oiseau
et de nombreuses animations surprises vous y
seront proposées»
14h00 Conteur d'histoire
14h30 Concert du groupe "Echo Lali"
15h30 Arrivée de Saint-Nicolas et de ses "bio-
surprises" PAF : Gratuit
inscriptions souhaitées : Tél. : 0499/22.68.68
saMedi 10 déCeMbre 2011 - de 9h30 à 17h00
Formation à l'auto-hypnose «Changement et
transformation» par Carlos Ydigoras
Cet atelier vous permettra au moyen de l'Auto-Hypnose
de mettre en place son atelier imaginaire pour la
créativité, savoir gérer les stress de la journée par
une technique rapide utilisable en fn de journée, faire
face à des attitudes diffciles dans le milieu du tra vail,
pouvoir vous reconnecter à votre subconscient et en
recevoir les informations nécessaires.
infos et inscriptions : http//:Hypnoconnexion.be
Email : carlos.ydigoras.revenga@gmail.com
Tél. : 0472/49.48.71
diManChe 11 déCeMbre 2011 - dès 9h00
Atelier : «ecouter les secrets de son âme» par Olivier
Hildevert. Nous oscillons régulièrement entre Deux
mondes: états d'esprit et états d'âme.. Nous tentons
régulièrement de maintenir l'équilibre entre ces deux
univers. «Ecouter les secrets de son âme» permet de
cheminer vers l'harmonisation des états d'esprit et des
états d'âme. Infos et inscriptions :www.lesames.eu
olivierhildevert@free.fr - Tél. : 0470/54.21.79
aCtiVités perManentes pour tous…
(Voire site web : ccco@woluwe1150.irisnet.be)
Langues , jeux et rencontres, Expressions artistiques,
activités corporelles, "Club Escapades", réunions
Weight Watchers, Réunions AA, …
nouVeautés :
"la récré" des jeunes de 6 à 12 ans
Viens avec tes copains pour vous retrouver autour
de jeux de sociétés et d'une foule d'autres activités
surprises. Viens pour quelques minutes ou quelques
heures, …
Quand? Les mercredis de 14h à 17h30 à partir de
janvier infos : Tél. : 02/673.76.73
Chemins de femmes (animé par Mme annie selis) :
Un espace réservé aux femmes pour laisser libre cours
à nos émotions, nos désirs, nos désirs, nos rêves et
découvrir notre féminité.
infos et inscriptions : www.leparfumdescouleurs.be
annie@leparfumdescouleurs.be - Tél. : 0478/96.89.81
Viniyoga :
Retrouver la légèreté du corps, la tranquillité de l'esprit,
le souffe du cœur .
Le Mercredi de 19h30 à 20h30 Cours donnés par
Mme. Katarina Varsikova : 0474/24.28.16
varsikova@yahoo.com - www.viniyoga.be
CENTRE COMMUNAUTAiRE DU Chant d’oiseau
av. du Chant d’oiseau, 40-1150 b - 02/673 76 73 www.everyoneweb.fr/CCCo - ccco@woluwe1150.irisnet.be
Page 45Top

45
woluMag | Décembre2011
les loisirs dans les Centres de Quartier
rebondisseMent à la Villa françois gay
L’équipe de direction de la Villa s’agrandit! Audrey et
Brigitte, nos deux nouvelles volontaires, s’investissent
pour mettre sur pied, à côté de nos activités
hebdomadaires, des évènements occasionnels à votre
intention.
Projets en gestation: spectacle pour enfants suivi d’un
drink pour les parents, bourse de vêtements (mars/
avril), brocante (mai/juin)…
Vos idées, suggestions et bons plans sont les
bienvenus. Partagez-les avec nous par mail, courrier
ou boîte suggestion dans la villa !
rendeZ-Vous à ne plus ManQuer!
yoga : Vendredi de 14h à 15h. Egalement Yoga pour
enfants le mercredi après-midi. « L ’attitude que nous
adoptons face à notre corps infuence tout notre
comportement, elle nous permet de réféchir , d’agir,
de progresser de façon plus rapide, harmonieuse et
équilibrée ». infos : Jacqueline Servais 02/763.33.87.
relaxation par la sophrologie : Lundi de 12h00
à 13h15 et de 18h45 à 20h00. « Accompagné par
une sophrologue professionnelle, venez poser votre
stress, vos soucis, vos obligations et repartez avec un
nouveau dynamisme, un calme intérieur et le plein de
vitalité qui vous permettront d’être mieux dans votre
travail et vos activités au quotidien. » infos : Sylvie
Renoulet 0474/10 48 56
bridge : Lundi et jeudi de 13h30 à 17h30. infos :
Christian Bock 02/762.39.69 ou 0474/96.93.51.
whist : Mardi de 13h45 à 17h45. infos : Jo Magnee
02/771.54.19.
location de salle : Les dimanches uniquement, pour
des évènements familiaux, des cocktails, des réunions
ou des petites expos. infos : 0494/59.51.62.
ViLLA franCois gay
rue françois gay 326 / 1150 b / 0494-59.51.62 / www.villa-francoisgay.be / villafrancoisgay@gmail.com
Le centre communautaire ARA est doté d’une salle et
d’une cuisine équipée pouvant accueillir une soixantaine
de convives. Pour une somme modique, les habitants
disposent d’un lieu pour organiser anniversaires, fêtes
familiales ou autres manifestations.
apprentissage du français : nouVelle aCtiVite
Parler, lire et écrire vont commencer à partir du mois de
janvier. info au 0479/13.83.33.
gyM bien-etre pour les « 50 ans et plus » nouVelle
aCtiVite. Tous les mardis matins de 9h30 à 10h30.
CreaMitie : (mercredi matin) un groupe de dames
seniors et moins valides venant coudre et broder
, tricoter
ou faire patchwork, du bricolage : Struelens Madeleine :
02/772. 21.30 mad.struel@gmail.com
deCalage asbl organise le jeudi soir un atelier
de cyclo-danse pour les personnes handicapées
02/772.19.52 info@decalage.be
Cap faMille : (mercredi après-midi) : animations pour
enfants (atelier théâtre, vidéo, visites d’expositions)…
02/772 50 95 edd.capfamille@yahoo.fr
kibubu club de rugby. L’école des Jeunes mercredi,
vendredi, samedi : R Pierson
0496/50.45.94 rpiersonbob@yahoo.fr
CENTRE COMMUNAUTAiRE a.r.a
accueil, rencontres, amitié rue de la limite, 48 1150 bruxelles (Cité de l’amitié) anna oszust 0479/13.83.33
deCeMbre
saMedi 3 : « saint nicolas à joli bois ». Vers 15h, le
Grand Saint Nicolas viendra au
Centre Communautaire rencontrer les enfants du quartier
Joli Bois. Toute l’équipe du Centre
encadrera les enfants aux Ateliers Bricolage. Château
gonfable et une mini-discothèque c lôturera cette belle
après-midi. Fin des activités à 18h. ENTRéE GRATUiTE.
iNFO: 779.91.22
du 2 au 10: théâtre: « les trouVeres » jouent une
pièce de Evgueni SWARTZ, dans une mise en scène de
Nathalie STAS. « Le Dragon », fable épique dénonçant
le totalitarisme sur un mode burlesque. Un spectacle
magique tout public. Réservations: 0472/30.26.32 ou
www.lestrouveres.be
MerCredi 14 : iMpro amateur.
RESERVATiONS: 0475/22.88.84
CENTRE COMMUNAUTAiRE DE joli-bois
drève des shetlands 15 - 1150b - 02/779.91.22 - ccjb@woluwe1150.irisnet.be – www.ccjb.be
Page 46Top

Gemeenschapcentrum Kontakt
Orbanlaan 54, 1150 Sint-Pieters-Woluwe
Tel: 02/ 762 37 74 - Fax: 02/ 762 54 31
E-mail: kontakt@vgc.be
Website: http://www.kontakt.vgc.be
Openingsuren/Heures d’ouvertures/Opening hours:
“Cuisiner sans frontières”
Le 7 octobre, le livre
‘Cuisiner sans frontières’
était présenté au centre communautaire
Kontakt. Plusieurs habitants de la com-
mune, venant d’un peu partout dans le
monde, ont participé à ce projet. Ils racon-
tent leurs arrivées à Woluwe-Saint-Pierre et
ils vous dévoilent leur recette préférée de
leur pays d’origine.
Le livre est à vendre chez Kontakt
Parfait comme cadeau de Noël!
Prix: 10 EUR
“Cooking without borders”
Recently the cookbook
‘Cooking without borders’ was
presented at the Flemish community centre Kontakt.
Inhabitants from our community, from all parts of the
World, participated in realizing this project. They talk
about how they came to settle in Woluwe-Saint-Pierre
and give away their favourite dish from their home
country.
The book is on sale at the centre Kontakt.
A perfect and tasty present for Christmas!
Price: 10 EUR
“Koken zonder grenzen”
Op vrijdag 7 oktober werd in GC Kontakt het kook-
boek “Koken zonder grenzen” voorgesteld.
Inwoners van de gemeente, komende uit alle wind-
streken, hebben aan deze uitgave meegewerkt. Ze
vertellen hoe ze in Sint-Pieters-Woluwe belandden en
verklappen een typisch gerecht uit hun streek of land
van herkomst.
U kan het boek kopen in GC Kontakt.
Een ideaal geschenk voor Kerstmis!
Prijs: 10 EUR
U kan het ook bestellen
Vous pouvez aussi le commander
You can also order it
02 773 07 64
of/ou/or
cultuur@woluwe1150.irisnet.be
Maandag - Lundi - Monday
9u-17u
Dinsdag - Mardi - Tuesday
9u-17u
Woensdag - Mercredi. - Wednesday
9u-17u
Donderdag - Jeudi - Thursday
9u-20u
Vrijdag - Vendredi - Friday
9u-15u
Page 47Top

G
emeenschapc
en
trum Kon
takt
Or
banlaan 54, 1150 Sin
t -P
iet
ers-
W
oluw
e
T
el: 02/ 762 37 74 - F
ax: 02/ 762 54 31
E-mail: kon
takt@v
gc
.be
W
ebsit
e: h
ttp://w
ww
.kontakt
.v gc .be
Openingsur
en/Heur
es d

ouv
er
tur
es/Opening hours:
“C
uisiner sans fr
on
tièr
es

L
e 7 oc
t
obr
e
, le livr
e
‘C
uisiner sans fr
on
tièr
es

était pr
ésen
t
é au c
en tr
e c
ommunautair
e
Kontakt
. P
lusieurs habitan
ts de la c
om
-
mune
, v
enan
t d
’un peu par
t
out dans le
monde
, on
t par
ticipé à c
e projet
. I
ls r
acon
-
t
en
t leurs ar
r iv
ées à
W
oluw
e -S
ain
t -P
ier
r
e et
ils v
ous dév
oilen
t leur r
ec ett
e pr
éfér
ée de
leur pa
y
s d

or ig
ine
.
L
e livr
e est à v
endr
e chez Kon
takt
P
ar
fait c
omme cadeau de Noël!
Pr
ix: 10 EUR
“C
ook
ing without bor
ders

R
ecen
tly the c
ook
book
‘C
ook
ing without bor
ders

w
as
pr
esen
t
ed a
t the F
lemish c
ommunit
y cen tr
e Kon
takt
.
I
nhabitan
ts fr
om our c ommunit
y
, fr
om all par
ts of the
W
or ld
, par
ticipa
t
ed in r
ealizing this pr
ojec
t .
T
hey talk
about ho
w they came t
o settle in
W
oluw
e -S
ain
t -P
ier
r
e
and g
iv
e a
wa
y their fa
v
our
it
e dish fr
om their home
c
oun
tr y.
T
he book is on sale a
t the c
en tr
e Kon
takt
.
A per
f
ec
t and tast
y presen
t f
or Chr
istmas!
Pr ic
e: 10 EUR
“Koken z
onder g
r
enz
en

Op vr
ijdag 7 okt
ober w
er
d in GC Kon
takt het kook
-
boek
“Koken z
onder g
r
enz
en

v
oor gest
eld
.
Inw
oners v
an de gemeen
te
, komende uit alle wind
-
str
eken, hebben aan dez
e uit
ga
v
e meegew
erkt. Ze
v
er
t
ellen hoe z
e in Sin
t -P
iet
ers-
W
oluw
e belandden en
v
er
k
lappen een t
ypisch ger
ech
t uit hun streek of land
v
an herkomst
.
U k
an het boek kopen in GC Kon
takt
.
E
en ideaal geschenk v
oor Kerstmis!
Pr
ijs: 10 EUR
U k
an het ook best
ellen
V
ous pouv
ez aussi le commander
Y
ou can also or
der it
02 773 07 64
of/ou/or
cultuur@w
oluw
e1150.irisnet
.be
M
aandag - L
undi - M
onda
y
9u-17u
Dinsdag - M
ar
di -
T
uesda
y
9u-17u
W
oensdag - M
ercr
edi. -
W
ednesda
y
9u-17u
D
onder
dag - Jeudi -
T
hursda
y
9u-20u
Vr
ijdag -
V
endr
edi - F
r
ida
y
9u-15u
SUR NOTRE
NOUVEAU
LAVAGE,
LE
KÉNOLON
REDUCTION*
6€
CAR WASH & GO • 25, Avenue Charles Thielmans Laan B-1150 Woluwé-Saint-Pierre
02/772.43.53 • www.carwashandgo.be
CAR
WASH
& GO
CAR
WASH
& GO
* Réduction valable du 01/12/2011 au 31/12/2011 inclus sur présentation de ce bon. Offre non-cumulable.
LAVAGE KÉNOLON, HAUTE PROTECTION
CarWash&Go.indd 1
21/11/11 12:10:26
Visitez www.idee-interieur.be
Page 48Top

woluMag | Décembre/December2011
48
erfgoedwedstrijd/ConCours patriMoine
grand ConCours / grote wedstrijd
DéCOUVREz LE LIEU MySTèRE ET GAGNEz / WIE DE GEHEIMzINNIGE PLAATS KENT EN WIN !
Les trois gagnants, tirés au sort, remporteront
un prix en vin ou champagne d’une valeur de
30 euros.
De drie winnaars, bij loting gekozen, zullen een
prijs onder de vorm van wijn of champagne
krijgen ter waarde van 30 euro.
A GAGNER/TE WiNNEN :
COMMENT ?
Chaque mois, nous
publions une carte
postale ancienne de
WSP. Reconnaissez
ce lieu et répondez
en remplissant le
formulaire en ligne (sur
www.wolumag.info/
concours), avant le
15 décembre 2011.
Les gagnants seront
tirés au sort parmi
les bonnes réponses.
(règlement complet sur
www.wolumag.info/
concours)
HOE ?
Elke maand publiceren
wij een oude postkaart
met de afbeelding van
een geheimzinnige
plaats in SPW. Herken
deze plaats en vul
het formulier in (op
www.wolumag.info/
wedstrijd) vóór 15
december 2011.
De winnaars zullen
getrokken worden uit
de goede antwoorden.
(volledig reglement op
www.wolumag.info/
concours).
les gagnants / De WInnaarS
il fallait répondre/Het goede antwoord was:
Le Square Léopold ii
Les gagnants/ De winnaars
1er PRix/1ste PRiJS: Mme OLiSLAGERS Bernadette
2è PRix/2de PRiJS: Mr DRiCOT Jean-Pierre
3è PRix/3de PRiJS: Mr LAMBiN Bruno
OUVERT - OPEN
lundi-jeudi
maandag-donderdag
monday-thursday
vendredi-vrijdag-friday
samedi-zaterdag-saturday
11h30-14h30 / 17h30-22h00
11h30-14h30 / 17h30-22h30
11h30-22h30
SUR PLACE - TERPLAATS - EAT IN
À EMPORTER - MEENEMEN - TAKE AWAY
LIVRAISON - LEVERING - DELIVERY*
* Zone de livraison limitée - Beperkte levering gebied - Limited delivery area
NOUVEAU - NIEUW - NEW
SUSHI’S STOCKEL
88, rue de l’Eglise - 1150 Woluwé-Saint-Pierre
02/762.62.62
r
esto-sushis.com
Rectifcatif
La bonne réponse au concours du mois d’octobre était : La Tour d’Argent ou auparavent, le Royal Astor
(et non La Route Gouvernementale comme indiqué par erreur dans notre numéro de novembre). Que
nos lecteurs veuillent bien nous excuser pour cette regrettable coquille.
Page 49Top

les breVes de Votre MediatheQue
Tandis que se dessinent les nouvelles tendances Automne-Hiver de leurs collections,
vos médiathécaires vous présentent déjà leurs meilleurs vœux pour l’année 2012!
Et pour continuer à vous servir et vous conseiller même pendant les congés, la
médiathèque vous informe que votre centre de prêt restera ouvert durant les
vacances de Noël aux horaires habituels, à l’exception des 24 et 31 décembre
(fermeture exceptionnelle à 16h).
didier VaneesbeCk
resp. cinéma, musique afro-
américaine, musique de flms et jeux
françois hautot
resp. rock, variété, cdrom
documentaires et de langues
benjaMin lerot
resp. jazz, musique du monde
et collection littérature cd audio
patriCia Vandenthoren
resp. musique et histoires
pour enfants, cinéma documentaire,
chanson française
La Médiathèque communale de Woluwe-Saint-Pierre et le service éducatif de la Médiathèque
vous proposent le cycle
« un sièCle en MusiQue »
un parCours déCouVerte des raCines et des Voies d’expressions MusiCales aCtuelles
La musique est sans cesse en recherche de nouveauté et de créativité, inspirée des expres-
sions musicales antérieures, des événements socio-culturels du moment et de l’évolution de
la technologie. Ce parcours tend à vous faire découvrir certaines fliations, des focus sur un
genre ou une expression musicale particulière, qui tous font partie de la culture musicale
actuelle, sans que le public ne le perçoive parfois. Avec son regard, son point de vue, la
Médiathèque vous propose de découvrir certains artistes ou certains morceaux qui participent
à cette histoire de la musique du XXe siècle.
Les conférences se tiendront à 14h pour une formule scolaire et à 20h00 pour une formule tout
public dans le centre culturel de Woluwe-Saint-Pierre (93, avenue Charles Thielemans)
au prograMMe
MusiQue ClassiQue et MusiQue de filM, une filiation légitiMe ?
Date prévue : 13/12/2011
Animateur/conférencier : Jacques Ledune
A la recherche de la note bleue - A story of Bird, Duke & Strange fruit
Date prévue : 14/02/2012
Animateur/conférencier : Danielle Rivière
réVolte et réCupération dans le roCk
Date prévue : 27/03/2012
Animateur/conférencier : Michel Verbeek
eVolution de la MusiQue éleCtroniQue,
du thereMine au synthétiseur
Date prévue : 24/04/2012
Animateur/conférencier : Jacques Ledune
Prix et renseignements : 02/773-05-81
6€/4€ (membres de la Médiathèque, - de 26 ans et seniors)
www.art-culture.be et www.lamediatheque.be
A très bientôt.
Mardi / MerCredi / jeudi 12h30>18h30
Vendredi 12h30>19h
saMedi 10h30>18h30
tél: 02 773 05 84
wsp@lamediatheque.be / www.lamediatheque.be
l’équipe de la médiathèque communale de
woluwe-saint-pierre
nos heures d’ouVerture
49
woluMag | Décembre2011
la MédiathèQue
benoît leClerC
resp. musique de flm
et musique classique
Page 50Top

DÉCOUVREZ TOUTE LA GAMME LATTOFLEX !
LITERIE VAN KEIRSBILCK (EN FACE DU DELHAIZE ROODEBEEK)
CHAUSSÉE DE ROODEBEEK 202, 1200 WOLUWE ST. LAMBERT
T 02 770 86 89
MAGASIN ENTIEREMENT RENOVE
WWW.LITERIEVK.BE
Ad A5Vankeirsbilck.indd 1
30/09/11 14:18
Page 51Top

51
woluMag | Décembre2011
ils ont fêté
la CoMMune honore eriC Van weddingen
Woluwe-Saint-Pierre compte un nouveau citoyen d’honneur. Le 8 novembre,
ce titre a été décerné par le Collège des Bourgmestre et Echevins au Baron
Eric van Weddingen. Une distinction qui s’imposait en reconnaissance de
l’indéfectible attachement à sa commune de celui qui fut successivement
échevin de l’Enseignement, des Crèches, des Finances, du Budget et des
Pensions entre 1983 et 2006. Monsieur van Weddingen a été élevé au
rang d’Echevin honoraire en 2007. Docteur en droit et licencié en sciences
fscales de l’ULB, il a déployé ses talents d’expert et de conseiller auprès
des ministres des Finances Robert Henrion et Paul Hatry avant d’être appelé
par le vice-Premier ministre et ministre de la Justice Jean Gol en 1981. Eric
van Weddingen fut ensuite Chef de cabinet du ministre (président) de la
Région bruxelloise Paul Hatry, puis du ministre des Finances de la Région
wallonne Charles Aubecq. En 1986-1987, il brilla dans ses fonctions de Commissaire Royal à l’harmonisation
et à la simplifcation de la fscalité. Très actif en politique, ce député et sénateur (honoraire depuis 2003) n’a
cependant jamais délaissé sa commune de Woluwe-Saint-Pierre, dont i l présida le PRL de 1979 à 2007.
Commandeur de l’Ordre de Léopold, Eric van Weddingen est aussi un amoureux de la vie, passionné de
généalogie, d’héraldique et d’histoire, il marque un vif intérêt pour l’architecture, mais aussi… les cigares, le
whisky et la Côte d’Azur !
noCes de platine ♥ le 25 oCtobre 2011
Le Receveur communal honoraire Monsieur Jean De Smet et son épouse Madame
Marie Gillain ont célébré leurs noces de platine 70 ans jour pour jour après leur union le
25 octobre 1941, en présence du bourgmestre Willem Draps et de plusieurs membres
du Collège. Monsieur De Smet était entré au service de la commune dès 1936 et en est
devenu le Receveur communal après une longue carrière au service des Finances. Les
époux ont aujourd’hui 4 enfants, 12 petits-enfants et 22 arrière-petits-enfants.
Ils ont
fete leurs
noces de
Page 52Top

Page 53Top

PERMANENCE:
SERGE de PATOUL, 1er éCHEViN
reçoit sur rendez-vous en son
cabinet de l’hôtel communal,
93 av. Charles Thielemans,
contact 02 773 05 62 ou
sdepatoul@woluwe1150.irisnet.be
53
woluMag | Décembre2011
serge de patoul
02 773 05 07 bureau
02 773 05 62 seCrétariat
sdepatoul@woluwe1150.irisnet.be
1er éCheVin
enseigneMent franCophone
eduCation perManente
Coopération internationale
les éCheVins en direCt
L
’éDUCATION POUR TOUS
A Musambira, nous avons réalisé deux implantations de
classes de rescolarisation pour permettre aux jeunes qui ont
abandonné l’école de suivre en trois ans maximum le cycle
fondamental. De plus, un animateur est chargé d’encadrer les
associations de parents et les directions des écoles pour les
aider dans leurs tâches et en particulier pour agir dès qu’un
abandon est repéré.
LA RéHABILITATION DU SERvICE ETAT CIvIL - POPULATION
A Goma, la volonté est de mettre en place un service « Etat
Civil - Population » dans les deux communes qui constituent
Goma ainsi que pour la mairie. Il faut savoir qu’en 2002, vu la
coulée de lave du volcan Nyiragongo, les services furent en
partie détruits. Rappelons que, d’une part, pour une entité
de 800.000 à 1.000.000 habitants, le fait de connaître sa
population est essentiel pour une bonne gestion publique
et que, d’autre part, un service de l’Etat civil correct est une
protection pour les personnes, en particulier pour les femmes
et les enfants.
LA MISSION D’OCTOBRE 2011
Cette mission a permis de régler un ensemble de problèmes,
d’établir des états d’avancement et de tracer des perspec-
tives pour le futur. Globalement, les deux projets évoluent
bien.
A Musambira, les grands problèmes sont les ré-abandons
et l’absentéisme. De 347 inscrits en début d’année scolaire
(année civile), 215 enfants fréquentent encore l’école, soit une
perte de 38%. Les causes dégagées sont la pauvreté des
familles, l’ignorance des parents et l’âge élevé de l’élève. Plu-
sieurs pistes seront mises en place dont, à moyen terme, la
création d’un réseau d’animateurs/conseillers de l’éducation
dans chaque village pour mobiliser et surtout montrer l’utilité
de l’école.
A Goma, le recensement par la création de fches par ménage
est en cours. Lors de la mission, la première pierre a été
posée pour la construction de bureaux pour le service « Etat
Civil - Population » de la commune de Karisimbi, la rénovation
d’un bâtiment pour la commune de Goma et un examen pour
des rénovations lourdes pour la mairie.
CONCLUSION
Cette politique est une ferté pour notre commune. Contri-
buant à une solidarité Nord-Sud par transfert de compé-
tences et de moyens, l’ouverture au monde qui nous enrichit
est une politique de générosité réféchie et effcace.
N’hésitez pas à me
demander plus
d’information sur les
projets en cours et
futurs.
UNE COOPéRATiON EFFiCACE : fierté de notre CoMMune
Les dix dernières années ont été marquées, dans notre commune, par une coopération avec des entités du Sud, coopération
effcace, ambitieuse et prise en exemple par les experts.
Pour les années 2009 à 2012, en particulier, j’ai développé deux axes : un projet éducation à Musambira au Rwanda de
210.000 euros, fnancé par l’Union européenne à concurrence de 160.000 euros, et une réhabilitation du service « Etat Civil -
Population » à Goma au Congo, projet fnancé par la coopération belge à concurrence de 140.000 euros.
Serge de Patoul en présence du vice-maire de Goma, de
l'entrepreneur et du bourgmestre de Karisimbi.
Le groupe d'élèves de Musambira, leurs professeurs et la délégation des gestionnaires du projet.
Page 54Top

BioWorld
Magasin biologique e t naturel
Rue Longue, 6 — 1150 Woluwe-Saint-Pierre — Près de la place Dumont, à Stockel — Tél. : 02/772 62 97
Heures d’ouverture: du lundi au samedi de 9h à 19h et vendredi jusque 20h.
Alimentaton
biologique : frais,
secs, sans gluten, etc.
Protéines
Cosmétque biologique
Librairie
Alimentaton chats et chiens
Aromathérapie
Gemmothérapie
Phytothérapie
Diététque
Litothérapie
Compléments alimentaires
Bioworld.indd 1
10/10/11 15:21
BioWorld
Magasin biologique e t naturel
Rue Longue, 6 — 1150 Woluwe-Saint-Pierre — Près de la place Dumont, à Stockel — Tél. : 02/772 62 97
Heures d’ouverture: du lundi au samedi de 9h à 19h et vendredi jusque 20h.
Alimentaton
biologique : frais,
secs, sans gluten, etc.
Protéines
Cosmétque biologique
Librairie
Alimentaton chats et chiens
Aromathérapie
Gemmothérapie
Phytothérapie
Diététque
Litothérapie
Compléments alimentaires
Bioworld.indd 1
10/10/11 15:21
BioWorld
Magasin biologique e t naturel
Rue Longue, 6 — 1150 Woluwe-Saint-Pierre — Près de la place Dumont, à Stockel — Tél. : 02/772 62 97
Heures d’ouverture: du lundi au samedi de 9h à 19h et vendredi jusque 20h.
Alimentaton
biologique : frais,
secs, sans gluten, etc.
Protéines
Cosmétque biologique
Librairie
Alimentaton chats et chiens
Aromathérapie
Gemmothérapie
Phytothérapie
Diététque
Litothérapie
Compléments alimentaires
Bioworld.indd 1
10/10/11 15:21
Samedi 10 décembre:
Douces Angevines: mini soins et -10% sur les produits Douces Angevines
ce 10 décembre 2011.
Dégustation de fromages par un fromager.
Samedi 17 décembre:
Baumstal: animation et -10% sur les produits Baumstal
ce 17 décembre 2011.
-NOUVEAU MAGASIN À STOCKEL-
BioWorldA4_Dec.2011.indd 1
18/11/11 17:58:45
Page 55Top

55
woluMag | Décembre2011
daMien de keyser
02 773 07 73 bureau
02 773 07 42 seCrétariat
ddekeyser@woluwe1150.irisnet.be
eCheVin
propriétés CoMMunales
logeMent
eMploi et ChôMage
Cultes
les éCheVins en direCt
Dans nos Paroisses
comme chaque année, nos paroisses organisent divers offces à l’occasion de la fête
de Noël. Pour permettre à ceux qui le souhaitent d’y participer et de trouver le bon
moment pour célébrer cette fête en famille, j’ai repris ci-dessous les différents horaires
des offces prévus dans chacune de nos 5 églises. je vous souhaite d’ores et déjà
une joyeuse fête de Noël.
Eglise Sainte-Alix (Parvis Sainte-Alix) Curé Philippe Mawet
Eglise Saint-Pierre (Petite rue de l’Eglise, 2) Frère Benjamin Kabongo Ngeleka et l’Abbé Ildephonse Dimina
Notre-Dame de Stockel (rue Vandermaelen, 25) Abbé François Lagasse de Locht et le Père Johan Dobbelaer
Eglise Saint-Paul (avenue du Hockey, 96) Abbé François Lagasse de Locht et l’Abbé Marot
Chapelle du Bon Pasteur (rue au Bois, 365 B) Paroisse Saint-Paul
Notre-Dame-des-Grâces du Chant d’Oiseau (avenue du Chant d’Oiseau, 2) Frère Benjamin Kabongo Ngeleka
autres Cultes à woluwe-saint-pierre
Communauté Chrétienne de Stockel :
02/767.68.88.
Deutschsprachige Evangelische Gemeinde :
02/762.40.62.
All Lutheran Church of Brussels :
02/768.09.55.
Communauté Chrétienne de Bruxelles-Est :
02/772.46.06.
Messes de noel du saMedi 24 deCeMbre
16 heures : Célébration de Noël pour les tout-petits
(sans messe) en l’Eglise Saint-Paul.
18 heures : Veillée de Noël des Familles en l’Eglise
Notre-Dame des Grâces
18 heures : Veillée et messe de la nuit de Noël spéciale-
ment préparée pour les familles avec enfants en l’Eglise
Notre-Dame de Stockel
18.30 heures : Veillée et messe familiale de la nuit de
Noël avec partage d’évangile pour les enfants en l’Eglise
Sainte-Alix
18.30 heures : Messe de Noël aux Fraternités du Bon
Pasteur, Paroisse Saint-Paul
20 heures : Veillée de Noël en l’Eglise Saint-Pierre
24 heures : Messe de minuit en l’Eglise Saint-Paul
Messes de noel du diManChe 25 deCeMbre
8.30 heures : Messe de Noël en l’Eglise Notre-Dame des
Grâces
9.30 heures : Messe solennelle du jour de Noël avec une
liturgie particulièrement adaptée aux enfants en l’Eglise
Sainte-Alix
10 heures : Messe de Noël en l’Eglise Saint Paul
11 heures : Messe de Noël en l’Eglise Saint-Pierre et Notre-
Dame des Grâces
11 heures : Messe de la nativité en l’Eglise Notre-Dame de
Stockel
18 heures : Messe de la nativité en l’Eglise Notre-Dame de
Stockel
Page 56Top

Page 57Top

anne-Charlotte d’ursel
02/773 05 61
seCrétariat
02/773 05 04
bureau
acdursel@woluwe1150.irisnet.be
eCheVin
présidente de l’asbl préVention-aniMations-
jeunesse
Coordination des Centres de Quartiers
57
woluMag | Décembre2011
les éCheVins en direCt
les bons Conseils
Des garDiens De la Paix
Voici une nouvelle ruBrique à paraître dans le WoluMag.
partiCipeZ à notre deVenu "traditionnel" : ConCours de déCoration de noËl
Bon à découper pour participer:
NOM/PRENOM:.....................................................................................................................................................................................
ADRESSE:..............................................................................................................................................................................................
CATEGORIE:
O Appartement
O
Jardin
O
Porte
O
Commerçants
Pour l'immeuble sis................................................................................................................................................................................
Fait à Woluwe-Saint-Pierre, le...............................................................................................................................................................
Retrouvez le règlement du concours
sur www.woluwe1150.be
Le jury passera le jeudi 22
décembre en début de soirée.
Bulletin à renvoyer à: Concours
"Décoration de Fêtes de fn
d'année" A.-Ch. d'Ursel - Hôtel
Communal - avenue Charles
Thielemans 93 - 1150 Bruxelles

Je vous souhaite un joyeux Noël
et une douce année deux mille douze !
QUELQU'UN QUE VOUS N'ATTENDEZ PAS
SONNE à VOTRE PORTE?
- identifez la personne par la fenêtre ou par le judas de la porte.
- Ne jamais laisser entrer une personne que vous ne connaissez pas.
- Exigez la carte de service de la personne qui se présente comme policier
ou comme agent d’une compagnie. Attention : l’uniforme n’est pas la preuve
suffsante de l’habilitation de la personne. Elle doit être munie d’une carte
avec sa photo d’identité et le nom de la société et elle vient souvent à bord
d’un véhicule de la société ou de la police.
L’hiver marque souvent la recrudescence des visites de voleurs rusés ! C'est
pourquoi nous vous rappelons ces quelques comportements qui peuvent
vous éviter de vous faire prendre: ils se trouvent sur le site du Service public
fédéral intérieur : www.vps.fgov.be. Le vol par ruse est la technique utilisée
par des personnes mal intentionnées pour accéder au domicile d’une
personne souvent âgée ou vivant seule et pour y commettre un vol. L'auteur
(ils agissent parfois à deux, l’un détourne l’attention de la personne, l’autre
en profte pour emporter argent et/ou objet de valeur) fait croire à l’occupant
qu’il est policier, agent d’une compagnie des eaux ou en demande d’un
service (de la nourriture, boire un café,…) pour s’introduire au domicile.
- En cas de doute ou de présence suspecte dans le quartier, n’hésitez jamais
à téléphoner à la police (02/788.53.43).
QUE FAIRE EN CAS D’ENNEIGEmENT
DE SON TROTTOIR ?
Pensez à dégager le trottoir de votre habitation de la neige et du verglas
qui pourraient s’y amasser. Le sel est le seul moyen effcace de rendre le
trottoir praticable et sûr pour tout le monde. En effet, le sel permet la fonte
de la neige mais aussi de prévenir la formation du verglas pendant plusieurs
heures. Pensez à faire vos réserves…
Nous vous rappelons que le Règlement général de police prévoit cette
mesure et qu’une personne qui ne la respecterait pas risque, outre une
amende administrative, d’être tenue responsable, en cas de chute d’une
tierce personne.
Tous ces conseils et bien d’autres sont régulièrement communiqués par
les Gardiens de la paix aux habitants rencontrés sur un marché, dans un
quartier ou dans un transport en commun. N’hésitez donc pas à faire appel
à eux, ils sont là pour vous aider à vous sentir plus en sécurité.
INFO : ASBL P.A.j. SERVICE PRéVENTION DE WOLUWE-
SAINT-PIERRE 02/773.07.79
Page 58Top

Funérailles Patrick
VANHORENBEKE
Bureaux :
6, avenue Jules De Trooz - 1150 W-St-Pierre (de 9h à 17h)
14, rue de la Tarentelle - 1070 Anderlecht (sur rdv)
Funérailles traditionnelles et écologiques :
A votre service depuis plus de 30 ans pour l’organisation
complète de funérailles
respectueuses, nous vous
recevons dans nos bureaux
à Woluwe-Saint-Pierre et
Anderlecht ou nous nous
déplaçons à votre domicile
partout dans Bruxelles.
Nous vous proposons également,
en plus de notre gamme de
cercueils traditionnels en
bois, une nouvelle alternative
naturelle et artisanale en herbe
marine ou jacinthe d’eau pour
des funérailles écologiques.
Nous sommes à votre service 24h/24, 7j/7 en cas de décès.
N’hésitez pas à nous contacter pour tous renseignements.
Tél.: 02.763.46.00 - Fax : 02.763.41.43
www.patrickvanhorenbeke.be
Terrine de foie gras de canard, coing aux génèvriers.
Brioche au thym
ou
Velouté de coquilles St Jacques et crevettes grises
aux girolles
ou
Carpaccio de St Jacques et foie conft,
bouchons de cêpes
ou
Croquettes de faisan au lard blanc et pignons,
crème de cerfeuil
ou
Tartare de thon rouge et chair de crabe,
matignons d’artichaut et oeuf poché
Coq faisan rôti à la brabançonne
ou
Noisettes de biche, pomme confte
aux airelles à la feur de civet
ou
Chapon fermier au persil et gingembre,
chanterelles et chicons
ou
Bar grillé en écailles, girolles au thym,
aubergines grillées.
Beurre blanc
ou
Turbotin et gambas rôtis, jus marinière
Nous serons fermés le 24/2 au soir, le 25/12
ainsi que du 01/01/2012 au 04/01/2012.
Medicis_EcriteauDec2011.indd 1
18/11/11 17:32:48
Page 59Top

59
woluMag | Décembre2011
jean-Claude laes
02/773 05 08
bureau
02/773 05 36
seCrétariat
jclaes@woluwe1150.irisnet.be
eCheVin
finanCes – budget – sport –
président de la CoMMission des relations
européennes
les éCheVins en direCt
C omme le rappelle le dossier du mois de ce WoluMag
(voir pages 6 à 11), le conseil communal a voté notre
budget 2012, lors de sa séance du 24 novembre
dernier (soit un mois plus tôt encore que les années
précédentes).
Ceci mérite d’être souligné à un moment où de nombreuses
communes ne votent plus leur budget avant la fn de l’année
et commencent donc l’année nouvelle avec des douzièmes
provisoires (formule rendue célèbre par la longue crise
politique).
A Woluwe-Saint-Pierre, nous tenons bien sûr à voter notre
budget à temps et à heure.
Notre budget 2012 se solde par un boni de 757.971,61 €
(soit plus du double de celui annoncé l’année dernière) pour
l’exercice propre, ce qui porte notre résultat positif cumulé
à 7.311.212,41 €. Cet important résultat cumulé découle du
sérieux de nos estimations, qui fait que les réalités concrètes
(compte) sont chaque années encore meilleures que les
prévisions (budget).
Notre boni n’est pas impacté par l’affaire DEXIA, car nous
avions fait preuve de prudence dès l’année dernière, en ne
tablant déjà plus sur aucun revenu en provenance du Holding
communal…
Comme d’habitude, nos investissements sont largement
autofnancés, ce qui nous permet de maintenir un
endettement très raisonnable, nettement inférieur à celui que
l’on rencontre dans l’ensemble des communes de la Région
bruxelloise, ou même dans des communes ayant un profl
comparable à celui de Woluwe-Saint-Pierre.
La gestion rigoureuse que nous menons fait que notre
endettement en fn de mandature communale (2012)
est inférieur à celui que nous avions au début de cette
mandature (2006) (diminution de l’ordre de 12 %, en euros
constants).
Ceci est d’autant plus remarquable que
nous avons, dans le même temps, pris
la précaution de constituer un important
fonds de prévoyance (pour faire face au paiement futur des
pensions) et de nous doter de diverses autres réserves.
Si l’on compare notre situation à celle d’une famille, cela veut
dire que le montant de notre épargne dépasse le solde de
l’emprunt fait pour acquérir notre logement.
Nos fnances sont donc saines et le sont en outre de façon
durable.
UNE FISCALITé mODéRéE
Le fait d’avoir des fnances saines nous permet d’investir dans
l’amélioration constante des services offerts aux habitants
de Woluwe-Saint-Pierre, sans devoir créer aucun impôt
nouveau, ni procéder à aucune hausse d’impôt.
Avec des additionnels communaux inchangés depuis
1995 (et ce tant à l’Impôt des Personnes Physiques qu’au
Précompte Immobilier), nous confortons davantage encore
notre place dans le peloton de tête des communes de la
Région bruxelloise ayant la fscalité la moins élevée.
Nos fnances étant durablement saines, il n’y a aucun risque,
à Woluwe-Saint-Pierre, de devoir augmenter ces additionnels
après les prochaines élections communales, comme cela
devra sans doute être le cas dans bon nombre d’autres
communes…
Tout ceci représente bien sûr le fruit d’un travail et d’une
vigilance de chaque jour.
Comme vous le savez, vous pouvez compter sur moi pour
veiller à garder le bon cap à l’avenir.
Bonnes et heureuses fêtes de fn
d ’année à vous et à ceux qui vous
tiennent à coeur…
des finanCes saines
et auCun iMpôt nouVeau
Page 60Top

5,4 L/100 KM. CO2: 149 G/KM.
Informations environnementales (AR 19 /03/04) : www.jaguar.be. Donnons priorité à la sécurité.
* La promotion pour la Jaguar XF Busines
s Edition est v alable jus qu’au 31/12/2011 inclus et jus qu’à épuisement du stock.
Le temps, c’est de l’argent. En aff aires, mais aus si pour la Jaguar XF
Business Edition*. Car c ette série limitée n
’ est que temporairement
disponible. Outr
e son équipement de série déjà très génér
eux,
comme la transmission automatique à huit rapports avec commandes
au volant, le s ystème int elligent Stop/Start, les phar es xénon et
l’éclairage de jour DEL , vous bénéficie z de nombreux suppléments.
Pour que vous puissiez toujours voyager en classe business.
Cette version exclusive comprend :
> Système de navigation
> Sièges en cuir avec réglage électrique à 6 po sitions
> Système d’aide au stationnement en mar che arrière
> Module téléphonique Bluet ooth
€ 45.700 TVAC
Votre avantage :
€ 4.630 TVAC
www.jaguar.be
Votre nouVeau concessionnaire
Jaguar Brussels east présenTe :
LA JAguAr XF 2.2D Bu siness eDiTion
LE LUXE À L ’ÉTAT PUR
Ouverture décembre 2011
NOUVEAU : JAGUAR BRUSSELS EAST
Lozenberg 1 – 1932 St-Stevens-Woluwe (Zaventem)
Tél. 02/669 01 40 – info@brussels-east.be – www.brussels-east.be
JAGUGEN1W083 XF Campagne_BrusselsEast_WoluMag_297Hx210_FR.indd 1
21/11/11 10:58
Page 61Top

61
woluMag | Décembre2011
les éCheVins en direCt
béatriCe de spirlet
0475/98 14 45 gsM
02/779 91 37
téléphone
02/773 05 99
seCrétariat
bdespirlet@woluwe1150.irisnet.be
eCheVin
seniors – patriMoine
a nos seniors
Aux seniors qui sont
intéressés à témoigner
de leur expérience de
vie, ou autre anecdote,
contactez-moi.
à la renContre
de nos seniors
MéMoire
ViVante
DE
LA
COMMUNE
MiChel souMoy
UN PASSiONNé DE FANFARES
Michel Soumoy est né
le 1er octobre 1926 à
Surice, un petit village de
l’Entre-Sambre-et-Meuse,
à proximité de la base
aérienne de Florennes. Son père était
responsable dans une grande usine de
triage, la Compagnie Française des
Métaux, à Givet. Michel a 8 ans quand
son père décède. Il est accueilli chez ses
grands-parents à Surice, avec sa mère
et sa sœur.
Il va à l’école à Surice puis à Florennes.
En 1942, il postule son premier emploi
dans une usine de Florennes : c’est le
départ de sa vie professionnelle. A 18
ans, Michel s’engage comme volontaire
de guerre à la Royal Navy. Il y reste
pendant un an. A la fn de la guerre,
il est rapatrié à Ostende. Il a 19
ans etl rentre dans son village natal
en attendant de venir s’installer à
Bruxelles ; c’est son premier passage
à Woluwe-Saint-Pierre, au Chant
d’Oiseau où il avait de la famille.
En 1953, Michel se marie avec une
jeune Etterbeekoise. Ils auront 2
enfants : un garçon et une flle.
Michel entre à la SABENA en 1955,
où il devient inspecteur de Sécurité
à l’aéroport de Bruxelles –National. Il
y reste jusqu’en 1982 !... 28 ans. En
1962, Michel et son épouse viennent
habiter Woluwe-Saint-Pierre au Chant
d’Oiseau ; il y est toujours aujourd’hui
avec son fls Patrick, son épouse étant
décédée en 1992. Michel a toujours
aimé les fanfares, harmonies, musiques
militaires et chorales. Quand il arrive
à Bruxelles, il organise bénévolement
des manifestations musicales parfois en
collaboration avec le Service musical
Radio de la RTBF .
Très attaché à son quartier du Chant
d’Oiseau, il devient à la demande
des pères Franciscains régisseur des
concerts de l’église Notre-Dame des
Grâces pendant 25 ans. Il devient aussi
régisseur musical des cérémonies
des jeux olympiques pour athlètes
handicapés mentaux.
De plus, depuis de nombreuses années,
Michel Soumoy organise une fois par
an un grand concert avec fanfare ou
harmonie pour les enfants de l’école
Notre-Dame des Grâces : 500 enfants à
qui Michel Soumoy apprend à connaître
tous les instruments qui forment une
harmonie, une fanfare.
Michel Soumoy choisit toujours les
sociétés musicales, il ne les dirige pas
mais il en assure l’organisation des
concerts bénévolement. Ses activités
musicales à Woluwe-Saint-Pierre ont été
nombreuses dans toute la commune,
aussi bien dans les églises que dans
les centres culturels. Une fanfare, les
enfants aiment cela ! Et les adultes aussi
! Michel Soumoy rencontre toujours
beaucoup de succès car ses musiques
sont toujours joyeuses. L’année
prochaine, si sa santé le permet, Michel
Soumoy sera encore au rendez-vous
pour organiser son concert de fanfare à
l’école Notre-Dame des Grâces.
La vie de Michel Soumoy a été bien
remplie par beaucoup de bénévolat,
il a prêté son concours à toutes les
manifestations qu’il a organisées sans
compter ses efforts. Il l’a fait avec
plaisir, j’insiste, toujours bénévolement
et, aujourd’hui, il vit modestement au
Chant d’Oiseau où il prépare selon ses
possibilités de nouvelles manifestations
musicales pour les pensionnaires de
homes.
perManenCe pour nos aînés CCCa de wsp : tél 02-773.05.60
lundi de 14 à 16h, Mardi et jeudi de 9 à 12h
rappel
5, 4 L
/100 KM. C
O2
: 149 G/KM.
Inf
orma
tions envir
onnementales (AR 19
/
03/
04) : www
.jaguar
.be. Donnons priorité à la sécurité.
* La pr
omotion pour la Jaguar XF Busines
s Edition est v
alable jus
qu’
au 31/12/
2011 inclus et jus
qu’à épuis
ement du st
ock
.
Le temp s, c’
est de l’
ar
g
ent. En aff
air
es, mais aus
si pour la Jaguar XF
Busines
s Edition*. Car c
et
t
e série limitée n

est que t
empor
air
ement
disponible. Outr
e s
on équipement de série déjà très génér
eux,
c
omme la tr
ansmis
sion aut
oma
tique à huit r
appor
ts a
v
ec c
ommandes
au v
olant, le s
y
stème int
ellig
ent St
op/ Star
t, les phar
es xénon et
l’éclair
ag
e de jour DEL
, v
ous bénéficie
z de nombr
eux suppléments.
P
our que v ous puis
siez t
oujours v
oy
ag
er en clas
s
e busines
s.
C
et
t
e v
ersion ex
clusiv
e c
omprend :
>
Sy
stème de na
vigation
>
Sièg
es en cuir a
v
ec réglag
e élec
trique à 6 po
sitions
>
Sy
stème d’
aide au sta
tionnement en mar
che arrièr
e
>
Module téléphonique Bluet
ooth
€ 4
5.7
00
T VA
C
Votr
e a
vant
ag e :

4 .
630
T VA
C
www
.jaguar.be
Vo
tre no
uV
ea u c
once
s
sionnaire
Ja
gu
ar Br
us
sels
e
ast présen
T
e :
LA J A
gu A
r XF 2.2D Bu
sine
s
s eD
iT
ion
LE L
U
XE À L
’ÉT
AT P UR
Ouv
er tur
e décembre 2011
NOUVE
AU :
JA
GUAR BRUS
SELS E
AS
T
Lo
zenber
g 1

193
2 St-St
ev
ens-
W
oluwe (Za
v
ent
em)
Tél. 02/
66
9 01 40

inf
o@brus
s
els-e
ast.be – www
.
brus
s
els-e
ast.be
JAGUGEN1W083 XF Campagne_BrusselsEast_WoluMag_297Hx210_FR.indd 1
21/11/11 10:58
Page 62Top

PVC – ALUMINIUM – BOIS
BELISOL CHASSIS ET POR TES
La compétence Belisol vous accompagne pour la vie.
Les professionnels de Belisol, vous conseiller
ont au mieux et vous pr
oposeront toujours la solution
adaptée à votr e style de vie et à votr
e habitation.
Châssis et portes sur mesur
e en PVC, aluminium et bois avec 10 ans de garantie
Conseils pour l’obtention de primes et financements possibles
Rénovation et maisons neuves
Plus de 30 ans d’expérience
Travail soigné et de qualité
Pour plus d’info: www.belisol.com
Pour plus d’informations, visitez nos showr
ooms à :
BELISOL Bruxelles
Boulevard du Souverain 153 - 1160 Bruxelles
Tél. 02 772 50 40 - brussels@belisol.com
BELISOL Wavre
Chaussée de Louvain 172 - 1300 Wavre
Tél. 010 86 22 63 - wavre@belisol.com
BELISOL Waterloo
Boulevard Henri Rolin 1 - 1410 Waterloo
Tél. 02 352 60 70 - waterloo@belisol.com
BELISOL adv WoluMag A4 nov10.indd 1
5/11/10 16:46
Venez tenter votre chance !
Et emportez peut être le splendide sapin garni qui décore
l’espace Belisol à Euro Noël.
Place Dumon du 9 au 11 Décembre
Page 63Top

63
woluMag | Décembre2011
anne-Marie Claeys
02/773 05 06
bureau
02/773 07 48
seCrétariat
amclaeys@woluwe1150.irisnet.be
eCheVin
personnel CoMMunal – inforMatiQue – affaires
soCiales – faMille – pensions – santé publiQue –
personnes handiCapées – égalité des ChanCes –
aCCueil extrasColaire
les éCheVins en direCt
La période des fêtes, souvent
synonyme d’ «abondance»
et d’ «insouciance», ne
doit pas nous faire oublier
de dures réalités vécues
par certains de nos concitoyens et de jeunes qui fréquentent
notre commune.
Les personnes précarisées ne sont pas moins compétentes
que les autres, mais elles manquent de moyens pour exercer
pleinement leur rôle. Les manques ne sont d’ailleurs pas
toujours à chercher dans leur histoire, leur fragilité, leur
manière d’investir la parentalité. Trop souvent, on considère
les familles démunies comme des familles démissionnaires,
on pointe du doigt leur responsabilité individuelle et on
oublie… On oublie le contexte sociétal qui favorise l’individu,
décourage la solidarité, incite à la méfance.
Rien n’est simple quand on vit avec un budget étriqué. Mais
ni la précarité, ni la disqualifcation sociale, qui vont souvent
de pair, ne peuvent être des fatalités. Et si des personnes
- et a fortiori des jeunes - sont meurtries, en décrochage,
en attente d’un soutien, il importe avant tout de développer
des initiatives qui leur redonnent toutes les chances d’une
existence épanouie.
En tant que mandataire politique, nous avons un rôle à jouer.
C’est ainsi que, dernièrement, nous avons mobilisé toutes
nos forces dans une action sociale de proximité à dimension
humaine. Grâce à nos démarches, nous avons pu garantir la
poursuite d’un magnifque projet,
menacé de disparition pour des
raisons fnancières. Il s’agit du
«Breakfast Club», initié il y a
deux ans par la direction et les
professeurs de la section néerlandophone d’enseignement
en alternance de l’Institut Technique Don Bosco, fréquenté
par des jeunes fragilisés dans un contexte bruxellois où
les diffcultés liées à la connaissance des langues et à
l’intégration sociale constituent souvent des obstacles. Le
groupe d’élèves concernés est très hétérogène, composé
des garçons et flles, âgés de 15 à 25 ans, de 33 nationalités
différentes et pour la plupart en situation précaire (issus
du quart-monde, de pays en guerre, sans domicile fxe) en
décrochage scolaire, allochtones, mineurs non accompagnés,
jeunes socialement inadaptés, en rupture familiale,…
Grâce aux efforts conjugués du Service des Affaires sociales,
de généreux donateurs ainsi que de la direction et des
enseignants, l’école est en mesure d’offrir quotidiennement
un petit-déjeuner à 310 jeunes. Ce projet permet de remédier
au constat que la plupart des jeunes arrivent à l’école sans
avoir mangé pour des raisons diverses (absence de contexte
social qui stimule un petit-déjeuner sain, manque d’argent,…),
de trouver par ce biais une solution à l’absentéisme et au
décrochage scolaire et de renforcer la cohésion sociale.
BON APPéTIT !
Le projet Breakfast Club est coordonné par Madame
Ghysbrecht, du CDO Don Bosco (à droite sur la photo).
De volgende maanden kan u, tijdens
de schoolweken, op maandag- en
vrijdagmiddag van 12u00 tot 14u00 een
heerlijke maaltijd eten. Deze wordt bereid
door de leerlingen van het deeltijds
onderwijs uit de afdelingen
hulpkok en keukenmedewerker. Het
projectencentrum Don Bosco verzekert
samen met de leerlingen van het
voortraject de zaaldienst. Gelieve vooraf
te reserveren op 02 779 02 27. Adres :
F. Gaystraat 133 te Sint-Pieters-Woluwe.
GOED NiEUWS : HET LEERLiNGENRESTAURANT DON BOSCO HEROPENT DE DEUREN
Page 64Top

RANGE ROVER EVOQUE
THE POWER OF PRESENCE
Venez découvrir votre nouvelle concession
Land Rover dès décembre.
4,9-8,7 l/100 km • 129-199 g/km CO2
la conduite «tout terrain» doit se faire dans le respect du Code de la route et de l’environnement. Informations environnementales [AR 19/03/04] : www.landrover.be.
Land RoveR BRusseLs east
Lozenberg 1 - 1932 St-Stevens-Woluwe (Zaventem) - Tél. 02/669 01 40
info@brussels-east.be - www.brussels-east.be
www.landrover.be
landrover.be/fr/
notreplanete
LANDATL1W268 EvoqueBBCp_LRBxlEast_297Hx210_FR.indd 1
17/11/11 09:17
Page 65Top

woluMag | December2011
sChepen aan het woord
65
Carla dejonghe
02/773 05 05
kantoor
02/213 71 50
cdejonghe@woluwe1150.irisnet.be
sChepen
nederlandstalige aangelegenheden
Middenstand
Classes Moyennes
Comme chaque année se tiendra le traditionnel
marché de Noël sur la Place Dumon, du vendredi
9 décembre au dimanche 11 décembre. A cette
occasion, la Croatie sera mise à l’honneur. Venez
faire vos achats de Noël sous notre chapiteau
chauffé, où de nombreux stands vous accueilleront.
Ce sera aussi le moment de vous régaler dans notre
coin gastronomique et de boire un vin chaud. Si
vous n’avez pas encore acheté votre sapin, un large
choix sera disponible à l’extérieur de la tente.
Van vrijdag 9 december tot zondag 11 december
vindt zoals elk jaar de traditionele kerstmarkt plaats
op het Dumonplein. Dit jaar is het Kroatië dat in de
schijnwerpers wordt gezet. Kom uw kerstaanko-
pen doen in de grote, verwarmde tent, waar allerlei
standjes met cadeaus u zullen verwelkomen. U kan
ook een bezoekje komen brengen aan ons gastro-
nomisch hoekje of genieten van een warme wijn.
En wie nog geen kerstboom in huis heeft, kan er
eentje komen kiezen uit het grote aanbod naast de
tent.
N oël
euro 2011
Wat betekent het woord 'gezellig' voor u? Koffe
drinken en een taartje eten bij de buren? Op café
gaan met vrienden? Of toch eerder rond de open
haard naar verhalen van vroeger luisteren? Ver-
tel het ons en wie weet, maken we er samen een
gezellige activiteit van!
wat is het? Cosy Woluwe is een nieuw, leuk pro-
ject waar iedereen aan kan deelnemen: inwoners,
verenigingen, enz.
hoe werkt het? U stuurt ons uw ideeën voor
'gezellige' activiteiten op en de leukste inzen-
dingen worden samen met de Nederlandstalige
cultuurdienst georganiseerd. De activiteiten
kunnen erg kort zijn, zoals het zetten van een
kopje thee, of net heel lang duren (bv. gedurende 6
maanden regelmatig samenkomen om te kaarten).
Bij voorkeur eindigt de laatste activiteit in decem-
ber 2012.
wat Zijn de Voorwaarden
Voor deelnaMe?
• U bent een inwoner van Sint-
Pieters-Woluwe, een vereni-
ging uit deze gemeente of een
vereniging die een deel van
haar werkingsgebied in deze
gemeente heeft.
• De activiteit moet uiteraard een 'gezellig' karak-
ter hebben, maar dat begrip mag u in grote mate
zelf invullen.
• Voor verenigingen: de activiteit mag niet zomaar
uit uw 'reguliere' programma komen; een nieuw
idee is gewenst.
• De activiteit moet openstaan voor iedereen, maar
beperkingen in deelnemersaantallen zijn natuurlijk
toegestaan.
hoe kunnen ideeËn worden ingediend?
U stuurt ons gewoon een brief of e-mail met het
onderwerp 'Cosy', waarin u uw ideeën uit de doe-
ken doet. Bellen kan uiteraard ook:
Nederlandstalige Cultuurdienst
Charles Thielemanslaan 93
1150 Sint-Pieters-Woluwe
cultuur@woluwe1150.irisnet.be
02 773 07 64
Graag tot binnenkort!
Cosy woluwe – oproep Voor 'geZellige' aCtiViteiten
Page 66Top

LeStockel_Dec.2011.indd 1
18/11/11 16:17:26
Page 67Top

isabelle Boulay
67
woluMag | Décembre2011
philippe van CraneM
02/773 05 99
seCrétariat
pvancranem@woluwe1150.irisnet.be
eCheVin
Culture – urbanisMe – bibliothèQues
tutelle sur le Cpas
les éCheVins en direCt
a la reCherChe de Cadeaux à Mettre sous le sapin ? Ne cherchez plus !
l
’ aboNNemeNt « coup De cœur » pour 4 spectacles au choix fera Des heureux !
Amateurs de chanson française, après Tina ARENA, c’est au
tour de William SHELLER de venir enfammer l’Auditorium
de notre Centre culturel dans un concert intimiste, sensible et
plein d’émotions où il mêle anciens et nouveaux titres. Atten-
tion, il ne reste que quelques places !
jeudi 15/12/2011 à 20h30
Quant au concert tant attendu de Serge LAmA, « L
’âge
d’horizons », pressez-vous si vous désirez encore réserver des
places pour ce chanteur de légende !
jeudi 22/12/2011 à 20h30
Au registre de l’humour, après Anthony KAVANAGH qui s’est
mis à nu dans son « Coming out », c’est un jean-Luc LE-
mOINE qui nous arrive dans son one-man-show « Au naturel
» à l'humour décapant, entre stand up et sketches de situation
! Il dépeint les situations les plus communes et les retourne
avec une philosophie parfois acide mais toujours juste pour
les rendre irrésistiblement drôles. De la peur d'avoir un enfant
moche au « coming in » d'un jeune homme de bonne famille,
en passant par le rendez-vous amoureux d'un psychopathe,
les portraits brossés au vitriol sont à se tordre de rire !
Vendredi 16/12 à 20h30
Avant Noël, nos petits assisteront aux retrouvailles de deux
amies d’enfance, Yana et jeanne, devenues aujourd’hui des
grands-mères dans un spectacle sur l’amitié « Entre cime et
racines » proposé par le Théâtre des Zygomars (dès 5 ans).
Elles se revoient autour de l’arbre qui a marqué leur jeunesse
et vont peu à peu se remettre à jouer, à imaginer et à rêver…
diManChe 11/12/2011 à 16h00
Envie de glisser un abonnement sous le sapin d’un de
vos proches ou tout simplement envie de vous faire
plaisir ? Souscrivez à l’abonnement « Coup de CŒur
» ! Pour tout abonnement souscrit avant le 24/12, vous
recevrez 2 places de cinéma au Cinécran de Woluwe-
Saint-Pierre. Les renseignements peuvent être obtenus
sur simple demande à la Billetterie au 02/773.05.88 ou
sur
le site www.art-culture.be, où
vous retrouverez l’ensemble de la programmation des spec-
tacles de la seconde partie de l’année culturelle !
Un petit aperçu de ce qu’elle vous réserve ?
Dès janvier, le plus célèbre quatuor
à cordes polonais «The mOZART
Group» se joue des convenances
et revisite le répertoire de la
musique classique de manière
humoristique et impertinente !
jeudi 12/01/2012 à 20h30
Concert à ne pas manquer que
celui d’Isabelle BOULAY, qui nous
offre un bouquet de chansons inédites
et de succès de son répertoire, aux accents country !
Vendredi 20/01/2012 à 20h30
Scènes de « Resto » tantôt désopilantes tantôt facétieuses,
toujours pleines d'humour et d'humanité, c’est ce que propose
ce spectacle théâtral mitonné à la sauce burlesque…
saMedi 21/01/2012 à 20h30
Ou encore, une formidable énergie à découvrir dans un
concert de musique du Monde du groupe Amsterdam KLEZ-
mER Band dans un univers musical bariolé, infuencé par la
musique gipsy et les sons balkaniques !
jeudi 26/01/2012 à 20h30
Amsterdam KLEZMER Band
The Mozart Group
Jean-Luc Lemoine
Page 68Top

Boutique Couture
Parvis St Alix 43 St-Aleydis voorpl -1150B -Tél : 02 779 92 43
Facilité de parking -Parkeer mogelijkheden
Nos marques
:
Greuse Avril 20/03/07 14:52 Page 1
EFC Stockel • Avenue de Hinnisdael, 12 • 1150 Bruxelles • Tel: 02/772.70.21
Royal Wellness • Chaussée de Bruxelles, 63 • 1410 Waterloo • Tel: 02/354.94.65
Moniteurs et cours
collectifs
Ambiance conviviale
Amaigrissement
Tonifcation
Remise en forme
Cardio ftness
Sauna, hammam et
jacuzzi
info@europeanftnessclub.be
Page 69Top

69
woluMag | Décembre/December2011
le C.p .a.s. en direCt
O p het ogenblik dat de economische crisis in heel
Europa huishoudt, kan het ons niet ontgaan dat dit
onheil een weerslag heeft op de tewerkstelling en de
inkomens alsook op het vlak van huisvesting
Volgens het observatorium voor welzijn en
gezondheid, (over)leeft één Brusselaar op twintig dank zij de
steun van een Centrum voor Openbaar Welzijn.
Deze steun - hulp - beperkt zich niet enkel tot het uitkeren van
een bedrag, ze wordt eveneens ingevuld door het ter beschik-
king stellen van een voorlopige woning, een transitwoning.
In mei 2009, heeft het OCMW van Sint-Pieters-Woluwe een
cel huisvesting opgericht met de bedoeling het gebouwen-
park waarover zij beschikte te beheren.
Deze eenheid waarborgt enerzijds het beheer van de 41
transitwoningen en anderzijds beidt zij de nodige ondersteu-
ning aan de rechthebbenden die van deze tijdelijke woningen
gebruik maken.
Het is duidelijk dat de bewoning van deze transithuisves-
ting van tijdelijke aard is m.a.w. voor een tijdsduur van 3 à 6
maanden.
Gedurende deze periode wordt aan de daar verblijvende
rechthebbenden een doelgerichte steun geboden teneinde
hen te helpen om zo snel mogelijk een woonst te vinden op de
geëigende vastgoedmarkt.
Deze ondersteuning bestaat erin hen te begeleiden bij het
zoeken naar een aangepast appartement samen met het bijs-
taan met raad zowel praktisch als juridisch.
Voor alle bijkomende inlichtingen, aarzel niet onze Cel Huis-
vesting te contacteren op telefoonnummer 02/773.59.19 of
via E-mail : logement.cpas@woluwe1150.irisnet.be
Daarenboven kan u eveneens beroep op ons doen voor elk
juridisch probleem aangaande huisvesting. U contacteert
hiervoor mevrouw marjory Brutus 02/773.59.00 of via E-
mail : mbrutus@woluwe1150.irisnet.be
A
l’heure où la crise économique traverse toute
l’Europe, on ne peut manquer de constater que cette
situation catastrophique a des répercussions en
matière d’emploi, de revenus ainsi qu’en matière de
logement.
Selon l’observatoire de la Santé et du Social, un Bruxellois sur
20 vit grâce à l’aide d’un Centre Public d’Action Sociale.
Cette aide ne se limite pas à une intervention fnancière, elle
peut également prendre la forme d’une attribution provisoire
d’un logement de transit.
En mai 2009, le CPAS de Woluwe-Saint-Pierre a mis en place
une cellule logement afn d’assurer une gestion effcace de
son parc immobilier.
Cette structure assure d’une part la gestion de nos 41 loge-
ments de transit et d’autre part offre un accompagnement aux
bénéfciaires de ces logements temporaires.
L
’occupation des logements de transits est réputée être à titre
précaire, c’est-à-dire pour une période de 3 à 6 mois.
Durant cette période, un soutien tout particulier est apporté
à nos usagers afn de les aider à retrouver le plus rapidement
possible un logement dans la flière immobilière dite clas-
sique.
Ce soutien consiste en des recherches personnalisées
d’appartements et s’étend à des conseils tant juridiques que
pratiques.
Pour toute information complémentaire, n’hésitez pas à
contacter notre cellule logement au 02/773.59.19 ou par e-
mail : logement.cpas@woluwe1150.irisnet.be
De plus, pour tout problème juridique en matière de logement,
vous pouvez également vous adresser à madame marjory
Brutus, responsable du service juridique, au 02/773.59.00
ou par e-mail : mbrutus@woluwe1150.irisnet.be
doMiniQue harMel
02/773 59 40
seCrétariat
dharmel@woluwe1150.irisnet.be
président du Centre publiC
d’aCtion soCiale (Cpas)
LA CELLULE LOGEMENT
DU CPAS:
un Moyen de
lutter Contre
la Crise
DE CEL HUiSVESTiNG
VAN HET OCMW: een
instruMent oM
ZiCh te Verweren
tegen de Crisis.
Page 70Top

Page 71Top

71
woluMag | Décembre2011
Vos Conseillers s’expriMent
joelle raskin
joelleraskin@skynet.be
Conseillère CoMMunale
liste du bourgMestre
Caroline persoons
Conseillère CoMMunale
liste du bourgMestre
tél. : 02.549.66.24
Caroline.persoons@fdf.be
www.Caroline-persoons.be
ViVe
année (pas seuleMent) éleCtorale !
Les décorations de Noël illuminent déjà nos quartiers :
2012 approche à grands pas !
Alors que tout nous pousse vers cette nouvelle année,
nous avons voulu prendre quelques minutes pour faire
le bilan de nos interventions comme conseillères communales
et mieux faire connaître notre rôle.
La commune demeure le niveau de pouvoir le plus proche
du citoyen. Cette proximité est le seul échelon qui permette
de prendre en considération les problèmes concrets aux-
quels les citoyens sont confrontés. Ces questions peuvent
être portées au conseil communal par la voix des conseillers
communaux. Nous avons à cœur de remplir ce rôle de relais,
de porte-parole.
Ces derniers mois, lors des conseils communaux, nous avons
mis plusieurs fois en avant les diffcultés que les habitants
rencontrent dans certaines rues, dans certains quartiers vu
les travaux en cours ou l’état des voiries. C’est ainsi qu’après
avoir questionné les habitants, Caroline Persoons a relayé les
préoccupations du quartier du Chant d’Oiseau sur l’état de
l’avenue Mostinck, les travaux attendus de rénovation de voi-
ries, la vitesse des voitures, le non-respect des interdictions
de passage par les poids-lourds. Joëlle Raskin a porté, elle,
les questionnements des habitants du vieux quartier de Joli-
Bois par rapport aux importants travaux
de réaménagement des voiries et de
restauration des réseaux de distribu-
tion d'eau, de gaz et d'électricité. Nous
avons expliqué les diffcultés rencon-
trées et demandé des engagements
pour que les habitants soient mieux
informés, les travaux mieux coordon-
nés, supervisés et contrôlés.
Nous avons également porté au conseil
communal plusieurs questions de
mobilité en interpellant, par exemple,
sur les diffcultés liées au bus 36 ou sur
la qualité des arrêts du tram 44 situés
avenue de Tervueren à hauteur de la
Drève des Brûlés.
Nous nous tenons bien évidemment à votre service pour évo-
quer d’autres questions qui vous tiennent à cœur.
Ces préoccupations concrètes sont essentielles mais elles
sont inséparables de lignes politiques plus larges. C’est
pourquoi, comme mandataires FDF, nous défendons aussi au
sein du conseil communal des positions claires sur l’autono-
mie communale, la défense de la Région bruxelloise et de sa
périphérie.
Ces derniers mois, comme FDF, nous avons fait le choix, pas
facile, du respect de nos engagements vis-à-vis des citoyens.
Etre fdèle à ses engagements, ce n'est pas de l'extrémisme,
c'est respecter la démocratie.
A l’aube de 2012, avec les autres mandataires FDF au CPAS,
au conseil communal et au Collège, nous tenons à vous
souhaiter une merveilleuse année, riche de rencontres, de
bonheur … et de démocratie !
Page 72Top

Maître teinturier depuis 50 ans, nous perpétuons la tradition de
nettoyer et redonner de la fraicheur à vos vêtements, pièces en tissus
de votre maison et lieu professionnel.
Services de nettoyage et repassage pour une vaste gamme de textiles :

L’expérience
et
la jeunesse,
avec une équipe renforcée
Drève de Nivelles, 127
1150 Woluwe-Saint-Pierre
T: 02/672.98.90
www.eurocleaning1150.be
EUROCLEANING
Netoyage à Sec - Blanchisserie
Vos vêtements
Votre linge de maison
Vos cuirs, daims et fourrures
Vos tapis
Vos tentures et voiles
Vos vêtements de cérémonie, tissus délicats
Edredons, couvertures, draps
Tapis
Salons déhoussables
Jusqu ’au
31/12/2011
-20%
Promotion d ’hivers
Page 73Top

73
woluMag | Décembre2011
Vos Conseillers s’expriMent
2012 sera une année iMportante
A
vec le mois de décembre commencent les préparatifs
des fêtes de fn d'année, moment de retrouvailles fami-
liales, de partage avec les personnes isolées, moment
de bilans mais aussi de souhaits et de bonnes résolu-
tions pour l'année suivante.
2011 n'a pas été un grand cru: crise politique fédérale intermi-
nable, crise économique, fnancière et sociale préoccupante,
triste été... Il est temps que 2012 arrive !
2012 sera le rendez-vous électoral communal. Comme tous
les six ans, les habitants, Belges et Européens (pour autant
qu'ils se soient inscrits!) évalueront leurs élus et se choisiront
leur nouveau Bourgmestre et les élus qui les représenteront.
La vie locale est le premier échelon de la politique, le plus
proche des citoyens. Celui qui les touche le plus. C'est la
sécurité, la propreté, l'urbanisme, la mobilité, la gestion
des voiries et des espaces verts, les crèches et les écoles
communales, le sport et la culture près de chez soi, l'aide à
l'emploi, l'animation locale des plus petits aux seniors ...
En ces temps où le monde politique est bien souvent décrié,
je pense que la population aime et apprécie à leur juste valeur
ses mandataires communaux, pour ce côté « local » qui per-
met les contacts directs, les projets concrets et les réalisa-
tions rapides.
Le cdH participe à la majorité communale depuis six ans
avec nos Echevins Damien De Keyser et Anne-Marie Claeys.
Certes, cette majorité a connu quelques soubresauts, mais
elle a pu réaliser près de 90% de son programme de légis-
lature. Je tiens à saluer le travail de nos deux Echevins dans
leurs multiples compétences: Emploi, Logement, Propriétés
communales, Culte, Personnel communal, Pensions, Infor-
matique, Affaires sociales, Famille, Petite Enfance, Accueil
extra-scolaire, Santé publique, Personnes handicapées, Ega-
lité des chances... Dans les prochains numéros, nous aurons
l'occasion de revenir sur les actions qu'ils ont pu réaliser ces
six dernières années.
Au nom du cdH de Woluwe-Saint-Pierre et en mon nom
personnel, je vous souhaite de très joyeuses fêtes de Noël et de
Nouvel an.
benoît Cerexhe
0470/20.65.40 gsM
benoit@cerexhe.be
Conseiller CoMMunal
Cdh
eCheVin eMpêChé
perManenCe de benoît Cerexhe:
Permanence tous les lundis de 18h
à 19h au Café « The Corner »
Rue Louis Thys, 60
Merci de prendre rendez-vous
au 0470/20.65.40
Attention: pas de permanence
durant les vacances scolaires
Page 74Top

Page 75Top

75
woluMag | Décembre2011
Vos Conseillers s’expriMent
2012 :
année éleCtorale !
En octobre 2012, les habitants belges et étrangers de Wo-
luwe-Saint-Pierre voteront pour élire leurs nouveaux manda-
taires communaux. A la veille de cette nouvelle année, c’est
donc le bon moment de procéder à une première évaluation
du travail accompli par l’actuelle majorité MR-FDF-CDH.
Pour Ecolo, dans l’opposition avec le PS, il y a deux prio-
rités essentielles: d’abord instituer dans notre commune
une gestion écologique, ce que nous appelons la transition
verte. Ensuite, par une gouvernance intègre et non partisane,
garantir l’aspect éthique nécessaire à l’exercice du pouvoir..
Si, au niveau de la transition verte, des progrès, notables ont
été accomplis, ils ont été quasi exclusivement le fait d’initia-
tives prises à d’autres niveaux de pouvoir (Europe, Région
bruxelloise). Ainsi, le lancement d’un “Agenda Iris 21 local”, en
2009, résulte directement d’une volonté et d’un fnancement
de la Ministre bruxelloise ECOLO de l’Environnement. A ce
jour, le plan d’action de cet agenda, promis pour fn 2010,
n’est toujours pas une réalité..Autres exemples, l’insertion
de critères environnementaux dans les appels d’offres de la
commune, conséquence d’une circulaire ministérielle régio-
nale de 2008, et la performance énergétique des bâtiments
communaux, limitant les émissions de CO2, en application
d’une directive européenne et d’une
ordonnance régionale de 2008.
En résumé, l’équipe au pouvoir a
davantage fait preuve d’opportu-
nisme que de réelle stratégie en la
matière. Par ailleurs, la commune est
encore à la traîne dans de trop nom-
breux domaines: CAMBIO: 2 stations
seulement; VILLO : 0 station. ZEN CAR
(électriques): 0 station.
Au niveau de la gouvernance, nous ne
pouvons que déplorer la succession
d’“affaires” depuis le début de la
mandature communale (déchéanche
judiciaire du Bourgmestre élu, abus de
biens sociaux, scandale des Habitations sociales, gouver-
nance irrégulière et opaque de certaines a.s.b.l. créées par la
commune...). Ecolo a toujours dénoncé ces situations et
continuera à le faire avec fermeté pour que les abus du
pouvoir soient défnitivement bannis de notre vie commu-
nale.
Si l’on considère d’autres domaines qui nous sont chers à
Ecolo, comme la culture, la mobilité, les quartiers durables
et le troisième âge, même si la situation n’est pas mauvaise,
nous souhaitons plus de dynamisme, plus de projets et davan-
tage de réalisations.
Woluwe-Saint-Pierre est une commune où il fait bon vivre
et nous nous en réjouissons. mais des progrès substan-
tiels peuvent encore être réalisés en particulier dans les
sphères de la transition écologique et de la gouvernance,
au bénéfce de tous les Woluwéens.
Dans cette perspective, ECOLO est candidat au pouvoir.
Bonne année 2012 ! Qu’elle soit verte et durable !
pasCal lefeVre
0495/ 28 50 28
pascal.lefevre@hotmail.com
Conseiller CoMMunal
Chef de groupe eColo
Claire renson
claire.renson@skynet.be
Conseillère CoMMunale eColo
Page 76Top

Page 77Top

77
woluMag | Décembre2011
Vos Conseillers s’expriMent
2009, 2010, 2011 et bientôt 2012, les années se suivent, mais
se ressemblent-elles ? Elles apportent toutes leur lot de
bonnes et de mauvaises nouvelles. En dépit d’un certain opti-
misme naturel, la tendance lourde semble plutôt aller du côté
des mauvaises en cette fn 2011. Pourtant, mes amis socia-
listes et moi-même croyons profondément à une évolution
globale positive de notre société. Des signes positifs existent,
parmi lesquels la formation d’un gouvernement, dont les
extrémistes ont été éloignés, après une crise sans précédent,
n’est pas le moindre. Et ceci, pour ne parler que de notre
pays. Notre volonté et notre idéal est de contribuer, avec nos
moyens limités et à notre niveau local, à une évolution vers un
mieux-être : que 2012 soit meilleure que 2011.
C’est dans cet esprit que nous vous souhaitons à tous
d’excellentes fêtes de fn d’année en émettant donc le vœu
que 2012 apporte sa pierre au progrès de la solidarité entre
les hommes et donc vers ce mieux-être en commençant par
nos familles, nos proches, nos collègues, nos quartiers, notre
commune…
joyeux Noël et excellente année à chacun !
En ce début d’année 2012, je vous invite à me rencontrer
dans une ambiance conviviale, le vendredi 13 janvier à partir
de 18H00 au local du Forum de la Woluwe, 8 rue René
Declercq à 1150 Bruxelles (place des Maïeurs). Nous aurons
l’occasion de nous entretenir sur tous les sujets qui vous
préoccupent.
BILAN ET PERSPECTIvE
Avant le grand débat 2012, l’heure du bilan a sonné : quel est
le nouveau visage de notre commune ? Qu’est-ce qui s’est
amélioré ou a changé depuis 2006 ?
Le départ de l’ancien mayeur, en même temps qu’il suscitait
la tristesse des uns, a éveillé l’espoir des nombreux autres
quant à un nouveau départ, un nouveau dynamisme, et en
tout cas une rupture avec une gouvernance plus que dou-
teuse dans le domaine des ASBL communales.
Certes, des initiatives ont été prises et
on a pu croire, en 2008 et 2009, que –
pour ne citer qu’eux – le centre sportif
ou le journal communal prenaient un
nouveau départ.
Après trois ans, il nous reste la désil-
lusion. Bien entendu, les dérives du
passé ont été dénoncées et redressées
(ainsi, l’ancienne Sportcity Asbl a été purement et simplement
mise en liquidation !).
Mais aucun renouvellement d’idée, aucun nouveau dyna-
misme ne s’est fait jour. Les anciennes équipes, dans
lesquelles l’une ou l’autre personne plus impliquées dans les
pratiques de l’ancien bourgmestre ont été écartées, ont été
maintenues en place.
Le dynamisme et les idées nouvelles sont restés aux abon-
nés absents.
Bien plus, en matière de politique de communication, et en
particulier en ce qui concerne la gestion du WoluMag, les
dérives du passé sont revenues en force tant la tentation de
dominer et exploiter le journal communal à des fns person-
nelles est forte.
Je ne reviendrai pas sur les derniers incidents à ce sujet, ni
sur la volonté d’élimination du Vivre à Woluwe.
La perspective qui nous est offerte avec 2012 est celle d’un
profond changement dans la gouvernance, dans la mentalité
de ceux qui seront appelés à gérer cette commune demain,
dans la conception qu’ils auront du service aux citoyens.
Très isolés dans l’opposition, nous avons été pendant ces
six dernières années un aiguillon du changement, en dénon-
çant sans relâche la mauvaise gouvernance dans plusieurs
domaines. Ces actions ont d’ailleurs été, dans un certain
nombre de cas, couronnées de succès. Mais le principal
succès auquel nous aspirons est de voir arriver à la tête
de Woluwe-Saint-Pierre des hommes nouveaux, des idées
jeunes, un nouvel entrain, en un mot une commune active au
sein de la région et au service de ses habitants.
C’est aussi ce que nous vous souhaitons pour 2012 en
sachant que vous serez tous des acteurs de ce changement.
eMManuel degreZ
0476/86.00.95
02/771.36.95
edegrez@hotmail.com
Conseiller CoMMunal
ps
Page 78Top

nuMéros utiles
administration communale - www.woluwe1150.be
numéro général : 02/773.05.11
Affaires sociales : 02/773.05.65
Classes moyennes et indépendants : 02/773.05.36
Cabinet du Bourgmestre : 02/773.06.12
Culture : 02/773.05.81
Emploi : 02/773.05.63
Enseignement : 02/773.06.86
Environnement : 02/773.06.23
Etat civil : 02/773.05.70
Finances : 02/773.05.50
informatique : 02/773.07.50
Jeunesse : 02/773.05.80/81
Personnel : 02/773.05.15/16
Population : 02/773.05.45
Recette : 02/773.05.56/57
Secrétariat communal : 02/773.05.14
Seniors : 02/773 05 60
Stationnement : 02/773.05.26
Travaux : 02/773.06.28
STJ : 02/773.05.32
Urbanisme : 02/773.06.36
Centre Culturel et de Congrès
Billeterie : 02/773.05.88
Location de salle : 02/773.05.91
Centre public d’aide sociale (CPAS) : 02/773.59.00
Habitations sociales : 02/770.33.36
Sportcity : 02/773.05.36
Police - Zone montgomery
dispatching central (24/24) : 02/788.53.43
Division de Woluwe-Saint-Pierre (24/24) : 02/788.93.01
PANNE D’éCLAIRAGE?
Pour signaler une panne de l’éclairage public en voirie communale,
appelez Allo Travaux 02/773.05.33. S’il s’agit d’une des voiries
régionales (Tervueren, Madoux, Orban, de Hinnisdael, Limite et Brand
Whitlock) formez le 0800 94 001
vERLICHTING DEfECT?
Om een defect aan de openbare verlichting te melden in een
gemeenteweg, bel SOS WERKEN (02/773.05.33). Als het gaat om
een gewestweg (Tervuren-, Madoux-, Orban-, de Hinnisdael-, Brand
Whitlocklaan, en Grensstraat) bel 0800 94 001
heures d’ouVerture / openingsuren
du lu au ve/van ma tot vr 8.30 > 13.00 - me/wo 14.00 > 16.00
je/do 16.00 > 19.00 uniquement Accueil, Population / alleen Onthaal, Bevolking
Urbanisme/stedenbouw - Ma 8.30 - 12.30 Di / Je : 8.30 > 12.30 & 16.00 > 17.00 Do
Enquêtes publiques - Lu au ve: 8.30 > 12.30 - Ma tot Vr / Je : 16.00 > 19.00 Do
Pour tout problème en voirie communale
allo traVaux 02/773.05.33 sos werken
Voor alle problemen betreffende het gemeentelijk wegennet
cabinet.bourgmestre@woluwe1150.irisnet.be
kabinet.burgemeester@woluwe1150.irisnet.be
nuttige telefoonnuMers
gemeentebestuur - www.woluwe1150.be
algemeen nummer 02/773.05.11
Sociale zaken : 02/773.05.65
Middenstand en Zelfstandigen : 02/773.05.36
Kabinet van de Burgemeester : 02/773.06.12
Cultuur : 02/773.05.81
Tewerkstelling : 02/773.05.63
Onderwijs : 02/773.06.86
Leefmilieu : 02/773.06.23
Burgelijke stand : 02/773.05.70
Financiën : 02/773.05.50
informatica : 02/773.07.50
Jeugd : 02/773.05.80/81
Personeel : 02/773.05.15/16
Bevolking : 02/773.05.45
Ontvangers : 02/773.05.56/57
Gemeentesecretariaat : 02/773.05.14
Seniors : 02/773 05 60
Parkeerbeleid : 02/773.05.26
Werken : 02/773.06.28
STJ : 02/773.05.32
Stedenbouw : 02/773.06.36.
Cultuur en Congrescentrum
informatie & plaatsbespreking : 02/773.05.88
Reservering van zaal : 02/773.05.91
OCMW : 02/773.59.00
Sociale Woningen : 02/770.33.36
Sportcity : 02/773.05.36
Politie - Zone montgomery
dispatching zone Montgomery (24/24) : 02/788.53.43
Afdeling Sint-Pieters-Woluwe (24/24) : 02/788.93.01
LA DéCHETTERIE COMMUNALE
L'accès à la déchetterie, située au magasin communal, est
uniquement réservé aux habitants de la commune, sur présentation de
leur carte d'identité.
adresse : Val des Seigneurs, 146 (quartier de Stockel) 02/773.07.19
heures d'ouverture :
Mardi de 09.00 à 12.00
Mercredi de 13.00 à 18.00 en hiver (du 1er novembre au 31 mars)
de 13.00 à 19.00 en été (du 1er avril au 31 octobre)
Jeudi de 13.00 à 18.00 en hiver (du 1er novembre au 31 mars)
de 13.00 à 19.00 en été (du 1er avril au 31 octobre)
Samedi de 09.00 à 15.00
Par courtoisie, veuillez vous présenter au minimum 20 minutes avant
l'heure de fermeture.
HET CONTAINERPARk
Het containerpark ligt naast het gemeentemagazijn en is
voorbehouden aan de inwoners van de gemeente, op vertoon van hun
identiteitskaart.
adres: Herendal 146 (Stokkel) 02/773.07.19
openingsuren:
Dinsdag van 09.00 tot 12.00
Woensdag van 13.00 tot 18.00 in de winter (van 1/11 tot 31/03)
van 13.00 tot 19.00 in de zomer (van 1/04 tot 31/10)
Donderdag van 13.00 tot 18.00 in de winter (van 1/11 tot 31/03)
van 13.00 tot 19.00 in de zomer (van 1/04 tot 31/10)
Zaterdag van 09.00 tot 15.00
Gelieve ten minste 20 minuten voor het sluitingsuur toe te komen in
het containerpark.
Page 79Top


℡














 


  





   






















Page 80Top

AnnonceRentmeesters_Oct.2011.indd 1
14/09/11 13:53:32